پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Γazáb (غضب) Meaning in English

غضب
γazáb
Pronunciation:Transliteration: γazáb
Noun (Masculine)plural: غضبوOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

غضب (γazáb) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “rage, fury; irritation” in English.

Urdu Equivalent:آگ، گرمی، خشم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/γazáb/NE Peshawari:/γazáb/Plural:غضبو

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
rage, fury; irritation
آگ، گرمی، خشم
Example in context:

هغه د غضب په حالت کې له خونې ووت.

“He left the room in a state of rage.”

وہ غصے کی حالت میں کمرے سے باہر نکل گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
wrath, anger, fury[general_modern]
Example in context:

پر دغه کلی د غضب باران واورېد.

“A calamity befell this village.”

اس گاؤں پر مصیبت کا پہاڑ ٹوٹ پڑا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Violence, compulsion, injustice, oppression, passion, rage, fury, wrath, anger, vengeance, calamity[classical]
Page 728 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

مار ته چې خدای په غضب سی له غاره یې و باسی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خر ی ته هۍ کو، ما به غضب ملا نیکنام ګرفتار شدم»

“I was just driving the donkey along, but due to misfortune, I, Mullah Niknam, got arrested.”

گدھے کو ہانک رہا تھا کہ غضب میں ملا نیکنام گرفتار ہو گیا۔

Cultural context: Used to describe an innocent bystander who unexpectedly gets caught up in a major trouble or disaster.
ولسي متل (Proverb)

«د بادشاه غضب د مرګ پیغام دے، خو هوښیار اِنسان به د هغهٔ قهر سړوی.»

“A king's wrath is a messenger of death, but a wise person will appease it.”

بادشاہ کا غصہ موت کا پیغام ہے، مگر سمجھدار انسان اس کے قہر کو ٹھنڈا کرتا ہے۔

Cultural context: Advises diplomacy, wisdom, and tact when dealing with powerful authority figures to avert danger and maintain peace.
ولسي متل (Proverb)

«خری ته هۍ کو، ما به غضب ملا نیکنام ګرفتار شدم»

ولسي متل (Proverb)

«مار ته چې خدای په غضب سی له غاره یې و باسی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
oblique, plural
غضبوغضبو
singular, vocative
غضبهغضبه
plural, vocative
غضبوغضبو
Dir Plural (-ūnah)
غضبونهγazáb-ūnah
Obl Plural (-ūno)
غضبونوγazáb-ūno
Animate Plural (-ān)
غضبانγazáb-ān
Animate Obl Plural (-āno)
غضبانوγazáb-āno

Examples from corpora4

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د غضب په حالت کې له خونې ووت.

“He left the room in a state of rage.”

وہ غصے کی حالت میں کمرے سے باہر نکل گیا۔

PashDict Unified Lexicon

پر دغه کلی د غضب باران واورېد.

“A calamity befell this village.”

اس گاؤں پر مصیبت کا پہاڑ ٹوٹ پڑا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

په غضب سره

“irately, with anger”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Borrowed from Arabic غَضَب (ḡaḍab). [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غضب (γazáb) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه