قلعه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
قلعه (qalʿá) is a Pashto n-f meaning “fortress, stronghold, citadel” in English او په اردو کې د «دژ، قلعہ، درگ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form قلعیو, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings6
ماناوې او تعریفونهدغه لرغونې قلعه د ښار په منځ کې پرته ده.
“This ancient fort is located in the middle of the city.”
یہ قدیم قلعہ شہر کے بیچ میں واقع ہے۔
زموږ د کلی په قلعه کې ډېرې کورنۍ ژوند کوی.
“Many families live in the large compound of our village.”
ہمارے گاؤں کے قلعے (بڑے احاطے) میں بہت سے خاندان رہتے ہیں۔
د اور قلعه ، د اطفا ې ئی قلعه
“fire watchtower”
ژبه هم قلعه ده هم بلا ده
دغه لرغونې قلعه د ښار په منځ کې پرته ده.
“This ancient fort is located in the middle of the city.”
یہ قدیم قلعہ شہر کے بیچ میں واقع ہے۔
دغه لرغونې قلعه د ښار په منځ کې پرته ده.
“This ancient fort is located in the middle of the city.”
یہ قدیم قلعہ شہر کے بیچ میں واقع ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتاور قلعه ، د اطفاې ئی قلعه
fire watchtower
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«چه سترګی پټی کړم د عمر قلعه د اوبو منځ کی وینم»
“Whenever I close my eyes, I see the fortress of life standing amidst water.”
جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں تو عمر کا قلعہ پانی کے بیچ میں پاتا ہوں (زندگی فانی ہے)۔
«ژبه هم قلعه ده هم بلا ده»
“The tongue is both a fortress and a calamity.”
زبان قلعہ بھی ہے اور بلا بھی (حفاظت بھی کرتی ہے اور مصیبت بھی بنتی ہے)۔
«د مالداره مال دولت د هغه دپاره قلعه ده، خو غربت د غریب دپاره تباهی ده.»
«هغه څوک چې د مالک خدائ نه یره کوی هغه به د هغه محفوظه قلعه وی، اؤ د هغه ماشومانو ته به دا پناه ګاه وی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | قلعې | qalʿáe |
Obl Plural (-o) | قلعو | qalʿáo |
Vocative Plural (-yo) | قلعیو | qalʿáyo |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دغه لرغونې قلعه د ښار په منځ کې پرته ده.
“This ancient fort is located in the middle of the city.”
یہ قدیم قلعہ شہر کے بیچ میں واقع ہے۔
زموږ د کلی په قلعه کې ډېرې کورنۍ ژوند کوی.
“Many families live in the large compound of our village.”
ہمارے گاؤں کے قلعے (بڑے احاطے) میں بہت سے خاندان رہتے ہیں۔
د اور قلعه ، د اطفا ې ئی قلعه
“fire watchtower”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword قلعه (qalʿá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.