برج — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
برج (burǰ) is a Pashto n-m meaning “tower; fort; stronghold; blockhouse” in English او په اردو کې د «برج، درگ، دژ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form برجونه.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)9 unique
ولسي متلونه«برج د تر آسمانه، سړی د د لوږې مری»
“The fortress reaches the sky, yet man dies of hunger.”
برج آسمان سے باتیں کرے اور انسان بھوک سے مرے۔
«برج د غوښور ښکاری، سړی د د لوږې مری»
“The tower appears magnificent, but the poor man dies of hunger.”
برج تو شاندار نظر آتا ہے، لیکن لوگ بھوکے مرتے ہیں۔
«برج ئے جوزو رانه کا درنه شوه»
“It was meant to be a protective fortress, but it turned into something else.”
جو پناہ گاہ تھی، وہ کچھ اور ہی بن گئی۔
«بَرِج دَ تَلَا دَ پَارَه دَ مَلَا تِير دِے ۔»
“A tower is the backbone of a fortress.”
برج قلعے کے لئے ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتا ہے (مضبوط بنیاد ہی تحفظ کی ضامن ہے)۔
«برج دی تر آسمانه، سپی دی له لوړی مری.»
“The tower reaches the sky, yet the dog dies from the high place.”
محل آسمان تک بلند ہے مگر کتا وہیں اونچائی سے گر کر مر جاتا ہے۔
«برج می جوړاوه رانه کادانه شوه.»
“I was trying to build a grand tower, but it turned into a ruin for me.”
محل بنا رہا تھا مگر وہ میرے لیے کھنڈر بن گیا۔
«برج دې تر اسمانه، سپی دي له لوږي مري»
“Your tower reaches the sky, yet your dog dies of hunger.”
محل آسمان سے باتیں کر رہا ہے اور کتا بھوک سے مر رہا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • برج دې تر اسمانه، سپی دی له لوږی مری
«برج مې جوړاوه، را څه کادانه سوه»
“I was building a high tower, but it turned out to be a mere nest.”
محل بنا رہا تھا، لیکن وہ ایک چھوٹا سا گھونسلا بن گیا۔
«که برج نه شو کدانه خو به شي»
“If it doesn't become a grand tower, it will at least serve as a grain store.”
اگر برج نہیں بنتا تو غلہ رکھنے کی کوٹھی ہی سہی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که برج نه شو کدانه خو به شی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | برجونه | burǰ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | برجونو | burǰ-ūno |
Vocative Singular (-a) | برجه | burǰ-a |
Examples from corpora12
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د کلا په برج کې یو ساتونکی ولاړ و.
“A guard was standing in the tower of the fort.”
قلعے کے برج میں ایک محافظ کھڑا تھا۔
هغوی په ماښام کې برج لوبېږی.
“They play bridge in the evening.”
وہ شام کو برج کھیلتے ہیں۔
بیربل د برج ژبې مشهور شاعر و او اکبر هغه ته د کوی رای لقب ورکړی و
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
برج (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 24
ماناوې او تعریفونهد کلا په برج کې یو ساتونکی ولاړ و.
“A guard was standing in the tower of the fort.”
قلعے کے برج میں ایک محافظ کھڑا تھا۔
هغوی په ماښام کې برج لوبېږی.
“They play bridge in the evening.”
وہ شام کو برج کھیلتے ہیں۔
برج دې تر اسمانه، سپی دی له لوږی مری
برج مې جوړاوه، را څه کادانه سوه
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword برج (burǰ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.