پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

چور — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

čur
Pronunciation:Standard: /čur/
Noun (Masculine)plural: چورونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

چور (čur) is a Pashto n-m meaning “powder” in English او په اردو کې د «چور» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چورونه.

Meanings · Entry 113

ماناوې او تعریفونه
1
powder
چور
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
robbery; invasion, raid
ڈاکا، حملہ، یورش
Example in context:

چور کول

“to rob”

جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
pothole
کھڈا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
sharp stone (for slaughtering cattle)
تیز، تند، سنگ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
The heel of a door, the peg on which it revolves[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
The heel or pivot on which a door revolves[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
7
powder, sawdust, small bit(s); tortured, suffering; robbery, raid; sharp stone (for slaughtering cattle)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
looting[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
9
ravine, gorge
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
piece, morsel
پارچہ، کھنڈ، نوالہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
gully
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
12
cut[predicative .]
اتار، مقطع
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: predicative .Status: verified
13
tormented, tortured[figurative]
Example in context:

ځان چور کول

“to suffer, to be anguished”

جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified

Proverbs (Mataloona)6 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چور پۀ اجاره دے ۔»

“Plunder is on lease.”

اجارے کا مال لوٹ کا ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the cynicism surrounding unearned or freely acquired wealth, which is treated carelessly and looted without remorse.
ولسي متل (Proverb)

«ہم چور سہی مگر خدا تمہیں صحت یاب کر دے ۔»

“We may be thieves, but may God restore you to health.”

نه زمین میں ہل چلاؤ نه کھیتی کی حفاظت کرو ، ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے رہے ، خدا دے گا ۔

Cultural context: Illustrates irony and the preservation of human empathy or traditional pleasantries even in illicit or adverse circumstances.
ولسي متل (Proverb)

«چور په اجاره دی.»

“Plundering is on contract.”

لوٹ مار تو ٹھیکے پر ہے۔

Cultural context: Used sarcastically in times of lawlessness or corruption where theft and exploitation seem officially permitted or widespread.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«تر وېش ئې په چور خوشتاله دي .»

“They are happier with plunder than with a fair division.”

تقسیم کرنے سے بہتر انہیں لوٹ مار میں خوشی ملتی ہے۔

Cultural context: Reflects the critique of greed and lawlessness, where some prefer illegal acquisition or looting over fair distribution.
Show all 2 historical variants▼
  • • تر وېش يې په چور خوشحاله دي
  • • تر وېش یې په چور خوشحاله دی
ولسي متل (Proverb)

«ملک خپل کړه، کلی چور کړه»

“Make the country your own, and plunder the village.”

ملک کو اپنا بناؤ اور گاؤں کو لوٹ لو۔

Cultural context: Critiques corrupt leadership or those who exploit communal resources for personal gain once they gain authority.
ولسي متل (Proverb)

«چرګ چه کوړ تک وهی چور ګوړی پسی ټک وهی»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
چورونهčur-ūnah
Obl Plural (-ūno)
چورونوčur-ūno
Animate Plural (-ān)
چورانčur-ān
Animate Obl Plural (-āno)
چورانوčur-āno
Vocative Singular (-a)
چورهčur-a

Examples from corpora11

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د جګړې په وخت کې د ښار چور پیل شو.

“The looting of the city began during the war.”

جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔

PashDict Unified Lexicon

شپانه خپل چور په کڅوړه کې ساتی.

“The shepherd keeps his slaughtering blade in his bag.”

چرواہا اپنا ذبح کرنے والا آلہ تھیلے میں رکھتا ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ځان ول ک چور

“to suffer, be tormented”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · Adverb

چور (adv · Entry 2)

čur
Pronunciation:Standard: /čur/
Adverbplural: چورونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
all, fully, as a whole; completely, quite; absolutely, conclusively
تمام، کل، پورا
Example in context:

د جګړې په وخت کې د ښار چور پیل شو.

“The looting of the city began during the war.”

جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] Powder, filings. 2. An atom, a bit, a scrap. ( S ) 3. Plunder, pillage, sack, devastation, ravage, desolation, ruin, destruction[classical]
Page 374 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

شپانه خپل چور په کڅوړه کې ساتی.

“The shepherd keeps his slaughtering blade in his bag.”

چرواہا اپنا ذبح کرنے والا آلہ تھیلے میں رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] A ravine, a chasm, a fissure, a gully[classical]
Page 374 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د جګړې په وخت کې د ښار چور پیل شو.

“The looting of the city began during the war.”

جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword چور (čur) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه