شر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شر (šarr) is a Pashto n-m meaning “evil, malice; spite” in English او په اردو کې د «کالا، بد، ہنسا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شرونه, and 19 verified thesaurus relations.
Meanings12
ماناوې او تعریفونهد شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د دوو کورنیو ترمنځ شر جوړ شو.
“A feud broke out between the two families.”
دو خاندانوں کے درمیان جھگڑا شروع ہو گیا۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
Idioms2
اصطلاحاتسهامی تک شر انونیم ،تک شر
joint-stock company
دې په ستا زه خوښۍ کښی کوم تک شر
I share your
Proverbs (Mataloona)12 unique
ولسي متلونه«داسې مه وایه چې زه یم، داسې به شر لکه چې زه یم ۔»
“Do not boast 'It is only I', lest you become a misfortune like me.”
ایسا نہ کہو کہ بس میں ہوں ، تم بھی ایسے نہ ہو جاؤ جیسے کہ میں ہوں ۔
«ړانګۀ شر لوتئ څيميارون د ملكون دى ۔»
“The crooked one seeks trouble, while pretenders become rulers.”
بدمزاجی اور شرارت کرنے والے خود برباد ہوتے ہیں جبکہ نااہل ملک کے سردار بن بیٹھتے ہیں۔
«شرچه غواړی په شر ډ واوړی .»
“He who seeks trouble will be overwhelmed by trouble.”
جو شر کا متلاشی ہو اُسے شر ہی ملے گا ۔
«شر چې غواړي، پرې پيسې به شي.»
“If you seek trouble, it will cost you money.”
جو شر چاہتا ہے، اس پر پیسے خرچ ہوں گے۔
«شرچی غواړی پريبښ به شی.»
“Whoever seeks evil will be punished.”
جو برا چاہے گا، اسے خود سزا ملے گی۔
«د بیګاه تر خیره د ګهیځ شر ښه دي»
“The trouble of the morning is better than the false peace of the evening.”
شام کی جھوٹی خیر سے صبح کا سچا شر بہتر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بیګاه تر خیره د ګهیځ شر ښه دی
«شر چه غواړی پری پیښ به شی»
“Whoever seeks trouble will have it befall them.”
جو فساد تلاش کرتا ہے، اس پر آ ہی جاتا ہے۔
«شر ښکته کړه کلی ښکاری»
“Lower the grass/bushes, and the village becomes visible.”
گھاس یا جھاڑی کو نیچے کرو تو پورا گاؤں نظر آ جاتا ہے۔
«ځکه چې هغوئ په زړهٔ کښې د شر اؤ فساد منصُوبې جوړوی، اؤ د هغوئ خبرې هميشه مُصيبت جوړوی.»
“For they plot evil and corruption in their hearts, and their words always breed trouble.”
کیونکہ وہ دل میں شر اور فساد کی منصوبہ بندی کرتے ہیں، اور ان کی باتیں ہمیشہ مصیبت بناتی ہیں۔
«د شر کټوۍ ماته شو ه»
“The pot of mischief has been broken.”
فساد کی ہنڈیا ٹوٹ گئی۔
«شراب انسان نه مسخره کوونکے جوړوی اؤ شراب څښل د شر اؤ فساد جرړه ده، هر هغه څوک چې په دې راواوړی نو هغه هوښیار نه دے.»
«خدای دی داسی شر پیښ کړی، چې زموږ خیر پکښې وی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شرونه | šarr-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شرونو | šarr-ūno |
Animate Plural (-ān) | شران | šarr-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شرانو | šarr-āno |
Vocative Singular (-a) | شره | šarr-a |
Examples from corpora13
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د شر او فساد مخه باید ونیول شی.
“Evil and corruption must be prevented.”
برائی اور فساد کو روکنا چاہیے۔
د دوو کورنیو ترمنځ شر جوړ شو.
“A feud broke out between the two families.”
دو خاندانوں کے درمیان جھگڑا شروع ہو گیا۔
شور او شر
“noise, disorder”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شر (šarr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.