پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Twámna (تومنه) Meaning in English & Urdu

تومنه
twámna
Pronunciation: Transliteration: twámna
Noun (Feminine)plural: تومنیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

تومنه (twámna) is a Pashto noun (feminine), meaning “ferment, leaven” in English.

Urdu Equivalent:خمیر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/twámna/NE Peshawari:/twámna/Plural:تومنیو

Meanings (6)

ماناوې او تعریفونه
1
ferment, leaven
خمیر
Example in context:

په شیدو کې لږه تومنه واچوه چې مستې شی.

“Put a little starter in the milk so it becomes yogurt.”

دودھ میں تھوڑی سی مایہ ڈالو تاکہ دہی بن جائے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
starter[general_modern]
Example in context:

دا کار د یوې وړې تومنې څخه پیل شو.

“This work started from a small initial investment.”

یہ کام ایک چھوٹی سی بنیاد (سرمائے) سے شروع ہوا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
funds[general_modern]
Example in context:

پنیر د تومنه ، د پوڅی تومنه

“a ferment for cheese”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
mettle[general_modern]
Example in context:

غولو ته تومنه مه اچوه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
essence, substance[figurative]
عرق، ذات
Example in context:

ښه د بدو تومنه ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
6
[Classical] Rennet, leaven, ferment. The root, origin, principle, essence, seed, foundation, etc[classical]
Page 273 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

په شیدو کې لږه تومنه واچوه چې مستې شی.

“Put a little starter in the milk so it becomes yogurt.”

دودھ میں تھوڑی سی مایہ ڈالو تاکہ دہی بن جائے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

تومنه کول

to ferment, leaven

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«ښه د بدو تومنه ده»

“The good person is the seed of the bad (or vice versa, good often arises from bad).”

اچھے سے بھی برائی جنم لے سکتی ہے / اچھے میں بھی برے کی تخم ہوتی ہے۔

Cultural context: Reflects the complex familial or societal paradox where virtue and vice are closely intertwined.
ولسي متل (Proverb)

«غولو ته تومنه مه اچوه»

“Do not put yeast in ashes.”

راکھ میں خمیر مت ڈالو (بے نتیجہ کام میں کوشش مت کرو)۔

Cultural context: Advises against wasting effort on useless or unproductive endeavors where nothing can grow or improve.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
تومنېtwámnae
Obl Plural (-o)
تومنوtwámnao
Vocative Plural (-yo)
تومنیوtwámnayo

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په شیدو کې لږه تومنه واچوه چې مستې شی.

“Put a little starter in the milk so it becomes yogurt.”

دودھ میں تھوڑی سی مایہ ڈالو تاکہ دہی بن جائے۔

PashDict Unified Lexicon

دا کار د یوې وړې تومنې څخه پیل شو.

“This work started from a small initial investment.”

یہ کام ایک چھوٹی سی بنیاد (سرمائے) سے شروع ہوا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

پنیر د تومنه ، د پوڅی تومنه

“a ferment for cheese”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword تومنه (twámna) functions as a noun (feminine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه