پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

Pṛāng (پړانګ) Meaning in English & Urdu

پړانګ
pṛāng
Pronunciation: Transliteration: pṛāng
Noun (Masculine)plural: پړانګانVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پړانګ (pṛāng) is a Pashto noun (masculine), meaning “snow leopard; leopard” in English.

Urdu Equivalent:برف، برف باری، تیندوا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/pṛānʐ/NE Peshawari:/pṛāng/Plural:پړانګان

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
snow leopard; leopard
برف، برف باری، تیندوا
Example in context:

د پړانګ سپینی منګلی شپنو پوخی پری ویستلی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] A tiger, a panther[classical]
Page 172 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د کار نده خو د خبرو شین پړانګ دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (10 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پورته ګورم پاني دے ، ښکته ګورم پړانګ دے»

“When I look up, there is a cliff; when I look down, there is a leopard.”

اوپر دیکھوں تو کھائی ہے، نیچے دیکھوں تو چیتا ہے۔

Cultural context: Describes a precarious situation where a person is trapped between two equal and severe dangers, with no safe escape route.
ولسي متل (Proverb)

«میږی پړانګان ماتوی څو پښې ګېډپان خوری.»

“Tigers defeat the prey, while jackals eat the stomach.”

شیر شکار کرتے ہیں اور گیدڑ گوشت کھاتے ہیں ۔

Cultural context: Critiques social injustice where hardworking or powerful people do the hard labor, but opportunists reap the rewards.
ولسي متل (Proverb)

«د پړانګ سپینی منګلی شپنو پوخی پری ویستلی»

“The white claws of the leopard—the shepherds have stripped its skin off.”

چیھتے کے سفید ناخن، چرواہوں نے اس کی کھال ادھیڑ ڈالی تھی۔

Cultural context: Illustrates that even the most formidable and dangerous adversaries can be defeated by ordinary people working together with courage.
ولسي متل (Proverb)

«که پورته ګورم پاڼ دی که کښته ګورم پړانګ دي»

“If I look up, there is a snake; if I look down, there are leopards.”

اوپر دیکھوں تو سانپ ہے، نیچے دیکھوں تو چیتے ہیں۔

Cultural context: Expresses a situation of extreme peril and vulnerability from all directions, highlighting a state of inescapable danger.
ولسي متل (Proverb)

«له یوی خوا پاڼ دي له بلی خوا پړانګ»

“On one side is a cliff, on the other side is a tiger.”

ایک طرف کھائی اور دوسری طرف چیتا ہے۔

Cultural context: Describes a perilous predicament where danger surrounds a person from multiple directions with no safe escape route.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«یو خوا ډاګ دي بلخوا پړانګ دي»

“On one side is an open plain, on the other is a leopard.”

ایک طرف میدان ہے تو دوسری طرف چیتا (دونوں طرف خطرہ ہے)۔

Cultural context: Describes a precarious dilemma or a dangerous situation where escape routes are fraught with peril.
Show all 1 historical variants▼
  • • یو خوا ډاګ دی بلخوا پړانګ دی
ولسي متل (Proverb)

«دوري کـورم کـورانـګ دي ، دورې کورم پـړانک دـې ـ»

“On one side is a wild ravine, on the other is a leopard.”

ادھر کنواں ادھر کھائی۔

Cultural context: Describes a precarious situation where danger lurks on every side, leaving no safe escape route.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د کار نده خو د خبرو شین پړانګ دي»

“Useless at work, but a ferocious green tiger in words.”

کام کا نہیں ہے لیکن باتوں میں شیر (شین پړانګ) ہے۔

Cultural context: Satirizes a braggart who is full of impressive rhetoric and big claims but completely lacks practical ability or courage.
Show all 1 historical variants▼
  • • د کار نده خو د خبرو شین پړانګ دی
ولسي متل (Proverb)

«وړی ته د پړانگ پوست، سنگکی ډوډۍ ښکاری.»

“To the hungry person, a leopard's skin looks like flatbread.”

بھوکے کو چیتے کی کھال بھی روٹی جیسی دکھائی دیتی ہے۔

Cultural context: Demonstrates how intense hunger distorts perception, making everyday objects look like food.
ولسي متل (Proverb)

«پورته گورم پړانگ ئ، د کښته گورم ئد پاڼ»

“Above I see a leopard, below I see a snake.”

اوپر دیکھوں تو چیتا ہے، نیچے دیکھوں تو سانپ ہے۔

Cultural context: Describes a perilous predicament where danger surrounds a person from all possible directions.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
direct, plural
پړانګانپړانګان
oblique, plural
پړانګانوپړانګانو
singular, vocative
پړانګهپړانګه
plural, vocative
پړانګانوپړانګانو
Dir Plural (-ūnah)
پړانګونهpṛāng-ūnah
Obl Plural (-ūno)
پړانګونوpṛāng-ūno

Examples from corpora (17)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: ظفر خان اهتمام

مارچیچلې ( لنډه کیسه ) ۴ مخونه ښکار شوی پړانگ ( لنډه کیسه ) انسامبل اردو مهد پرورش هنر مندان ( مصاحبه ) زه به سودايي یم او که نه

“Attested usage in 'ظفر خان اهتمام' (پړانګ)”

PashDict Unified Lexicon

د پړانګ سپینی منګلی شپنو پوخی پری ویستلی

PashDict Unified Lexicon

د کار نده خو د خبرو شین پړانګ دی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوپړانګ
Entry #2 of 3 · Noun

پړانګ (Noun · Entry 2)

Pronunciation:
NounOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (3)

ماناوې او تعریفونه
1
leopard[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
tiger[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
panther[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · Noun (Masculine)

پړانگ (Noun (Masculine) · Entry 3)

Pronunciation:
Noun (Masculine)masculineVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Leopard (der), Tiger (der)
پړانگ [pṛāng]°{n. m.} leopard.<de: Leopard m., Tiger m.><syn: >§<Poem: لکه پړانگ داړل څيرل کړه -- وېرؤل لکه بلا کړه----Ghani Khan, S.236, Z. 6-5>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پړانګ (pṛāng) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه