پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Gundá (ګونده) Meaning in English

ګونده
gundá
Pronunciation:Transliteration: gundá
Noun (Masculine)plural: ګوندهونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ګونده (gundá) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “experienced and strong man, worldly-wise man” in English.

Urdu Equivalent:آزمودہ، واقف، بیر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/gundá/NE Peshawari:/gundá/Plural:ګوندهونه

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
experienced and strong man, worldly-wise man
آزمودہ، واقف، بیر
Example in context:

هغه زما ګونده دی، هر راز ورسره شریکوم.

“He is my trusted confidant; I share every secret with him.”

وہ میرا قابل اعتماد ساتھی ہے، میں ہر راز اس کے ساتھ شیئر کرتا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Condemn (noun)[classical]
Example in context:

دغه کالی ډېر ګونده دی، باید ومینځل شی.

“These clothes are very dirty; they must be washed.”

یہ کپڑے بہت گندے ہیں، انہیں دھونا چاہیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه زَه کوندَه شَم بَه تامه سَروپَه دَ پاتے نَه شی ۔»

“If I am widowed, may the whole world be left without husbands.”

میں بیوہ ہوگئی ہوں تو اللہ کرے ساری دنیا بیوہ ہو جائے ۔

Cultural context: Captures a cynical expression of bitterness where a suffering individual wishes the same misfortune upon others out of jealousy.
ولسي متل (Proverb)

«چی زه کونده یم پر دنیا دی میروبنی نه وی.»

“Since I am a widow, let there be no other fortunate woman in the world.”

چونکہ میں بیوہ ہوں، تو دنیا میں کسی اور عورت کا سہاگ بھی سلامت نہ رہے۔

Cultural context: Expresses bitterness and jealousy arising from personal tragedy, wishing the same misfortune upon others out of spite.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ګوندهونهgundá-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ګوندهونوgundá-ūno
Animate Plural (-ān)
ګوندهانgundá-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ګوندهانوgundá-āno
Vocative Singular (-a)
ګوندههgundá-a

Examples from corpora (7)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه زما ګونده دی، هر راز ورسره شریکوم.

“He is my trusted confidant; I share every secret with him.”

وہ میرا قابل اعتماد ساتھی ہے، میں ہر راز اس کے ساتھ شیئر کرتا ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

دغه کالی ډېر ګونده دی، باید ومینځل شی.

“These clothes are very dirty; they must be washed.”

یہ کپڑے بہت گندے ہیں، انہیں دھونا چاہیے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ندی وګ

“experienced and strong man, worldly-wise man”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوګونده
Entry #2 of 3 · noun

ګونده (noun · Entry 2)

Pronunciation:
nounOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (9)

ماناوې او تعریفونه
1
large sack[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
stub[general_modern]
Example in context:

ما د چیک د کتاب کونده له ځان سره وساتله.

“I kept the counterfoil of the checkbook with me.”

میں نے چیک بک کی رسید (کونڈا) اپنے پاس رکھ لی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
sturdy[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
widow[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
block[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
counterfoil[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
experienced[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
hardy[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
9
log[general_modern]
Example in context:

د ونې کونده په باغ کې پاتې وه.

“The stump of the tree was left in the garden.”

درخت کا تھونٹھ باغ میں باقی تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · noun_f

گونده (noun_f · Entry 3)

1 gavandá
Pronunciation:Transliteration: 1 gavandá
noun_ffeminineVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
large sack
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ګونده (gundá) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه