شری — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شری (šə́ray) is a Pashto n-m meaning “measles” in English او په اردو کې د «شری» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شریو.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«شری سرې پہ مکۀ کنے ہم آرام نۀ لری ۔»
“A mischievous troublemaker finds no peace even in Mecca.”
فسادی آدمی مکہ میں بھی آرام سے نہیں بیٹھتا ۔
«چې نوم يې وی شری، څه پيرد څه نری.»
“When someone is notorious as a troublemaker, it matters little what rank or pedigree they hold.”
جس کا نام ہی شرابی یا فسادی ہو، اسے اچھے اور برے کی تمیز سے کیا غرض۔
«شری سری، په مکې کښې آرام نه لری.»
“A quarrelsome woman finds no peace even in Mecca.”
فسادی عورت کو مکہ میں بھی آرام نہیں ملتا۔
«رور چه ښه شری شي د خور به یو ټکری شی»
“When brothers quarrel fiercely, the sister is left with only a tattered headscarf.”
بھائی جب آپس میں لڑتے ہیں تو بہن کا دوپٹہ بھی تار تار ہو جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • رور چه ښه شری شی د خور به یو ټکری شی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | شري | šə́rayī |
Obl Plural (-o) | شرو | šə́rayo |
Vocative Singular (-ya) | شریه | šə́rayya |
Vocative Plural (-yo) | شریو | šə́rayyo |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
شری سرې پہ مکۀ کنے ہم آرام نۀ لری ۔
“A mischievous troublemaker finds no peace even in Mecca. — Indicates that a naturally quarrelsome or corrupt person will carry their malicious behavior anywhere, even to holy places.”
فسادی آدمی مکہ میں بھی آرام سے نہیں بیٹھتا ۔
چې نوم يې وی شری، څه پيرد څه نری.
“When someone is notorious as a troublemaker, it matters little what rank or pedigree they hold. — Focuses on the destructive power of a bad reputation, overshadowing any noble lineage or status.”
جس کا نام ہی شرابی یا فسادی ہو، اسے اچھے اور برے کی تمیز سے کیا غرض۔
شری سری، په مکې کښې آرام نه لری.
“A quarrelsome woman finds no peace even in Mecca. — Implies that a person with a naturally disruptive or discontented character will find conflict no matter how sacred or peaceful their surroundings are.”
فسادی عورت کو مکہ میں بھی آرام نہیں ملتا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
شريَ (n. m. · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شری (šə́ray) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.