بدي — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بدي (bádí) is a Pashto n-f meaning “evil, harm, misfortune” in English او په اردو کې د «کالا، بد، چوٹ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بديې.
Meanings · Entry 110
ماناوې او تعریفونهد هغه ورور زما بدي شي
“I hate his brother.”
لوگوں کے ساتھ برائی کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔
Proverbs (Mataloona)20 unique
ولسي متلونه«بد په بدی واوښت ، بدی تېږه ترې لاندې واوښت»
“Evil met evil, and a heavy stone of enmity was turned over.”
بروں کا آمنا سامنا ، مزید بُرائی کا پیش خیمہ ۔
«بدی تر واورو نه سړه ده»
“Enmity is colder than snow.”
عداوت برف سے بھی ٹھنڈی ہے ۔
«بدی چه نه کړې بدې چارې ، بدې به چا واژه په لارې»
“If a wrongdoer had not done evil deeds, who would have killed him along the way?”
اگر بُرا شخص بُرے کام نہ کرتا تو راستے میں کون اس کا خاتمہ کرتا ۔
«بدی د بدانو ، نیکی د نیکانو»
“Evil belongs to the evil, and goodness belongs to the good.”
برائی بروں کے لئے اور نیکی نیکوں کے لئے ۔
«بدی د سپی په سر کېږی یا د کښتی»
“Enmity starts over a dog or a boat.”
عداوت اکثر چھوٹی موٹی باتوں یا حقیر چیزوں سے شروع ہوتی ہے ۔
«بے کسه بدی نشی پاللے ۔»
“A lonely, friendless person cannot nurture enmity or feud.”
اکیلا شخص دشمنی نہیں پال سکتا ۔
«د پښتانه بدی د سرې اور دے۔»
“A Pathan's enmity is like smouldering embers.”
پشتون کی عداوت راکھ تلے دہکتے انگارے کی طرح ہوتی ہے۔
«سل د مړې کړل لا بدي د نه بولی .»
“He killed a hundred men, yet he still does not consider it a crime or bad deed.”
اس نے سو آدمیوں کو مار ڈالا مگر پھر بھی اپنی زیادتی نہیں مانتا۔
«بدي چې نه کړې بدې چارې، بدی به چا واژه په لارې.»
“Had Badi not been guilty of so many wicked deeds, he would not have been killed on the highway.”
اگر بدی نے بُرے کام نہ کیے ہوتے، تو راستے میں وہ کیوں مارا جاتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بدی چې نه کړی بدی چېاری، بدی به چا واژه پر لاری.
«بدی پر بدی اوېښت، بدی تند ترې لاندې اوېښت.»
“Evil heaped upon evil turned into a disaster, and misfortune fell right beneath its brow.”
برائی پر برائی بڑھتی گئی اور مصیبت سر پر آ پڑی۔
«بدای یی له خو راه ګتی، خوار یی له بدایه.»
“He seeks a path from goodness, yet remains wretched because of his evil.”
نیکی کی راہ تلاش کرتا ہے مگر اپنی برائی کی وجہ سے ذلیل و خوار رہتا ہے۔
«سل یې مړه کړه، لا یې بدی نه بولی.»
“He killed a hundred of them, yet they still don't call him evil.”
اس نے سو بندے مار دیے، پھر بھی اس کو برا نہیں کہتے۔
«بدی پر بدی واوبښت بدی تښـتری لاندی واوبښت.»
“Answer evil with good, and evil will flee away.”
برائی کا بدلہ اچھائی سے دو تاکہ برائی بھاگ جائے۔
«چی بدی کوی بد مومی.»
“He who does evil will find evil.”
جو برا کرتا ہے، اسے برا ہی ملتا ہے۔
«د باهر بدي ورکه شي، او د کور بدي نه ورکېږي»
“Enmity with outsiders disappears, but enmity with one's own kin never fades.”
باہر کی دشمنی مٹ جاتی ہے، لیکن گھر کی دشمنی نہیں مٹتی۔
«بدی چي نه کړای بدي چاري ، بدی به چا واژه پر الري .»
“If wicked deeds did not bring evil consequences, who would kill evil upon the road?”
اگر برے کاموں کا انجام برا نہ ہوتا، تو راستے میں برائی کا خاتمہ کون کرتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بدی چې نه کړای بدی چاری، بدی به چا واژه پر لاری
«بدی پر بدی واوښت بدی تڼډ تری لاندی واوښت»
“Evil was met with evil, and the one who initiated evil was crushed underneath.”
برائی کا بدلہ برائی سے ملا اور برائی کرنے والا خود اس کے نیچے دب گیا۔
«بې کسه بدي نه شي پاللای»
“A helpless person cannot afford to harbor enmity or nurture evil.”
بے کس انسان دشمنی یا بدی نہیں پال سکتا۔
«خپل بدي وژړوي، پردی به دي وخندوي»
“Your own faults will make you cry, but strangers will laugh at you.”
اپنوں کی دی ہوئی تکلیف رلاتی ہے، اور غیر ہنستے ہیں۔
«کۀ چرته یو اِنسان د ښو په بدل کښې بد کوی، نو د هغهٔ د کور نه به هيڅ کله بدی ختمه نهٔ شی.»
“If anyone repays evil for good, evil will never leave their house.”
اگر کوئی انسان نیکی کے بدلے بدی کرے، تو اس کے گھر سے کبھی بدی ختم نہیں ہوگی۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | بديې | bádí-e |
Obl Plural (-o) | بديو | bádí-o |
Examples from corpora22
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
بد په بدی واوښت ، بدی تېږه ترې لاندې واوښت
“Evil met evil, and a heavy stone of enmity was turned over. — Describes the escalation of conflict and retaliation when two hostile parties clash.”
بروں کا آمنا سامنا ، مزید بُرائی کا پیش خیمہ ۔
بدی تر واورو نه سړه ده
“Enmity is colder than snow. — Illustrates how deep-seated grudges and animosity chill human relationships and harden hearts over time.”
عداوت برف سے بھی ٹھنڈی ہے ۔
بدی چه نه کړې بدې چارې ، بدې به چا واژه په لارې
“If a wrongdoer had not done evil deeds, who would have killed him along the way? — Reflects the inevitability of retribution and consequences stemming from one's own harmful actions.”
اگر بُرا شخص بُرے کام نہ کرتا تو راستے میں کون اس کا خاتمہ کرتا ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
بدی (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بدي (bádí) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.