پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Bárxa (برخه) Meaning in English

برخه
bárxa
Pronunciation:Transliteration: bárxa
Noun (Feminine)plural: برخیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

برخه (bárxa) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “part; share, lot” in English.

Urdu Equivalent:علاقہ، کل، حق
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/bárxa/NE Peshawari:/bárxa/Plural:برخیو

Meanings14

ماناوې او تعریفونه
1
part; share, lot[education]
علاقہ، کل، حق
Example in context:

ما خپله برخه واخیسته.

“I took my share.”

میں نے اپنا حصہ لے لیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
2
plot[agriculture]
Example in context:

دا د کتاب درېیمه برخه ده.

“This is the third section of the book.”

یہ کتاب کا تیسرا حصہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: agricultureStatus: verified
3
section[legal]
Example in context:

ما خپله برخه واخیسته.

“I took my share.”

میں نے اپنا حصہ لے لیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
paragraph[linguistics]
Example in context:

دا د کتاب درېیمه برخه ده.

“This is the third section of the book.”

یہ کتاب کا تیسرا حصہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: linguisticsStatus: verified
5
component[physics_chemistry]
Example in context:

دوې ه څخ درو له برخی

“two thirds”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physics_chemistryStatus: verified
6
segment[education]
Example in context:

ما خپله برخه واخیسته.

“I took my share.”

میں نے اپنا حصہ لے لیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
7
poriton, part, share[education]
Example in context:

ما خپله برخه واخیسته.

“I took my share.”

میں نے اپنا حصہ لے لیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
8
case[education]
Example in context:

زه به په کې برخه واخلم

“I will take part in it”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
9
department[education]
Example in context:

2 برخه 15 ځوانان پوښتنه کوی

“Part 2 15 Young People Ask”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
10
portion[education]
Example in context:

په دې برخه کې هیڅ ډول اختلاف نشته

“There is no dispute in this regard”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
11
episode[education]
Example in context:

په دې برخه کې باید لا زیات پوهاوی رامنځته شی

“There needs to be more awareness brought about in this regard”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
12
plot, land allotmen, piece of land[education]
زمین، موضع، باغ
Example in context:

د ایپل HFS/HFS+ برخه

“Apple HFS/HFS+ Partition”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: educationStatus: verified
13
flight (military unit)[military]
پرواز، اڑان، جنگی
Example in context:

یوه سوداګری ( چی همدارنګه ملتون یا تشبث هم بلل کیږی ) یو قانونی پیژندل شوی سازمان دی چی مصرف کونکو ته د توکو او خدمتونو په برابرولو په برخه کې کار کوی سرچینې وټه

“Attested usage in 'سوداگري' (برخه)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: militaryStatus: verified
14
[Classical] A share, portion, part[classical]
Page 98 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

اوه سیندونه پوری - خپله برخه ده راپوری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)38 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«برخه کومه بده ده ؟ چه ورڅرکاره ئے کښې او ورتہ کښې»

“What share is bad? The one that is hidden and not given openly.”

وہ حصہ برا ہے جو سامنے نہ رکھا جائے اور چھپایا جائے۔

Cultural context: Emphasizes transparency and fairness in the distribution of shares or inheritance among family and community.
Show all 1 historical variants▼
  • • برخه كومه بده ده، چې د وربنكاره ئې كړې او ور ئې نه كړې؟
ولسي متل (Proverb)

«برخې ازل دی نه په زور نه په سيالی دی»

“Destiny is a matter of fate, not achieved through force or competition.”

قسمت ازل سے ہے، نہ زور سے ملتی ہے اور نہ مسابقت سے۔

Cultural context: Reflects the fatalistic belief embedded in traditional culture that one's share in life is preordained by God.
ولسي متل (Proverb)

«برخې ويشه، مونه گوره»

“Distribute the shares, but look at the men.”

حصے بانٹو، مگر آدمیوں کو بھی دیکھو۔

Cultural context: Advises considering people's status, dignity, and character when distributing responsibilities or shares.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«تر تیارې برخه مه تېرباژه ۔»

“Do not pass up a ready share for something uncertain.”

جو ملے سو غنیمت ۔

Cultural context: Advises appreciation of what is immediately available rather than risking it for future uncertainties.
Show all 1 historical variants▼
  • • تر تیاری، برخه مه تیرېره.
ولسي متل (Proverb)

«چِه خۀ تر بلخه درسره به خپلی برخے ۔»

“Even if you travel as far as Balkh, your destined share will accompany you.”

اگر بلخ تک بھی جاؤ گے تو تمہاری قسمت تمہارے ساتھ ہوگی۔

Cultural context: Affirms the traditional belief in 'Qismat' (destiny), reminding people that one's livelihood and fate are inescapable.
ولسي متل (Proverb)

«چه نه پوهیږی هغه ته یوه برخه دوه کړه ۔»

“Double the share for one who does not understand.”

ناسمجھ کے لیے ایک حصے کو دو کر دو۔

Cultural context: Advises extra patience and concession when dealing with ignorant or foolish individuals to avoid unnecessary conflict.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«چِه وِلاړ شى تَر بَلغَه دَرسَرَه دَ خپله برخَه»

“Even if you go as far as Balkh, your fate goes with you.”

بلغ بھی جاؤ گے تو اپنی قسمت ساتھ ہوگی۔

Cultural context: Emphasizes that destiny and predetermined fortune follow a person regardless of how far they travel.
Show all 2 historical variants▼
  • • چه ولاړ شي تر بلخه ورسره ده خپله برخه
  • • چه ولاړ شی تر بلخه ورسره ده خپله برخه
ولسي متل (Proverb)

«دا می سمنډوله (گکپه پهینہ) دہ برخه می لا نوره دہ ۔»

“This is just my net and hound's share; my actual share is still to come.”

یہ تو میرے جال اور کتے کا حصہ ہے میرا اپنا حصہ تو اس کے علاوہ ہے ۔

Cultural context: Used by hunters or opportunists to indicate that minor gains or operational expenses are separate from the major prize.
ولسي متل (Proverb)

«د تيارې برخې مه تښتته۔»

“Do not run away from your ready share.”

جو نقد ملے اس سے منہ نہ موڑو (نقد موجود بہتر ہے)۔

Cultural context: Advises contentment and acceptance of what is readily available rather than chasing uncertain future prospects.
ولسي متل (Proverb)

«د خوار برخه خواره وی ۔»

“The share of the poor is always meager.”

بدنصیبوں کا حصہ بھی تھوڑا ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the systemic deprivation and scarcity faced by marginalized or impoverished individuals in traditional society.
ولسي متل (Proverb)

«ډ شمری د برخی هر ځائے کښی پلاله ده ۔»

“Shmari's fate and portion are the same everywhere.”

شمری کی قسمت میں ہر جگہ یہی پیال (حصہ) ہے۔

Cultural context: Reflects the fatalistic acceptance of destiny and one's predetermined lot in life, regardless of where they go.
ولسي متل (Proverb)

«د سرور برخه یا درنه ده یا تالا ده ۔»

“The share of the pleased one is either heavy or empty.”

خوش کرنے والے کا حصہ یا زیادہ ہوتا ہے یا خالی رہ جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects the unpredictable nature of rewards when dealing with emotional or sensitive people.
ولسي متل (Proverb)

«څه له هر چا سره اوسى له هغو به برخه یوسى ۔»

“Whatever company you keep, you will take a share of their ways.”

جن کے ساتھ رہے ان کا حصہ لائے (صحبت کا اثر)۔

Cultural context: Emphasizes the powerful social influence of peer groups and companionship on an individual's character.
ولسي متل (Proverb)

«چه لې اموخته کړې بيا لې برخه مه ورکوۀ.»

“Once you make him accustomed, do not give him his share anymore.”

جو سینا پر و نا جانتی ہو گھر میں اُس کی عزت ہوتی ہے :

Cultural context: Warns against spoiling someone by overindulging them, as they may become overly dependent or entitled.
ولسي متل (Proverb)

«چې په کومه کټوې کښې دې برخه نه وي، اور ورپسې مه بلوه.»

“In the cooking pot where you have no share, do not blow the fire under it.”

جس ہانڈی میں تمہارا حصہ نہ ہو، اس کے نیچے آگ مت جلاؤ۔

Cultural context: Advises against meddling in affairs, disputes, or projects where one has no personal stake or interest.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خپله برخه آسمان نه ويني.»

“He cannot see his own portion from the sky.”

وہ آسمان سے اپنا حصہ نہیں دیکھ سکتا (غرور کی علامت)۔

Cultural context: A satirical observation directed at someone who lacks substance or wealth yet maintains an unjustified sense of arrogance.
Show all 1 historical variants▼
  • • خپله برخه آسمان نه لري.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«برخی ټولې ازلی دی، نه په زور نه په زاری دی.»

“All fortunes are predestined; they are neither won by force nor by begging.”

قسمت کی باتیں ازلی ہیں، نہ زور سے ملتی ہیں اور نہ منت زاری سے۔

Cultural context: A fatalistic view deeply embedded in cultural philosophy, reminding people to accept their destiny with grace and contentment.
Show all 2 historical variants▼
  • • برخی ټولى ازلی دی نه په زورنه په زاری دی.
  • • برخی ټولی ازلی دی، نه په زور نه په زاری دی
ولسي متل (Proverb)

«برخی ویشه، میږونه ګورد.»

“Portions are distributed, and ants collect them.”

قسمت کی تقسیم ہو رہی ہے اور چیونٹیاں اسے چن رہی ہیں۔

Cultural context: Illustrates that provisions and sustenance for all living beings are pre-assigned and diligently gathered.
ولسي متل (Proverb)

«زما هله هله ازلی برخه می کړه تر چاپیره.»

“My constant eager calls brought me my predestined share all around.”

میری پکار نے میری ازلی قسمت کو میرے چاروں طرف جمع کر دیا۔

Cultural context: Reflects the belief in predestination (Taqdeer), suggesting that one's destined livelihood or share will eventually arrive.
ولسي متل (Proverb)

«مېړو ته ګورد، برخي وبشه.»

“To the men, distribute the shares fairly.”

مردوں اور بہادروں میں ان کا حصہ انصاف سے تقسیم کرو۔

Cultural context: Emphasizes fairness and rightful distribution of honors or resources among capable individuals.
ولسي متل (Proverb)

«برخی ويشه ميرونه ګوره.»

“Observe the leaders when shares are being distributed.”

حصہ تقسیم کرتے وقت سرداروں کو دیکھو۔

Cultural context: Points to the importance of fairness and leadership integrity during the division of resources or inheritance.
ولسي متل (Proverb)

«که ته لار شې تر کابله برخه به ځي در پسې خپله»

“Though you travel all the way to Kabul, your allotted share will follow you.”

اگر تم کابل تک بھی چلے جاؤ، تمہارا رزق اور قسمت تمہارے پیچھے آئے گی۔

Cultural context: Reinforces the belief in divine providence, asserting that one's sustenance and destiny are inescapable.
ولسي متل (Proverb)

«برخې ازلي دي؛ نه په زور او نه په سيالې دي»

“Fates are pre-ordained; they are not attained by force or competition.”

قسمتیں ازلی ہیں، نہ زور سے ملتی ہیں اور نہ مقابلہ بازی سے۔

Cultural context: Teaches acceptance of one's fate, reminding people that wealth and destiny are ultimately in God's hands rather than driven by human rivalry.
ولسي متل (Proverb)

«له خپلې برخې تيښت نه شته، او له پردې برخې ويش نه شته»

“There is no fleeing from one's lot, and no sharing in another's.”

اپنے حصے سے بھاگنا ناممکن ہے، اور دوسرے کے حصے میں مداخلت نہیں ہو سکتی۔

Cultural context: Teaches contentment with one's preordained portion in life, as destiny cannot be outrun or stolen.
ولسي متل (Proverb)

«برخي ټولي ازلي»

“All shares are pre-ordained by eternity.”

قسمت کی تقسیم ازل سے طے ہے۔

Cultural context: Reflects a deep-seated fatalistic belief in destiny (Qismat) and divine apportionment in daily life.
ولسي متل (Proverb)· 3 variants grouped

«برخي وېشه مړونه ګوره .»

“Observe men when shares are being distributed.”

حصہ تقسیم ہوتے وقت مردوں (کی طینت) کو دیکھو۔

Cultural context: A person's true character, fairness, and honor are revealed during the division of inheritance or resources.
Show all 3 historical variants▼
  • • برخي ويشه، مړونه ګوره
  • • برخی ویشه، مړونه ګوره
  • • برخی ویشه ، مړونه ګوره
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«تر تياره برخه مه تېريږه .»

“Do not bypass what is already prepared and ready for you.”

تیار حصے سے آگے نہ بڑھو۔

Cultural context: Encourages contentment with what is readily available rather than taking unnecessary risks for uncertain gains.
Show all 1 historical variants▼
  • • تر تیاره برخه مه تېریږه
ولسي متل (Proverb)

«چي والړ سې تر بلخه ، درسره ده خپله برخه .»

“Even if you travel as far as Balkh, your destined share remains with you.”

چاہے تم بلخ تک چلے جاؤ، تمہاری قسمت کا حصہ تمہارے ساتھ ہی رہتا ہے۔

Cultural context: Reflects the Pashtun belief in destiny (Qismat), emphasizing that one cannot escape or miss what has been pre-ordained.
ولسي متل (Proverb)

«برخی ویشه میړونه ګوره»

“Divide the shares and watch the brave men.”

حصے بانٹو اور مردوں کو پرکھو۔

Cultural context: A variant emphasizing that a person's true integrity and fairness become evident during the distribution of wealth or inheritance.
ولسي متل (Proverb)

«چه په کومه کوټه کی د برخه نه وی او ورپسی مه بلوه»

“Do not call out for a room where you have no share.”

جس کمرے میں تمہارا حصہ نہ ہو، اس کی طرف للچائی نظروں سے نہ دیکھو۔

Cultural context: Teaches contentment with one's own lot and discourages greed or meddling in things belonging to others.
ولسي متل (Proverb)

«د مرور برخه ډیره ده یا تالا ده»

“The share of the sulking person is either large or looted.”

روٹھنے والے کا حصہ یا تو زیادہ ہوتا ہے یا لوٹ لیا جاتا ہے۔

Cultural context: Highlights the unpredictable outcomes of stubbornness or isolation during communal sharing or disputes.
ولسي متل (Proverb)

«د ویښوونکی برخه کمه وي»

“The portion of the one who remains awake is small.”

جاگنے والے کا حصہ کم ہوتا ہے۔

Cultural context: Suggests that over-cautiousness or constant anxiety can sometimes lead to missing out on true blessings or rest.
ولسي متل (Proverb)

«دا چکیدی لکه چې زما په برخه دي»

“It seems these drippings are destined for my share.”

یہ ٹپکنے والی چیزیں لگتا ہے میرے ہی حصے میں ہیں۔

Cultural context: Spoken with irony or resignation by someone who feels they always end up with the meager leftovers or trouble.
ولسي متل (Proverb)

«دا می سمنډو له برخه می لا نوره ده»

“This is my share from the oceans, and there is still more to come.”

یہ سمندروں سے میرا حصہ ہے اور اس سے بھی زیادہ مزید ملے گا۔

Cultural context: Used metaphorically to describe an abundance of wealth, fortune, or generosity coming one's way.
ولسي متل (Proverb)

«که ته لاړ ظی تر کابله برخه به ځی درسره خپله»

“Even if you travel all the way to Kabul, your destined share goes with you.”

اگر تو کابل تک بھی چلا جائے، تیری قسمت کا حصہ تیر ساتھ ہی جائے گا۔

Cultural context: Rooted in the Islamic belief in destiny (Taqdeer), reminding individuals that provision and fate cannot be escaped.
ولسي متل (Proverb)

«که ولاړ شی تر بلخه درسره ځی په خپله برخه»

“Even if you go as far as Balkh, your destined share goes with you.”

اگر تم بلخ تک بھی چلے جاؤ، تمہاری قسمت کا حصہ تمہارے ساتھ جاتا ہے۔

Cultural context: Teaches resignation to fate and destiny (Qismat), reminding individuals that provisions and fortunes are pre-ordained wherever one travels.
ولسي متل (Proverb)

«اوه سیندونه پوری - خپله برخه ده راپوری»

ولسي متل (Proverb)

«په پالیزه کې ښه هندوانه، د شکاڼه په برخه وی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
برخېbárxae
Obl Plural (-o)
برخوbárxao
Vocative Plural (-yo)
برخیوbárxayo

Examples from corpora46

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: سوداگري

یوه سوداگري ( چی همدارنگه ملتون یا تشبث هم بلل کیږي ) یو قانوني پیژندل شوي سازمان دی چی مصرف کونکو ته د توکو او خدمتونو په برابرولو په برخه کې کار کوي سرچینې وټه

“Attested usage in 'سوداگري' (برخه)”

Pashto Wikipedia: د کمپنۍ مشري

، کولی شو په روحیه زموږ سره کار وکړي موږ غواړو پدې باور کار وکړو چې موږ د یو ځواک راکونکي سفر یوه برخه یو ، موږ غواړو دا احساس کړو چې ژوندي یو ، موږ غواړو هغه خلک تعقیب کړو چې د هو

“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (برخه)”

میں نے اپنا حصہ لے لیا۔

PashDict Unified Lexicon

ما خپله برخه واخیسته.

“I took my share.”

میں نے اپنا حصہ لے لیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword برخه (bárxa) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه