ډار — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ډار (ḍār) is a Pashto n-m meaning “fear, anxiety; worry” in English او په اردو کې د «آسنکا، خوف، اندیشہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ډارونه, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهډار په زړه کې لرل
“to be frightened, to be afraid of; to worry”
زلزلے کے وقت لوگوں میں خوف پھیل گیا۔
هغه د تیارې له ډاره یوازې نه شی پاتې کېدای.
“He cannot stay alone for fear of the dark.”
وہ اندھیرے کے ڈر سے اکیلا نہیں رہ سکتا۔
پېریان، دېبان، شیشکې او نور
آبا کور نشته له ادې ډار نشته
خوار چې له ژورې تیر شی بیا یی څه ډار دی
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«ډ شپې هر سپږه ډارېږی خو څوک حال وائى او څوک نه وائى ۔»
“Everyone fears the night, but some speak of their fear and some do not.”
رات کے وقت ہر کوئی ڈرتا ہے مگر کوئی بتاتا ہے اور کوئی نہیں ۔
«ډار و شرم ځوئ او پالر دي»
“Fear and shame are father and son.”
ڈر اور شرم باپ بیٹے ہیں۔
«ډار د مرګي ورور دي»
“Fear is the brother of death.”
ڈر موت کا بھائی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ډار د مرګی ورور دی
«آبا کور نشته له ادې ډار نشته»
«خوار چې له ژورې تیر شی بیا یی څه ډار دی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ډارونه | ḍār-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ډارونو | ḍār-ūno |
Animate Plural (-ān) | ډاران | ḍār-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ډارانو | ḍār-āno |
Vocative Singular (-a) | ډاره | ḍār-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د زلزلې په وخت کې په خلکو کې ډار خپور شو.
“Fear spread among the people during the earthquake.”
زلزلے کے وقت لوگوں میں خوف پھیل گیا۔
هغه د تیارې له ډاره یوازې نه شی پاتې کېدای.
“He cannot stay alone for fear of the dark.”
وہ اندھیرے کے ڈر سے اکیلا نہیں رہ سکتا۔
د امتحان د پایلو په اړه په زدهکوونکو کې ډار لیدل کېده.
“Apprehension was visible among the students regarding the exam results.”
امتحان کے نتائج کے حوالے سے طلباء میں تشویش دیکھی جا سکتی تھی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ډار (ḍār) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.