چور — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
چور (čur) is a Pashto n-m meaning “powder” in English او په اردو کې د «چور» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چورونه.
Meanings · Entry 113
ماناوې او تعریفونهچور کول
“to rob”
جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔
ځان چور کول
“to suffer, to be anguished”
جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«چور پۀ اجاره دے ۔»
“Plunder is on lease.”
اجارے کا مال لوٹ کا ہوتا ہے۔
«ہم چور سہی مگر خدا تمہیں صحت یاب کر دے ۔»
“We may be thieves, but may God restore you to health.”
نه زمین میں ہل چلاؤ نه کھیتی کی حفاظت کرو ، ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے رہے ، خدا دے گا ۔
«چور په اجاره دی.»
“Plundering is on contract.”
لوٹ مار تو ٹھیکے پر ہے۔
«تر وېش ئې په چور خوشتاله دي .»
“They are happier with plunder than with a fair division.”
تقسیم کرنے سے بہتر انہیں لوٹ مار میں خوشی ملتی ہے۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • تر وېش يې په چور خوشحاله دي
- • تر وېش یې په چور خوشحاله دی
«ملک خپل کړه، کلی چور کړه»
“Make the country your own, and plunder the village.”
ملک کو اپنا بناؤ اور گاؤں کو لوٹ لو۔
«چرګ چه کوړ تک وهی چور ګوړی پسی ټک وهی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | چورونه | čur-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | چورونو | čur-ūno |
Animate Plural (-ān) | چوران | čur-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | چورانو | čur-āno |
Vocative Singular (-a) | چوره | čur-a |
Examples from corpora11
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د جګړې په وخت کې د ښار چور پیل شو.
“The looting of the city began during the war.”
جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔
شپانه خپل چور په کڅوړه کې ساتی.
“The shepherd keeps his slaughtering blade in his bag.”
چرواہا اپنا ذبح کرنے والا آلہ تھیلے میں رکھتا ہے۔
ځان ول ک چور
“to suffer, be tormented”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
چور (adv · Entry 2)
Meanings · Entry 23
ماناوې او تعریفونهد جګړې په وخت کې د ښار چور پیل شو.
“The looting of the city began during the war.”
جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔
شپانه خپل چور په کڅوړه کې ساتی.
“The shepherd keeps his slaughtering blade in his bag.”
چرواہا اپنا ذبح کرنے والا آلہ تھیلے میں رکھتا ہے۔
د جګړې په وخت کې د ښار چور پیل شو.
“The looting of the city began during the war.”
جنگ کے دوران شہر کی لوٹ مار شروع ہو گئی۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چور (čur) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.