جغ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
جغ (ǰəγ) is a Pashto n-m meaning “yoke, harness” in English او په اردو کې د «یوغ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form جغونه, and 8 verified thesaurus relations.
Meanings4
ماناوې او تعریفونهدهقان خپل غوایی د جغ لاندې وتړل.
“The farmer tied his oxen under the yoke.”
کسان نے اپنے بیلوں کو جوے کے نیچے باندھ دیا۔
دهقان خپل غوایی د جغ لاندې وتړل.
“The farmer tied his oxen under the yoke.”
کسان نے اپنے بیلوں کو جوے کے نیچے باندھ دیا۔
دهقان خپل غوایی د جغ لاندې وتړل.
“The farmer tied his oxen under the yoke.”
کسان نے اپنے بیلوں کو جوے کے نیچے باندھ دیا۔
هغوی د استبداد جغ له غاړې وغورځاوه.
“They threw off the yoke of tyranny.”
انہوں نے ظلم و ستم کا جوا اپنے کندھوں سے اتار پھینکا۔
Idioms1
اصطلاحاتجغې ولبک د
yoke of a plow
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«جغ پر غاړه، او جغ غواره.»
“The yoke is on your neck, yet you search for the yoke.”
جوا گردن پر ہے، اور جوئے کی تلاش ہے۔
«نه جغ کوم نه سپاره، خدای يې راکې پر تياره.»
“Neither do I plow nor ride, yet God has provided for me out of the blue.”
نہ میں ہل چلاتا ہوں نہ سواری کرتا ہوں، خدا نے بیٹھے بٹھائے عطا کیا۔
«جغ پرغاره اوجغ غواړہ.»
“The yoke is on the neck, yet you search for the yoke.”
جوا گردن پر ہے اور پھر بھی جوا ڈھونڈتا ہے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | جغونه | ǰəγ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | جغونو | ǰəγ-ūno |
Animate Plural (-ān) | جغان | ǰəγ-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | جغانو | ǰəγ-āno |
Vocative Singular (-a) | جغه | ǰəγ-a |
Examples from corpora6
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
دهقان خپل غوایی د جغ لاندې وتړل.
“The farmer tied his oxen under the yoke.”
کسان نے اپنے بیلوں کو جوے کے نیچے باندھ دیا۔
هغوی د استبداد جغ له غاړې وغورځاوه.
“They threw off the yoke of tyranny.”
انہوں نے ظلم و ستم کا جوا اپنے کندھوں سے اتار پھینکا۔
جغ ې ولب ک د
“yoke of a plow”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword جغ (ǰəγ) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.