غلطي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غلطي (γalatí) is a Pashto n-f meaning “mistake, error” in English او په اردو کې د «غلطی، تقصیر، خطا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غلطيې, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهپه دې حساب کې یوه وړه غلطی شوې ده.
“A small mistake has been made in this calculation.”
اس حساب میں ایک چھوٹی سی غلطی ہوئی ہے۔
غلطی د بغداد څخه راغلی
عقل به تا د بدکاره خلقو نه ساتی، اؤ د هغوئ نه چې د چا خبرې چې غلطی دی،
Proverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«چه ډېر غاديرې ډېر غلطيږي ۔»
“He who wanders or talks excessively makes many mistakes.”
جو زیادہ باتیں کرتے ہیں وہ زیادہ غلطیاں کرتے ہیں۔
«غلطي د بغداد څخه را غلا دو ۔»
“The mistake came all the way from Baghdad.”
غلطی بغداد سے ہوکر آئی ہے۔
«غلطی د بغداد څخه راغلی»
“The mistake has come all the way from Baghdad.”
غلطی بغداد سے چل کر آئی ہے۔
«عقل به تا د بدکاره خلقو نه ساتی، اؤ د هغوئ نه چې د چا خبرې چې غلطی دی،»
“Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse.”
عقل تجھے بدکردار لوگوں اور ان لوگوں سے بچائے گی جن کی باتیں فریب آمیز ہیں۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | غلطيې | γalatí-e |
Obl Plural (-o) | غلطيو | γalatí-o |
Examples from corpora8
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
غلطی د بغداد څخه راغلی
عقل به تا د بدکاره خلقو نه ساتی، اؤ د هغوئ نه چې د چا خبرې چې غلطی دی،
په دې حساب کې یوه وړه غلطی شوې ده.
“A small mistake has been made in this calculation.”
اس حساب میں ایک چھوٹی سی غلطی ہوئی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوغلطي
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غلطي (γalatí) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.