بندۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بندۍ (bandə́y) is a Pashto n-f meaning “female person under arrest, prisoner” in English او په اردو کې د «مہر، مؤنث، آدمی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 19 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهاوبه که هر څو بندی کړی خپله لاره پیدا کوی
د مارانو لاری چا بندی کړی دی
پولیسو بندی له زندانه محکمې ته بوتلو.
“The police took the prisoner from the jail to the court.”
پولیس قیدی کو جیل سے عدالت لے گئی۔
ډېر بندیان د خپلې سزا د مودې پوره کېدو ته انتظار کوی.
“Many prisoners are waiting for their sentence to be completed.”
بہت سے قیدی اپنی سزا کی مدت پوری ہونے کا انتظار کر رہے ہیں۔
Idioms4
اصطلاحاتبندی کول
to arrest, imprison, lock up
بندی صف کول
to draw up in military formation
فرش بندی کول
a to cover, spread, litter b to
د جیره بندۍ اصول
ration card system
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«اوبه که هر څو بندی کړی خپله لاره پیدا کوی.»
“No matter how much you block water, it will find its own way.”
پانی کو جتنا بھی روکو، وہ اپنا راستہ ڈھونڈ لیتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اوبه که هر څو بندی کړی خپله لاره پیدا کوی
«سل کاله بندی وایی خو سایپی د ژوندی وایی.»
“A prisoner speaks of a hundred years, but he who is free speaks of life.”
سو سال کا قیدی مدت گنتا ہے لیکن زندہ اور آزاد انسان زندگی کی بات کرتا ہے۔
«د مارانو لاری چا بندی کړی دی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | بندۍ ګانې | bandə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | بندیو | bandə́y-yo |
Obl Plural (-o) | بندو | bandə́y-o |
Direct Singular (-əy) | بندۍ | bandə́y |
Examples from corpora13
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
اوبه که هر څو بندی کړی خپله لاره پیدا کوی
د مارانو لاری چا بندی کړی دی
پولیسو بندی له زندانه محکمې ته بوتلو.
“The police took the prisoner from the jail to the court.”
پولیس قیدی کو جیل سے عدالت لے گئی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
From Hindustani, compare Urdu بندی. [Wiktionary]; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بندۍ (bandə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.