پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

قهر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

qahr
Pronunciation:Standard: /qahr/
Noun (Masculine)plural: قهرونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

قهر (qahr) is a Pashto n-m meaning “rage, irritation, wrath, fury” in English او په اردو کې د «آگ، گرمی، تیج» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form قهرونه, and 12 verified thesaurus relations.

Meanings4

ماناوې او تعریفونه
1
rage, irritation, wrath, fury[psychology]
آگ، گرمی، تیج
Example in context:

د هغه په سترګو کې قهر ښکارېده.

“Anger was visible in his eyes.”

اس کی آنکھوں میں غصہ دکھائی دے رہا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: psychologyStatus: verified
2
Anger, passion, rage ; ven- geance, fury ; severity, punishment. A. qahr-jan , ) a. Irascible, passionate, vl/li jiqahr^ndky) wrathful, furious[classical]
Example in context:

د حق قهر په باطل باندې حتمی دی.

“The dominance of truth over falsehood is inevitable.”

باطل پر حق کا غلبہ یقینی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
range[psychology]
Example in context:

رحم اوزبک قهر افغان

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: psychologyStatus: verified
4
[Classical] Force, severity, chastisement, rage, fury, indignation, vengeance, calamity, judgment[classical]
Page 769 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

قهر خو ظالم دے اؤ غضب انسان چخڼی کوی خو د حسد په وړاندې څوک ټینګیدلے شی؟

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د بد خوښيۀ سره قهر د نيک خوښيۀ سره مهر ـ»

“Anger with the malicious, affection with the righteous.”

بُرے کے ساتھ بُرائی اور اچھے کے ساتھ نیکی ۔

Cultural context: Promotes reciprocity in social ethics—responding to hostility with sternness and to goodness with kindness.
ولسي متل (Proverb)

«رحم اوزبک قهر افغان»

“The mercy of an Uzbek and the wrath of an Afghan.”

ازبک کا رحم اور افغان کا غضب۔

Cultural context: Reflects historical regional stereotypes regarding ethnic temperaments and characteristics in Central and South Asian borderlands.
ولسي متل (Proverb)

«هغه دار غښتلو قهر له بغری نه باسی»

“The brave ones show their anger from their chest (openly).”

بہادر لوگ اپنا غصہ سینے سے نکالتے ہیں (کھلم کھلا مقابلہ کرتے ہیں)۔

Cultural context: Highlights the Pashtun code of confronting adversaries openly and courageously rather than resorting to hidden grudges.
ولسي متل (Proverb)

«آس ته چې خدای په قهر شی ګاډۍ ته ولویږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
قهرونهqahr-ūnah
Obl Plural (-ūno)
قهرونوqahr-ūno
Animate Plural (-ān)
قهرانqahr-ān
Animate Obl Plural (-āno)
قهرانوqahr-āno
Vocative Singular (-a)
قهرهqahr-a

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د هغه په سترګو کې قهر ښکارېده.

“Anger was visible in his eyes.”

اس کی آنکھوں میں غصہ دکھائی دے رہا تھا۔

PashDict Unified Lexicon

د حق قهر په باطل باندې حتمی دی.

“The dominance of truth over falsehood is inevitable.”

باطل پر حق کا غلبہ یقینی ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

هغه قهر د څخه لمبه سره شو

“He fell into a rage”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword قهر (qahr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه