اثر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
اثر (asár) is a Pashto n-m meaning “trace” in English او په اردو کې د «نشان، بھید» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form اثرونه, and 17 verified thesaurus relations.
Meanings14
ماناوې او تعریفونهد ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
په واوره کې د پړانګ اثرونه ښکارېدل.
“The leopard's tracks were visible in the snow.”
برف میں چیتے کے نشانات دکھائی دے رہے تھے۔
دا د خوشحال خان خټک یو مشهور ادبی اثر دی.
“This is a famous literary work by Khushal Khan Khattak.”
یہ خوشحال خان خٹک کی ایک مشہور ادبی تصنیف ہے۔
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
په واوره کې د پړانګ اثرونه ښکارېدل.
“The leopard's tracks were visible in the snow.”
برف میں چیتے کے نشانات دکھائی دے رہے تھے۔
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
په واوره کې د پړانګ اثرونه ښکارېدل.
“The leopard's tracks were visible in the snow.”
برف میں چیتے کے نشانات دکھائی دے رہے تھے۔
دا د خوشحال خان خټک یو مشهور ادبی اثر دی.
“This is a famous literary work by Khushal Khan Khattak.”
یہ خوشحال خان خٹک کی ایک مشہور ادبی تصنیف ہے۔
خورئ تاسی له ( ځینو هغو ) شیانو څخه چه په ځمکه کښی دی حلال پاک ( بی شبهی ) او پیروی مه کوئ تاسی د ( اثر د ) قدمونو د شیطان
“Attested usage in 'اسلامي وټه' (اثر)”
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
د … تر اثر لاندي
“under the influence of …; under the leadership of …”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«څوک چې هوښیار وی هغه تمیزدار ګڼلے شی، نرمې خبرې په هدایت کولو کښې ښه اثر کوی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | اثرونه | asár-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | اثرونو | asár-ūno |
Animate Plural (-ān) | اثران | asár-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | اثرانو | asár-āno |
Vocative Singular (-a) | اثره | asár-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
مصنوي د مولانا جلال الدين محمد بلخي د ادبي اثر نوم دی
“Attested usage in 'مصنوي' (اثر)”
خورئ تاسي له ( ځينو هغو ) شيانو څخه چه په ځمكه كښي دي حلال پاك ( بي شبهي ) او پيروي مه كوئ تاسي د ( اثر د ) قدمونو د شيطان
“Attested usage in 'اسلامي وټه' (اثر)”
د ښوونکی خبرې پر زدهکوونکو ژور اثر وکړ.
“The teacher's words had a deep impact on the students.”
استاد کی باتوں کا طلباء پر گہرا اثر ہوا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword اثر (asár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.