چغ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
چغ (čəγ) is a Pashto n-m meaning “screen of reeds, rushes” in English او په اردو کې د «پردہ، پٹل» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form چغونه, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونهد دروازې د چغ سره هغه له خوبه پاڅېد.
“He woke up with the creak of the door.”
دروازے کی چرچراہٹ سے وہ جاگ گیا۔
د دروازې د چغ سره هغه له خوبه پاڅېد.
“He woke up with the creak of the door.”
دروازے کی چرچراہٹ سے وہ جاگ گیا۔
د دروازې د چغ سره هغه له خوبه پاڅېد.
“He woke up with the creak of the door.”
دروازے کی چرچراہٹ سے وہ جاگ گیا۔
په اوړی کې د کړکۍ مخې ته چغ ځوړند کړه.
“Hang the bamboo screen in front of the window in summer.”
گرمیوں میں کھڑکی کے آگے چق لٹکا دو۔
ور ګ ان ښه چغال خوری
“the jackel eats the best grapes”
Idioms1
اصطلاحاتبغ چغ چوغ بوغ و شه جوړ
Eastern to
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | چغونه | čəγ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | چغونو | čəγ-ūno |
Animate Plural (-ān) | چغان | čəγ-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | چغانو | čəγ-āno |
Vocative Singular (-a) | چغه | čəγ-a |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د دروازې د چغ سره هغه له خوبه پاڅېد.
“He woke up with the creak of the door.”
دروازے کی چرچراہٹ سے وہ جاگ گیا۔
په اوړی کې د کړکۍ مخې ته چغ ځوړند کړه.
“Hang the bamboo screen in front of the window in summer.”
گرمیوں میں کھڑکی کے آگے چق لٹکا دو۔
ور ګ ان ښه چغال خوری
“the jackel eats the best grapes”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword چغ (čəγ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.