کړکۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
کړکۍ (kəṛkə́y) is a Pashto n-f meaning “window” in English او په اردو کې د «شیشہ، کھڑکی» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings10
ماناوې او تعریفونههغې د کوټې کړکۍ خلاصه کړه.
“She opened the window of the room.”
اس نے کمرے کی کھڑکی کھولی۔
د کړکۍ ښیښه ماته شوې ده.
“The window glass is broken.”
کھڑکی کا شیشہ ٹوٹ گیا ہے۔
ښکاری په ځنګل کې کړکۍ اېښې وه.
“The hunter had set a trap in the forest.”
شکاری نے جنگل میں جال بچھا رکھا تھا۔
د سهار په وخت کې د تتر کړکی اورېدل کېده.
“The partridge's call could be heard in the morning.”
صبح کے وقت تیتر کی آواز سنائی دے رہی تھی۔
کړکۍ ته یې ټکان ورکړ
“He hammered at the window”
د PDA ترتیباتو کړکۍ جوړولو توان نلری. د کنډیټ غلط ترتیب
“Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration”
کړکۍ ډیسټاپ ته 18
“Window to Desktop 18”
یو ځل ما د خپل کور د کړکۍ د جالۍ نه بهر وکتل،
هغې د کوټې کړکۍ خلاصه کړه.
“She opened the window of the room.”
اس نے کمرے کی کھڑکی کھولی۔
هغې د کوټې کړکۍ خلاصه کړه.
“She opened the window of the room.”
اس نے کمرے کی کھڑکی کھولی۔
Idioms1
اصطلاحاتد کړکۍ څخه ورچانې
out, beyond the window (of a
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«يو ځل ما د خپل کور د کړکۍ د جالۍ نه بهر وکتل،»
“Once I looked out through the lattice of my house window,”
ایک بار میں نے اپنے گھر کی کھڑکی کے جالے سے باہر دیکھا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • یو ځل ما د خپل کور د کړکۍ د جالۍ نه بهر وکتل،
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-əy gāne) | کړکۍ ګانې | kəṛkə́y-gāne |
Obl Plural (-yo) | کړکیو | kəṛkə́y-yo |
Obl Plural (-o) | کړکو | kəṛkə́y-o |
Direct Singular (-əy) | کړکۍ | kəṛkə́y |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغې د کوټې کړکۍ خلاصه کړه.
“She opened the window of the room.”
اس نے کمرے کی کھڑکی کھولی۔
د کړکۍ ښیښه ماته شوې ده.
“The window glass is broken.”
کھڑکی کا شیشہ ٹوٹ گیا ہے۔
ښکاری په ځنګل کې کړکۍ اېښې وه.
“The hunter had set a trap in the forest.”
شکاری نے جنگل میں جال بچھا رکھا تھا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوکړکۍ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword کړکۍ (kəṛkə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.