ژر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ژر (žər) is a Pashto adv meaning “quickly; soon” in English او په اردو کې د «سریع، بیگ، جلد» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ژرونه, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
هغه ژر راغی او خپل کار یې پیل کړ.
“He came quickly and started his work.”
وہ جلدی آیا اور اپنا کام شروع کیا۔
ژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
ژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
ژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
ژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
ژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
Idioms1
اصطلاحاتژر زره تر زر
very quickly
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«ژر مه گييره، چې سبک نه شي.»
“Do not rush to grab it, lest you be disgraced.”
جلدی مت پکڑو، کہیں رسوا نہ ہو جاؤ۔
«ژر مه ګډېږه چه سپک نشی»
“Do not mix too quickly, lest you lose respect.”
جلدی گھل مل مت جاؤ ورنہ سبک (بے قدر) ہو جاؤ گے۔
«ژر يې را ملا که، کډي مو بارېږي»
“Bring him back quickly; our baggage is being loaded.”
اسے جلدی واپس لاؤ، ہمارا سامان لدا جا رہا ہے (وقت کم ہے)۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ژرونه | žər-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ژرونو | žər-ūno |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ژر شه، موږ ناوخته کېږو.
“Hurry up, we are getting late.”
جلدی کرو، ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
هغه ژر راغی او خپل کار یې پیل کړ.
“He came quickly and started his work.”
وہ جلدی آیا اور اپنا کام شروع کیا۔
ژر مه گييره، چې سبک نه شي.
“Do not rush to grab it, lest you be disgraced. — Advises patience and deliberation in decision-making to avoid humiliation or failure.”
جلدی مت پکڑو، کہیں رسوا نہ ہو جاؤ۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ژر (žər) functions as a adv in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.