حيا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
حيا (hayā́) is a Pashto n-f meaning “shame, shyness, timidity, modesty” in English او په اردو کې د «پتا، شرم، لاج» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form حياګانې, and 11 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهپه حیا کې د انسان وقار نغښتی دی.
“A person's dignity is hidden in modesty.”
انسان کا وقار حیا میں پوشیدہ ہے۔
په حیا کې د انسان وقار نغښتی دی.
“A person's dignity is hidden in modesty.”
انسان کا وقار حیا میں پوشیدہ ہے۔
حیادار حیا کوله، بې حیا ویل زما څه بېریږی/ ډاریږی
Proverbs (Mataloona)16 unique
ولسي متلونه«چِه حیا مے خښی نه شی خه بلا مے ورته نیسی ۔»
“He who lacks modesty and shame invites severe trouble upon himself.”
جس شخص میں حیا نہ ہو، وہ اپنے لیے بڑی مصیبت کو دعوت دیتا ہے۔
«حيا دار حيا کوله، بے حيا ويل زما نه وېرېږي ۔»
“The modest person showed restraint out of decency, but the shameless one claimed he was afraid of him.”
شرم و حیا والا حیا کرتا رہا، اور بے حیا سمجھا کہ وہ مجھ سے ڈرتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • حیا دار حیا کوله، بي حيا ویل : زما څخه بیریږي.
«د بل حیا د ځان حیا ۔»
“Another's honor is one's own honor.”
دوسروں کی عزت اپنی عزت ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د بل حیا د ځان حیا
«دومره حيا نه لری لکه مٹی باندے تورسپین ۔»
“He has as much modesty as black and white spots on soil (none at all).”
ذرا برابر حیا نہیں ہے۔
«نۀ شرم نۀ حیا لعنت پۀ بۀ حیا ۔»
“No shame, no modesty; curses upon the shameless.”
نہ شرم، نہ حیا، بے حیا پر لعنت۔
«حیا های حیا کوله به حیا ویل زما څخه ویرې وبیریږی ۔»
“The modest maintain restraint, while the shameless act without any fear of disgrace.”
با حیا نے حیا کی تو بے حیا بولا کہ مجھ سے ڈر کر رہو۔
«حیا ساه دار که وه مړه سوہ پیت بار سونکی ے وکړه ۔»
“Modesty was a living soul, and when it died, shamelessness took over the load.”
حیا جاندار تھی، مر گئی اور بے حیائی کا دور دورہ ہو گیا۔
«نه شرم نه حیا، لعنت پر بې حیا.»
“No shame, no modesty; curses upon the shameless.”
نہ شرم نہ حیا، لعنت ہو بے حیا پر۔
«چی حیامی ځنی نشی څہ بلا می ورنہ نیسی.»
“If modesty is lost from someone, what trouble can it bring me?”
جس سے حیا ہی ختم ہو جائے، اس سے مجھے کیا بلا واسطہ ہوگا۔
«حيادار حيا کوله ، بې حيا ويل زما څه بېريږي .»
“The modest person exercised restraint, while the shameless one said, 'What have I got to fear?'”
با حیا شرما رہا تھا اور بے حیا کہہ رہا تھا کہ مجھے کس بات کا ڈر ہے۔
Show all 4 historical variants▼▲
- • حيادار حيا کوله، بې حيا ويل زما څه بېريږي/ ډاريږي
- • حیادار حیا کوله بی حیا ویل زما څخه ویریږي
- • حیادار حیا کوله، بې حیا ویل زما څه بېریږی/ ډاریږی
- • حیادار حیا کوله بی حیا ویل زما څخه ویریږی
«چي حيا مي ځني نسي څه بال مي ورته نسي .»
“If I have no modesty left before him, then I have no concern for what happens.”
جب مجھ میں اس سے حیا ہی باقی نہ رہی، تو پھر مجھے اس کی کوئی پروا نہیں۔
«حیا چې له سترګو تویه شی نو بی حیا يی بول»
“When modesty is shed from the eyes, people call you shameless.”
جب حیا آنکھوں سے اتر جائے تو لوگ بے حیا پکارتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • حیا چې له سترګو تویه شی نو بی حیا یی بول
«حیا لرونکی حیا کوله بی حیا ویل له ما ویریږی»
“The modest person showed restraint, while the shameless one claimed they were afraid of him.”
با حیا لحاظ کرتا تھا، بے حیا سمجھا مجھ سے ڈرتا ہے۔
«حیا نیم ایمان دی»
“Modesty is half of faith.”
حیا نصف ایمان ہے۔
«هغه بې شرمه اؤ بې حیا ښځه وه چې ټوله ورځ هوا ګیره ګرځیدله.»
“She was a shameless and brazen woman who roamed about aimlessly all day.”
وہ بے شرم اور بے حیا عورت تھی جو سارا دن آوارہ پھرتی تھی۔
«یوه پاک لمنه ښځه د خپل خاوند د سر تاج وی، خو یوه بې حیا ښځه د هغه په هډوکو کښې لکه د ناسور په شان وی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-gāne) | حياګانې | hayā́-gāne |
Obl Plural (-gāno) | حياګانو | hayā́-gāno |
Examples from corpora20
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
حیادار حیا کوله، بې حیا ویل زما څه بېریږی/ ډاریږی
حیا لرونکی حیا کوله بی حیا ویل له ما ویریږی
په حیا کې د انسان وقار نغښتی دی.
“A person's dignity is hidden in modesty.”
انسان کا وقار حیا میں پوشیدہ ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword حيا (hayā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.