Šer (شېر) Meaning in English
شېر (šer) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “tiger” in English.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«په سلو تبر شے هله شیر شے ۔»
“Only after facing a hundred blows of the axe will you become a lion.”
سو آزمائشوں اور مصیبتوں سے گزرنے کے بعد ہی انسان شیر (بہادر) بنتا ہے۔
«شیر په شیوە خوړل کیږی نە په کنبلی تورە.»
“Milk is consumed with strategy, not by brandishing a black blanket.”
شیر (دودھ) تدبیر سے پیا جاتا ہے، نہ کہ سیاہ کمبل لہرانے سے۔
«چه په يوه تير شي په بله شير شي»
“He who endures one hardship becomes fierce as a lion in the next.”
جو ایک مشکل سے گزر جائے، وہ دوسری میں شیر بن جاتا ہے۔
«شیر په شیوه خوړ کیږي نه په کښلی توره»
“A lion is defeated by clever tactics, not merely by a drawn sword.”
شیر کو چالاکی اور حکمت سے ہرایا جاتا ہے، صرف کھینچی ہوئی تلوار سے نہیں۔
«شیر لره زړګیه شی ورخدائ شته ورمرګیه»
“Have the heart of a lion, for God is with you in times of death.”
شیر جیسا دل رکھو، موت کے وقت خدا تمہارے ساتھ ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شېرونه | šer-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شېرونو | šer-ūno |
Animate Plural (-ān) | شېران | šer-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شېرانو | šer-āno |
Vocative Singular (-a) | شېره | šer-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په سلو تبر شے هله شیر شے ۔
“Only after facing a hundred blows of the axe will you become a lion. — Encourages endurance through severe hardships, indicating that true courage and strength are forged in adversity.”
سو آزمائشوں اور مصیبتوں سے گزرنے کے بعد ہی انسان شیر (بہادر) بنتا ہے۔
شیر په شیوە خوړل کیږی نە په کنبلی تورە.
“Milk is consumed with strategy, not by brandishing a black blanket. — Emphasizes that delicate or difficult tasks require tact and diplomacy rather than brute force or aggression.”
شیر (دودھ) تدبیر سے پیا جاتا ہے، نہ کہ سیاہ کمبل لہرانے سے۔
چه په يوه تير شي په بله شير شي
“He who endures one hardship becomes fierce as a lion in the next. — Encourages resilience, teaching that overcoming adversity builds inner strength and fearlessness.”
جو ایک مشکل سے گزر جائے، وہ دوسری میں شیر بن جاتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شېر (šer) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.