طمع — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
طمع (tam) is a Pashto n-f meaning “avidity, greed” in English او په اردو کې د «ہوس» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form طمعې, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهد انسان طمع هیڅکله نه مړېږی.
“Human greed is never satisfied.”
انسان کی طمع کبھی نہیں مٹتی۔
هغه له خپل ورور څخه د مرستې طمع درلوده.
“He had an expectation of help from his brother.”
اسے اپنے بھائی سے مدد کی توقع تھی۔
سپی طمع د خدای له کرمه څخه مانع ده
طمع چه نه کړی بادشا به څه کړی
د انسان طمع هیڅکله نه مړېږی.
“Human greed is never satisfied.”
انسان کی طمع کبھی نہیں مٹتی۔
د انسان طمع هیڅکله نه مړېږی.
“Human greed is never satisfied.”
انسان کی طمع کبھی نہیں مٹتی۔
د انسان طمع هیڅکله نه مړېږی.
“Human greed is never satisfied.”
انسان کی طمع کبھی نہیں مٹتی۔
Proverbs (Mataloona)18 unique
ولسي متلونه«تر خوږو ئے آښېد پېه دسی (طمع پېه ده) ۔»
“The hope of getting it is better than eating it.”
کھانے سے اس کی اُمید بھلی۔
«چِه پَه طمع د سورو شي هغه پاتې پَه هېرو شي»
“He who relies on the hope of riders remains stranded and forgotten.”
جو سواروں کی آس پر بیٹھا رہے، وہ بیابان میں پیچھے رہ جاتا ہے۔
«چه چرتنه طمع وئ هورته کمه وئ ۔»
“Wherever there is greed, there is deficiency and loss.”
جہاں طمع اور لالچ ہو، وہاں ہمیشہ کمی اور نقصان ہوتا ہے۔
«چِه خَوک بَه طَمَع د سَورو شى هَغَه پَاتَے بَه هَپرو شى»
“Whoever lives in greed for riders will end up stranded in the wilderness.”
جو سواروں کے انتظار میں رہے وہ بیابانوں میں بھٹک کر رہ جاتا ہے
«چِه طَمَع دَ بَه خُدا کِړَه تومَنَه دَ پِیدا کِړَه»
“Place your hope in God and secure your sustenance.”
خدا توکل کرنے والوں کے ساتھ ہوتا ہے۔
«چِه طَمَع دَ بَه زَمکَه کِړَه تِمَنَه دَ وَرکَه کِړَه»
“If you place your absolute greed in the barren earth without effort, you will ruin your seeds.”
اگر زمین پر بھروسہ کرو گے تو تخم بھی برباد کرو گے۔
«چپرته طمع وې اورته کمه وې ۔»
“Greed is high towards the roof, but low towards the hearth.”
طمع کے تین حرف تینوں خال ۔
«د خوړرو نه نې طمع ښه ده ۔»
“It is better to have hope than to deal with the devourers.”
کها جانے سے امید رکھنی ہی بھلی۔
«د طمعی خاڼۀ خالی دی ۔»
“The storehouse of greed is empty.”
طمع را سہ حرف است و ہر سہ تہی (لالچی کا دامن ہمیشہ خالی رہتا ہے)۔
«زما چه طمع شوه هغه به غمه شوه ۔»
“The very thing I pinned my hopes on turned into my greatest sorrow.”
جس سے مجھے امید لگی تھی، وہی میرے لیے رنج کا باعث بن گیا۔
«طمع چہ نہ کړے بادشاہ بہ څه کړے ۔»
“If one has no greed, what can a king do to them?”
طمع نہ ہو تو بادشاہ بھی کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔
«يو په طمع بل په غمه.»
“One is in expectation, the other in grief.”
ایک کو آس دوسرا بے غم
«طمع را نباید توچندان کنی - که صاحب کرم را پشیمان کنی.»
“Do not be so greedy in your desires that you make the generous person regret it.”
اتنی طمع نہ کرو کہ سخی کو شرمندہ یا پشیمان کر دو۔
«دست طمع که پیش کسان میکنی دراز، پل بسته ای که بگذری از آبروی خوش.»
“When you extend the hand of greed to others, you build a bridge to cross away from your good reputation.”
جب تم دوسروں کے سامنے طمع کا ہاتھ پھیلاتے ہو، تو تم نے اپنی عزتِ نفس کو گنوانے کا پل باندھ لیا۔
«چي پردۍ لور ته ئې طمع سي ، يو من غوښه ئې کمه سي .»
“He who covets another's daughter, a maund of flesh melts from him.”
جس کی نظر دوسرے کی بیٹی پر طمع کرے، اس کے جسم کا ایک من گوشت کم ہو جاتا ہے۔
«د طمعی ځای خالی ده»
“The place of greed is always empty.”
لالچ کی جگہ ہمیشہ خالی رہتی ہے (لالچ کا کوئی انت نہیں)۔
«طمع چه نه کړی بادشا به څه کړی»
“If you do not have greed, what would a king do to you?”
اگر تم طمع نہ کرو تو بادشاہ بھی تمہارا کیا بگاڑ سکتا ہے۔
«سپی طمع د خدای له کرمه څخه مانع ده»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-e) | طمعې | tam-e |
Obl Plural (-o) | طمعو | tam-o |
Examples from corpora19
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د انسان طمع هیڅکله نه مړېږی.
“Human greed is never satisfied.”
انسان کی طمع کبھی نہیں مٹتی۔
هغه له خپل ورور څخه د مرستې طمع درلوده.
“He had an expectation of help from his brother.”
اسے اپنے بھائی سے مدد کی توقع تھی۔
می انه ت د دومره طمع وه نه
“I don't rely on you. I was not confident of you”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword طمع (tam) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.