سوری — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سوری (sóray) is a Pashto n-m. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سوریو.
Meanings · Entry 10
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)11 unique
ولسي متلونه«اوے ته څوکړه نو سوری ته ئے کښینږه»
“Look before you leap / Know your shelter.”
پہلے درخت کو دیکھو تب اس کے سائے میں بیٹھو۔
«اوڼه څوکړه په سوری ئے کښینږه، سہ ئے کوه او سوال ترے کوه»
“Measure the man before you trust him.”
درخت دیکھو تب اس کے سائے میں بیٹھو، آدمی کو دیکھو تب اس سے مانگو۔
«د سوری پټاؤ تر مينځه سودا نه لری ۔»
“There is no trade between sunlight and shade.”
دھوپ اور چھاؤں کے بیچوں بیچ پھرے۔
«د سوری نه باران ته نه شم کښېښناستے ۔»
“I cannot leave the shelter of the roof to sit in the rain.”
چھت سے بارش میں جا کر کیوں بیٹھوں۔ (مصیبت کیوں مول لوں)۔
«دبل سورى پرې شوى .»
“Someone else's tent-rope has been cut.”
کسی اور کی رسی کاٹ دی گئی ہے۔
«د ستنی له سوری چا بار نه دی ايستلی.»
“No one has ever passed a load through the eye of a needle.”
سوئی کے سوراخ سے کسی نے بھاری بوجھ نہیں نکالا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د ستنی له سوری چا بار نه دی ایستلی
«سوری مرۍ بی تاره نه پاته کیږي»
“A pierced bead does not remain without a thread.”
سوراخ والا موتی بغیر دھاگے کے نہیں رہتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سوری مرۍ بی تاره نه پاته کیږی
«غر د ستنی په څوکه نه سوری کیږی»
“A mountain cannot be pierced with the point of a needle.”
سوئی کی نوک سے پہاڑ میں سوراخ نہیں کیا جا سکتا۔
«غوټ به نری شی نری به سوری شی»
“The knot will become thin, and the thin will become a hole.”
گرہ پتلی ہوتی جائے گی اور پتلی چیز سوراخ ہو جائے گی۔
«د بادام په شان مې زړه سوری سوری دې»
«د بل سوری پرې شوی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir/Obl Plural (-i) | سوري | sórayī |
Obl Plural (-o) | سورو | sórayo |
Vocative Singular (-ya) | سوریه | sórayya |
Vocative Plural (-yo) | سوریو | sórayyo |
Examples from corpora18
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د وطن ناموس وساتئ دغه نښه د تعجب ، شاباس او افسوس په ځای کې هم راوړل کېږي ؛ مگر د زیات تعجب ، پسخند ، استهز او زیاتې خبردارۍ په وخت کې دوه ځله بلکې درې ځله هم لیکل کېږي لکه غلبېل کوزې ته وایي چې سورۍ
“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (سوری)”
دیوار میں ایک بڑا سوراخ ہے۔
د بادام په شان مې زړه سوری سوری دې
د بل سوری پرې شوی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 2; Flagged: origin unknown
سوری (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 210
ماناوې او تعریفونهسوري (n-m · Entry 3)
Meanings · Entry 32
ماناوې او تعریفونهپه دیوال کې یو لوی سوری دی.
“There is a big hole in the wall.”
دیوار میں ایک بڑا سوراخ ہے۔
د بادام په شان مې زړه سوری سوری دې
سوريَ (n. m. · Entry 4)
Meanings · Entry 43
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سوری (sóray) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.