کړل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کړل (kṟṟal) is a Pashto v. trans. meaning “To do, act, perform, operate, commit, perpetrate, exercise, inflict, practice; to form, make, set, put in execution, cause, etc. This verb is with کول generally used as an auxiliary. Pres. کړي kṟṟī ; past ؤ کړ wu-kaṟṟ ; fut. به ؤ کړي bah wu-kṟṟī ; imp. کړه kṟṟah or ؤ کړه wu-kṟṟah ; act. part. کړونکيَ kaṟṟūnkaey or کړونيَ kaṟṟūnaey ; past part. کړيَ kaṟṟaey or کړليَ kṟṟalaey ; verb. n. کړنه kṟṟanaʿh or کړه kṟṟah ” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 1 verified thesaurus relations.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهما خپل ټول کورنی کارونه وکړل.
“I did all my homework.”
میں نے اپنا سارا ہوم ورک کر لیا۔
هغوی په وخت خپل کار وکړ.
“They did their work on time.”
انہوں نے وقت پر اپنا کام کیا۔
Idioms1
اصطلاحاتکړل دا یې وکړای شوای چه
He succeeded
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«چه خره غیرت وکړو لاری ووهلو»
“When the donkey showed some pride/courage, it started beating the roads.”
جب گدھے نے غیرت دکھائی تو راستے ہی ناپنے لگا۔
«څه چې دی نه وي کړي په کړو کې يې مه حسابوه»
“Do not count among deeds what has not actually been done.”
جو کام تم نے کیا ہی نہیں، اسے اپنے کھاتے میں شمار نہ کرو۔
«غرونه چا سوري كړل او شيرينه به څوك وړي»
“Who has pierced mountains, and who will win Shirin?”
پہاڑ کس نے چیرے ہیں اور شیریں کو کون لے جائے گا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • غرونه چا سوری کړل او شیرینه به څوک وړی
«مور او لور جنګ وکړو کم عقلو پری باور وکړو»
“Mother and daughter had a fight, and the foolish ones believed it.”
ماں اور بیٹی نے جھگڑا کیا، اور نادانوں نے اس پر یقین کر لیا۔
«تاسو زما ټول نصيحتُونه نظر انداز کړل اؤ زما اصلاح کول مو رد کړل.»
“You ignored all my advice and rejected my correction.”
تم نے میری تمام نصیحتوں کو نظر انداز کیا اور میری اصلاح کو یکسر مسترد کر دیا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تاسو زما ټول نصیحتونه نظر انداز کړل اؤ زما اصلاح کول مو رد کړل.
«خره ته یی ګلونه کیشودل نو هغه او خوړل آس ته یی چه کیشودل هغه یی بویین کړل»
«مالک خدائ د خپل حکمت په ذریعه د زمکی بنیاد کیښودلو، اؤ د خپلې هوښیارتیا په ذریعه یې آسمانونه پیدا کړل.»
«ځکه چې دوئ د پوهې نه نفرت کولو اؤ دوئ د مالک خدائ نه نه یریدل خوښ کړل.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وکړم | wə-kṟṟaləm |
Subj 2Sg | وکړې | wə-kṟṟale |
Subj 1Pl | وکړو | wə-kṟṟalū |
Imperative Sg | وکړه | wə-kṟṟala |
Negative Imperative Sg | مه کړه | ma kṟṟala |
Negative Imperative Pl | مه کړئ | ma kṟṟaləy |
Agent Noun Masc Sg | کړونکی | kṟṟalūnkay |
Agent Noun Obl Pl | کړونکو | kṟṟalūnko |
Passive Perf Participle | کړلی شوی | kṟṟaləlay səway |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي
“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (کړل)”
، کولی شو په روحیه زموږ سره کار وکړي موږ غواړو پدې باور کار وکړو چې موږ د یو ځواک راکونکي سفر یوه برخه یو ، موږ غواړو دا احساس کړو چې ژوندي یو ، موږ غواړو هغه خلک تعقیب کړو چې د هو
“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (کړل)”
میں نے اپنا سارا ہوم ورک کر لیا۔
ما خپل ټول کورنی کارونه وکړل.
“I did all my homework.”
میں نے اپنا سارا ہوم ورک کر لیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کړل (kṟṟal) functions as a v. trans. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.