Qismát (قسمت) Meaning in English & Urdu
قسمت (qismát) is a Pashto noun (masculine), meaning “part; portion” in English.
Meanings (9)
ماناوې او تعریفونهد قسمت دانه غوندی سر له راځی
قسمت نصیب خپل کارونه کوی
زما په قسمت کې دا سفر لیکل شوی و.
“This journey was written in my destiny.”
یہ سفر میری قسمت میں لکھا ہوا تھا۔
دا د ځمکې یو ښه قسمت دی.
“This is a good part of the land.”
یہ زمین کا ایک اچھا حصہ ہے۔
زما په قسمت کې دا سفر لیکل شوی و.
“This journey was written in my destiny.”
یہ سفر میری قسمت میں لکھا ہوا تھا۔
د قسمت دانه غوندی سر له راځی
قسمت نصیب خپل کارونه کوی
قسمت په کټه کړی خر دی
زما په قسمت کې دا سفر لیکل شوی و.
“This journey was written in my destiny.”
یہ سفر میری قسمت میں لکھا ہوا تھا۔
Idioms (1)
اصطلاحاتقسمت و نه یې
He didn't succeed. He had bad
Proverbs (Mataloona) (8 unique)
ولسي متلونه«اوګرمې له سړې ورژې توتې کړه وېلې قسمت به مې نه وو ۔»
“The warm rice spilled from the cold bowl, and he said, 'It wasn't in my destiny.'”
اپنی بے بسی اور نالائقی کو چھپانے کے لیے قسمت پر الزام دھرنا۔
«د قسمت دانه د غوندی سر له راځی ۔»
“The grain of destiny comes out from the top of the mound.”
قسمت کا دانہ بوری کے اوپر ہوتا ہے (جو قسمت میں ہو وہ مل کر رہتا ہے)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د قسمت دانه غوندی سر له راځی
«د قسمت سپښتې دې سستې دی ۔»
“The dice of destiny are loose.”
قسمت یاوری نہیں کرتی، قسمت کا پاسہ الٹا ہے۔
«قسمت لدا کاته کړے خار دے ۔»
“Fate is like a loaded donkey carrying thorns.”
قسمت لدا ہوا گدھا ہے۔
«د قسمت لیک نه نورېږي.»
“What is written in fate cannot be altered.”
قسمت کا لکھا بدلا نہیں جا سکتا۔
«قسمت په کټه کړی خر دي»
“Destiny has tied the donkey to the stake.”
قسمت نے گدھے کو کھونٹے سے باندھ رکھا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • قسمت په کټه کړی خر دی
«قسمت نصیب خپل کارونه کوی»
“Fate and destiny do their own work.”
قسمت اور نصیب اپنا کام آپ کرتے ہیں۔
«هر سړی خپل قسمت خوری»
“Every man eats his own fate/destiny.”
ہر انسان اپنا ہی قسمت کا کھاتا ہے (اپنے مقدر کا سامنا کرتا ہے)۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | قسمتونه | qismát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | قسمتونو | qismát-ūno |
Animate Plural (-ān) | قسمتان | qismát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | قسمتانو | qismát-āno |
Vocative Singular (-a) | قسمته | qismát-a |
Examples from corpora (13)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د قسمت دانه غوندی سر له راځی
قسمت نصیب خپل کارونه کوی
زما په قسمت کې دا سفر لیکل شوی و.
“This journey was written in my destiny.”
یہ سفر میری قسمت میں لکھا ہوا تھا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword قسمت (qismát) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.