پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Xamirá (خميره) Meaning in English

خميره
xamirá
Pronunciation:Transliteration: xamirá
Adjectiveplural: خميرهېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

خميره (xamirá) is a Pashto Adjective, meaning “leaven, sourdough, yeast” in English.

Urdu Equivalent:خمیر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/xamirá/NE Peshawari:/xamirá/Plural:خميرهې

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
leaven, sourdough, yeast
خمیر
Example in context:

د ډوډۍ د پخولو لپاره په اوړو کې لږه خمیره واچوه.

“Add a little yeast to the flour to bake the bread.”

روٹی پکانے کے لیے آٹے میں تھوڑی سی خمیر ڈالو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
yeast, leaven yeast, dough[general_modern]
Example in context:

اوړه چې خمیره شی، هر څوک ګوتی پکښې وهی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Dough, leaven, a mass of sour dough[classical]
Page 427 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د ډوډۍ د پخولو لپاره په اوړو کې لږه خمیره واچوه.

“Add a little yeast to the flour to bake the bread.”

روٹی پکانے کے لیے آٹے میں تھوڑی سی خمیر ڈالو۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د خمیرے لا هم شه غلا وی ۔»

“Is even stealing dough considered a serious theft?”

خمیر کی چوری بھی کوئی چوری ہے؟

Cultural context: Minimizes trivial mistakes or minor wrongdoings that do not warrant severe blame or punishment.
ولسي متل (Proverb)

«اوړه چې خمیره شی، هر څوک ګوتی پکښې وهی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
خميرههxamirá-a
Fem Plural (-e)
خميرهېxamirá-e
Plural Oblique (-o)
خميرهوxamirá-o
Abstract Noun (-wālay)
خميرهوالیxamirá-wālay
State / Quality (-tob)
خميرهتوبxamirá-tob
Comparative (-tar)
خميرهترxamirá-tar
Superlative (-tarīn)
خميرهترینxamirá-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
خميره کولxamirá kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
خميره کېدلxamirá kedəl

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

اوړه چې خمیره شی، هر څوک ګوتی پکښې وهی

PashDict Unified Lexicon

د ډوډۍ د پخولو لپاره په اوړو کې لږه خمیره واچوه.

“Add a little yeast to the flour to bake the bread.”

روٹی پکانے کے لیے آٹے میں تھوڑی سی خمیر ڈالو۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

اوړه خمیره شی

“the dough is rising”

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
خميرهوالی
خميرهتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خميره (xamirá) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه