پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

موره Meaning in English

موره
Pronunciation:
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

موره is a Pashto noun, meaning “bead” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/muˈra/NE Peshawari:/muˈra/

Meanings (1)

ماناوې او تعریفونه
1
bead[general_modern]
Example in context:

د غوړو موره په سړه هوا کې ژر ټینګېږی.

“The congealed fat thickens quickly in cold weather.”

گھی کی موری ٹھنڈی ہوا میں جلدی جم جاتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه نَه دَ وُ وُ دَ مَورَه، هِسې مَه وُايه چِه رُورَه»

“If he is not from your mother, do not blindly call him brother.”

جو ماں کی طرف سے نہ ہو، اسے یونہی بھائی مت کہو۔

Cultural context: Highlights the depth of maternal lineage and true brotherhood compared to superficial claims of relationship.
ولسي متل (Proverb)

«د ښه پلاره او د ښی موره، بلا باڅی تکه توره»

“From a good father and a good mother, a pitch-black demon emerges.”

اچھے باپ اور اچھی ماں سے بھی کبھی سیاہ بخت اور بدتر اولاد نکل آتی ہے۔

Cultural context: Highlights the exception to lineage, noting that even noble parents can sometimes have a rebellious or corrupt child.
ولسي متل (Proverb)

«له موره که یو یم له قامه خو یو نه یم»

“Though I am an only child to my mother, I am not alone in my tribe.”

اگرچہ میں ماں کا اکیلا ہوں، مگر قبیلے میں اکیلا نہیں ہوں۔

Cultural context: Emphasizes the powerful backing of the extended family, tribe, and community in Pashtun society, ensuring one is never truly vulnerable.
ولسي متل (Proverb)

«یو له موره کی بل له میری»

“One from the mother, another from the stepmother.”

ایک ماں کا ہے اور دوسرا سوتیلی ماں کا۔

Cultural context: Reflects the cultural perception of differential treatment, bias, and harshness often associated with stepmothers compared to biological mothers.
ولسي متل (Proverb)

«تربور ته بې وروره مه سې، ورور ته بې زویه، پلار ته بې موره»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چې نه دی وی د موره داسی مه وایه چې وروره»

Show all 1 historical variants▼
  • • چې نه دې وی له موره، ورته مه وایه چې وروره

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د غوړو موره په سړه هوا کې ژر ټینګېږی.

“The congealed fat thickens quickly in cold weather.”

گھی کی موری ٹھنڈی ہوا میں جلدی جم جاتی ہے۔

د پښتو متلونه (Family)

چِه نَه دَ وُ وُ دَ مَورَه، هِسې مَه وُايه چِه رُورَه

“If he is not from your mother, do not blindly call him brother. — Highlights the depth of maternal lineage and true brotherhood compared to superficial claims of relationship.”

جو ماں کی طرف سے نہ ہو، اسے یونہی بھائی مت کہو۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوموره
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword موره functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه