کلا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کلا (kalā́) is a Pashto n-f meaning “castle” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form کلاګانې, and 7 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهد بالاحصار کلا د کابل په زړه کې موقعیت لری.
“The Bala Hissar fortress is located in the heart of Kabul.”
بالا حصار قلعہ کابل کے وسط میں واقع ہے۔
زموږ کلا د کلی په سر کې ده.
“Our family compound is at the edge of the village.”
ہمارا گھر گاؤں کے کنارے پر واقع ہے۔
خپله خوله دی هم کلا ده هم بلا
خپله ژبه هم کلا ده، هم بلا
Proverbs (Mataloona)10 unique
ولسي متلونه«کلا تړي ل ملا تړے ۔»
“Tie the fort and gird your loins.”
قلعہ مضبوط رکھو اور کمر باندھے رہو (پوری تیاری رکھو)۔
«کَلا پَہ مَشَر مِمبَر پَہ مُلابِنَہ بُنکاری ۔»
“A village thrives with elders, and a pulpit shines with a scholar.”
گاؤں بزرگوں سے اور منبر خطیب سے سجتا ہے۔
«کَلا دِ وُدان وِی لِیوُنے دِ پَرء رَوان وِی ۔»
“May the village remain prosperous even if eccentric fools roam about it.”
گاؤں آباد رہے چاہے اسمیں دیوانے بھی بستے رہیں ۔
«هغه کلا نه ده چې بسۍ لیدلے نه ده ۔»
“There is no fortress that has never seen an assault.”
کوئی قلعہ ایسا نہیں جس نے کبھی حملہ نہ دیکھا ہو۔
«د غله کلا چا لیدلي ده.»
“Who has ever seen a thief's fortress?”
چور کا قلعہ کس نے دیکھا ہے۔
«کلا تړلی، بلا تړلی.»
“A tied turban binds misfortune/trouble.”
پگڑی بندھی ہو تو بلا بندھی رہتی ہے (تیاری مصیبت کو روکتی ہے)۔
«د غله کلا چالیدلی ده.»
“The thief's fort has been tested.”
چور کا قلعہ آزمایا ہوا ہے (اس کی چالیں سب کو معلوم ہیں)۔
«خپله خوله دى هم کلا ده هم بلا»
“One's own mouth is both a fortress and a disaster.”
اپنا منہ ہی قلعہ بھی ہے اور بلا بھی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • خپله خوله دی هم کلا ده هم بلا
«خپله ژبه هم کلا ده، هم بلا»
“Your own tongue is both your fortress and your disaster.”
اپنی زبان ہی قلعہ بھی ہے اور بلا بھی۔
«له غلا وروسته کلا ساتل ګټه نه لري»
“Locking the fortress gates after the robbery yields no benefit.”
چوری ہو جانے کے بعد قلعہ کا پہرہ دینا بے فائدہ ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | کلاګانې | kalā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | کلاګانو | kalā́-gāno |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د بالاحصار کلا د کابل په زړه کې موقعیت لری.
“The Bala Hissar fortress is located in the heart of Kabul.”
بالا حصار قلعہ کابل کے وسط میں واقع ہے۔
زموږ کلا د کلی په سر کې ده.
“Our family compound is at the edge of the village.”
ہمارا گھر گاؤں کے کنارے پر واقع ہے۔
کلا تړي ل ملا تړے ۔
“Tie the fort and gird your loins. — Advises constant vigilance, preparedness, and defense against unforeseen threats or enemies.”
قلعہ مضبوط رکھو اور کمر باندھے رہو (پوری تیاری رکھو)۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوکلا
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کلا (kalā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.