شرم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شرم (šárəm) is a Pashto n-m meaning “shame, dishonour, disgrace” in English او په اردو کې د «پتا، شرم، ذلت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شرمونه, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings6
ماناوې او تعریفونههغه د خبرو کولو پر مهال ډېر شرم لری.
“He feels a lot of shyness when speaking.”
اسے بات کرنے کے دوران بہت شرم آتی ہے۔
هغه د خبرو کولو پر مهال ډېر شرم لری.
“He feels a lot of shyness when speaking.”
اسے بات کرنے کے دوران بہت شرم آتی ہے۔
د شرم کولو لپاره هیڅ شی نشته!
“There's nothing to be ashamed of!”
دا د شرم خبره ده چې کانګرس څه وکړل
“It is a shameful what the Congress did”
د شرم اوښکه د خدائ پاک د چا نه تویوی
د شرم سترګه د ړنده ده
Proverbs (Mataloona)59 unique
ولسي متلونه«په شرم د هغه اوشرسېږی چه پرے پوهېږی ۔»
“Only he feels ashamed who understands the matter.”
شرم تو اسے آنی چاہیے جو بات کی گہرائی کو سمجھتا ہو۔
«پیت نیستہ، شرم و غره لہ ختلے دے ۔»
“Where there is no shame, modesty and pride have departed.”
ڈانٹ ڈپٹ نہیں، تو حیا بھی نہیں ۔
«چِه ژُوندِے نِے شَرمِیدَلے بَه ۔»
“As long as one lives, one remains prone to shame.”
جب تک زندہ ہو، بدنامی کا خطرہ باقی رہتا ہے۔
«چِه ژَ شرموی هغوئ تَه هيڅ نَه وائِی چِه ورتَه ګورئ دَ هغوئ سترګی اوباسِی ۔»
“To those who shame you, say nothing; to those who stare, pluck out their eyes.”
جو بے عزتی کرے اسے کچھ نہ کہو، جو تماشا کرے اس کی آنکھیں نکال دو۔
«داسې شرم نیشته چې شرمې پرې او شرمېږی ۔»
“There is no shame left by which a shameless person will feel ashamed.”
ایسا کوئی شرم دنیا بھر میں نہیں جس سے بے حیا شرمندہ ہو ۔
«ډ شرم اوښکه د خدائے پاک د چا نه توییوی ۔»
“May God spare no one from shedding tears of humiliation.”
خدا شرم کے مارے کسی کے آنسو نہ بہائے۔
«ډ شرم تیز د سوپرې په سر وی ۔»
“The sharp sting of shame rests on the head of the reckless.”
شرم کا داغ اچانک انسان کے سر پر آ پڑتا ہے۔
«ډ شرم د نارئی څخه اخوا سام (سم) میدان دے ۔»
“Beyond the narrow gorge of shame lies an open field.”
شرم یا تنگی کی گھائی کے اس طرف کھلا میدان ہے۔
«ډ شرم لاونړه تر څو به دی لرمه ۔»
“O broth of shame, how long must I keep stirring you?”
شرم کے شوربے! میں کب تک چمچہ پھیرتی رہوں گی۔
«ډ شرم یو نرکئی دے۔»
“Even shame has a tiny manly core (limit).”
شرم کا بھی ایک معمولی سا حجاب یا ضابطہ ہوتا ہے۔
«د لواڼي واټۀ یو شرم ، ننواتۀ ڼۀ بل شرم ۔»
“Entering the trade is a shame, leaving it is another shame.”
پیشہ اختیار کرنا بھی شرم اور اسے چھوڑنا بھی شرم۔
«شرچه کڼې څۀ شرم دی .»
“There is no shame in seeking religious knowledge or following Sharia.”
شرعی بات پوچھنے میں کوئی شرم یا جھجھک نہیں ہونی چاہئے۔
«شرم په سترگو کڼې دی .»
“Modesty resides in the eyes.”
حیا اور شرم کا تعلق انسان کی نظر اور آنکھوں سے ہوتا ہے۔
«شرم تهيز دکوناټی په سر وی .»
“Shamelessness sits on the back.”
بے شرمی اور ڈھیٹ پن انسان کے پچھلے حصے پر ہوتا ہے (اسے کوئی پروا نہیں ہوتی)۔
«شرم دايما ن پوش دی .»
“Modesty is the garment of faith.”
شرم و حیا ایمان کا لباس ہے۔
«شرم دبدې چاری ٔ ښه ٔ دی .»
“Modesty in a bad matter is a good thing.”
بری یا نامناسب بات میں شرم کرنا اور رک جانا بہتر ہے۔
«شرم د هغو اوساته چې په شرم پوهیږي ۔»
“Maintain modesty for those who understand modesty.”
شرم اُن کی رکھو جن کو لاج آئے ۔
«شرم کړی ورے نۀ دے چہ پہ چاے بای اوکړی ۔»
“Shyness is not a sheep that you can graze behind someone.”
شرم پرہ نہیں ہے کہ کسی کے پیچھے ممیائے۔
«شرم مے کوت یې مے خوت»
“When shame leaves, life goes.”
لاج کی آنکھ جہاز سے بھاری
«شرم لتے پہ کناٹی وہلے دے ۔»
“Modesty has been cast behind the wall.”
شرم وحیا کو پیچھے پھینک دیا ہے ۔
«شرم یوہ والۀ دہ چہ غریپ لتے ؤکړے ایندۀ لتے ځۀ دہ ۔»
“Modesty is like a stream; whether you take a sip or drink your fill, it keeps flowing.”
شرم ندی ہے چاہیے ایک گھونٹ لو، یا جی بھر کر پیو ۔
«غووړے شرمیدلے ښہ دے ۔»
“A shameless person is better off disgraced.”
بے غیرت انسان کو شرمندہ کرنا ہی بھلا ہے۔
«که څوک نه شرمیږي نو څوک به لُڅه اوشرموي!»
“If someone has no shame, how can anyone shame them?”
بے شرم کو اگر شرم نہ آئے تو کوئی اس کو کیسے شرم لاسکتا ہے۔
«نن شرم صبا شرعه ۔»
“Shame today, Islamic law tomorrow.”
آج شرم و حیا ہے، کل شریعت کا تقاضا ہوگا۔
«چه نه شرمیږی نو په څه به اوشرمیږی.»
“What can make someone ashamed who knows no shame?”
جس کو شرم نہ آئے، وہ حیا کیا جانے۔
«په شرم هغه شرمیږي، چې په شرم پوهیږي.»
“Only he feels shame who understands what shame is.”
شرم اسی کو آتی ہے جو شرم و حیا کو سمجھتا ہو۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • په شرم هغه شرمیږی چی پری پوهیږی.
- • په شرم هغه شرمیږی چی پرې پوهیږی
«چې شرم نه لري، ایمان نه لري.»
“He who has no shame has no faith.”
جس میں شرم و حیا نہیں، اس میں ایمان بھی نہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چی شرم نه لری ایمان نه لری.
«د لولۍ واته يو شرم، او ننه واته يې بل شرم.»
“Leaving the fortress is one shame, entering it is another.”
قلعے سے باہر نکلنا ایک شرم ہے، اور اندر جانا دوسری شرم۔
«شرم په سترګو کښې دی.»
“Modesty resides in the eyes.”
شرم آنکھوں میں ہوتی ہے۔
«شرم د ایمان پوښ دی.»
“Modesty is the garment of faith.”
حیا ایمان کا لباس ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • شرم د ایمان پوښ دی
«شرم د بدې چارې، ښه دی.»
“Shame is better than a bad deed.”
برے کام سے شرم ہی بہتر ہے۔
«شرم دهغو وساتی، چې په شرم پوهیږی.»
“Honor is preserved by those who understand honor.”
شرم وہی رکھتے ہیں جو شرم کو سمجھتے ہیں۔
«شرم مې کوت، بیخ مې خوت.»
“I practiced modesty, and my roots were dug out.”
شرم کی تو جڑ کٹ گئی۔
Show all 3 historical variants▼▲
- • شرم می کوت بیخ می خوت.
- • شرم مې کوت، بیخ مې خوت
- • شرم مې کوت ، بیخ مې خوت
«تر بوروژنه خوشرموه يي مه.»
“Do not shame him more than his beard.”
اس کی داढ़ी سے زیادہ اسے شرمندہ نہ کرو۔
«شرم په سترگو کې دی.»
“Modesty and shame reside in the eyes.”
شرم اور حیا آنکھوں میں ہوتی ہے۔
«شرم د هغوی و ساتی چی په شرم پوهېبری.»
“Modesty protects those who understand what shame is.”
شرم اسی کی حفاظت کرتی ہے جو شرم و حیا کو سمجھتا ہے۔
«شرم د بدی چاری نه ښه دی.»
“Modesty is better than a bad deed.”
شرم کرنا برے کام سے بہتر ہے۔
«او یا : په شرم دی هغه وشر مېږی چی پوهه بړی.»
“Or alternatively: One feels ashamed only when one has awareness/wisdom.”
یا یہ کہ: شرم اسی کو آتی ہے جو سمجھ بوجھ رکھتا ہو۔
«تنګ له مېړ و ولاره، شرم له ارنينو.»
“Hardship left the brave men, shame left the shameless.”
تنگی دلیروں سے دور ہوئی اور شرم بے غیرٹوں سے۔
«پېټ نسته ، شرم وغره ته ختلی دی .»
“There is no actual burden, but shame has climbed up to the mountain.”
بوجھ کچھ نہیں، شرم پہاড় پر چڑھ گئی ہے۔
«پۀ شرم دې هغه وشرمېږي ، چې پرې پوهېږي .»
“Let only the one who has a sense of shame be ashamed.”
شرم تو اسی کو آنی چاہیے جو اس کی سمجھ رکھتا ہو۔
«دشرم تيزدك»
“Shame is a sharp dagger.”
شرم ایک تیز خنجر کی طرح ہے۔
«د شرم اوښکه د خدائ پاک د چا نه تویوی»
“May God not cause anyone to shed a tear of shame.”
خدا کسی کو شرمندگی کا آنسو نہ دکھائے۔
«د شرم سترګه د ړنده ده»
“The eye of shame is like a blind eye.”
بے شرم کی آنکھ اندھی ہوتی ہے۔
«د یوه شرم د پاره شل شرمونه اخلی»
“To hide one shame, you take on twenty more.”
ایک شرم چھپانے کے لیے انسان بیس شرم مول لیتا ہے۔
«شرم په سترګو کیده»
“Shame is seen in the eyes.”
شرم اور حیا آنکھوں سے ظاہر ہوتی ہے۔
«شرم د شرم تاوان د لاپسی»
“Shame is shame, but the loss is extra.”
شرم اپنی جگہ لیکن نقصان مزید بڑھ جاتا ہے۔
«شرم د هغو شاته چې پر شرم پوهیږی»
“Shame follows those who understand what shame is.”
شرم انھی کے حصے میں آتی ہے جو شرم و حیا کی قدر جانتے ہیں۔
«شرم لکۍ نه لري»
“Shame has no tail.”
شرم کی کوئی دم نہیں ہوتی (بے شرمی کی کوئی حد نہیں)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • شرم لکۍ نه لری
«فاحشه چه په فاحشه توب نه شرمیږی نور به په څه شرمیږی»
“If a shameless person is not ashamed of their own immorality, what else will they ever feel shame for?”
جو شخص اپنی بدکاری پر نہیں شرماتا، وہ کسی اور بات پر کیا شرمائے گا۔
«له شرمه د ورځی توت نه خوری، د شپی له پچو سره وهی»
“Out of shame, he doesn't eat mulberries by day, but beats the tree at night with dung cakes.”
شرم کے مارے دن کو توت نہیں کھاتا، اور رات کو گوبر کے گولوں سے مار کر گراتا ہے۔
«مګر زه وايم که چېرى شرم لکۍ ولري نو اندازه به يې ګرانه وي»
“But I say if shame had a tail, its measure would be hard to take.”
لیکن میں کہتا ہوں کہ اگر شرم کی بھی کوئی دم ہوتی تو اس کا اندازہ کرنا مشکل ہوتا۔
«نن شرم دي سبا شرعه»
“Today it is a matter of shame, tomorrow it becomes a matter of formal religious law.”
آج شرم ہے، کل شریعت بن جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • نن شرم دی سبا شرعه
«هغه به وهل وخوری اؤ بېعِزته به شى، اؤ دا شرم به هیڅکله د هغهٔ نه اخوا نهٔ شی.»
“Blows and disgrace will be his lot, and his shame will never be wiped away.”
اس کی مار پٹائی ہوگی اور وہ بے عزتی کا شکار ہوگا، اور یہ شرم کبھی اس سے دور نہیں ہوگی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • هغه به وهل وخوری اؤ بېعزته به شی، اؤ دا شرم به هیڅکله د هغه نه اخوا نه شی.
«څوک چې په ګرمئ کښې فصل راټولوی هغه هوښیار زوئ دے، خو هغه زوئ څوک چې د لو په وخت کښې خوب کوی د شرم باعث دے.»
“He who gathers crops in the heat is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a source of shame.”
جو گرمی میں فصل اکٹھی کرتا ہے وہ سمجھدار بیٹا ہے، لیکن جو کٹائی کے وقت سوتا ہے وہ شرمندگی کا باعث ہے۔
«کله چی بدکاری راشی نو رسوائی هم راځی، اؤ د شرم سره سپکوالے راځی.»
“When wickedness comes, disgrace comes along, and with shame comes contempt.”
جب بدکاری آتی ہے تو رسوائی بھی آتی ہے، اور شرم کے ساتھ ذلت بھی آتی ہے۔
«شرم مي خوت مي بېخ ، وتک»
“My shame rose to my roots, and I wanted to sink.”
شرم سے میری زمین میں گڑنے کی حالت ہو گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • شرم می خوت می بېخ ، وتک
«پز پرېکړ شرم کهی درلودای ، دچړې نوم نه ېب اخیست»
“If he-who-was-deprived”
«نه شرم نه حیا لعنت پر بی حیا»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شرمونه | šárəm-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شرمونو | šárəm-ūno |
Animate Plural (-ān) | شرمان | šárəm-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شرمانو | šárəm-āno |
Vocative Singular (-a) | شرمه | šárəm-a |
Examples from corpora39
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د خبرو کولو پر مهال ډېر شرم لری.
“He feels a lot of shyness when speaking.”
اسے بات کرنے کے دوران بہت شرم آتی ہے۔
دا کار د کورنۍ لپاره لوی شرم دی.
“This act is a great disgrace for the family.”
یہ کام خاندان کے لیے بڑی شرمندگی کا باعث ہے۔
دا خبره ده
“It is a shameful affair”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شرم (šárəm) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.