پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · Noun (Feminine)

Paṭáka (پټکه) Meaning in English

پټکه
paṭáka
Pronunciation:Transliteration: paṭáka
Noun (Feminine)plural: پټکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

پټکه (paṭáka) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “young hen, pullet” in English.

Urdu Equivalent:بچہ، کشورا، مرغی
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/paṭáka/NE Peshawari:/paṭáka/Plural:پټکیو

Meanings · Entry 1 (4)

ماناوې او تعریفونه
1
young hen, pullet
بچہ، کشورا، مرغی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
belt, sash, noose, lariat[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
scolding, reprimand, threat[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
cottage cheese[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
پټکېpaṭákae
Obl Plural (-o)
پټکوpaṭákao
Vocative Plural (-yo)
پټکیوpaṭákayo

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه په پټکو غوښتل چې خلک له خپلې پرېکړې واړوی.

“He wanted to turn people away from their decision through intimidation.”

وہ دھمکیوں کے ذریعے لوگوں کو ان کے فیصلے سے ہٹانا چاہتا تھا۔

PashDict Unified Lexicon

د هغه د پټکې رنګ تور دی.

“The color of his belt is black.”

اس کی بیلٹ کا رنگ کالا ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

د مشرتوب پټک ی

“the position of leader or head”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Noun (Feminine)

پټکه (n-f · Entry 2)

paṭəká
Pronunciation:Transliteration: paṭəká
Noun (Feminine)plural: پټکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
threat
ڈراوا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
reprimand, scolding
پټکه
Example in context:

پټکه کول

“to threaten; to reprimand, to scold”

وہ دھمکیوں کے ذریعے لوگوں کو ان کے فیصلے سے ہٹانا چاہتا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 4 · Noun (Feminine)

پټکه (n-f · Entry 3)

pəṭáka
Pronunciation:Transliteration: pəṭáka
Noun (Feminine)plural: پټکیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
cottage cheese
کلبہ، جھونپڑی، پنیر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #4 of 4 · Noun (Feminine)

پټکه (n-f · Entry 4)

paṭká
Pronunciation:Transliteration: paṭká
Noun (Feminine)plural: پټکیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 4 (4)

ماناوې او تعریفونه
1
belt, sash
پیٹی، کمر
Example in context:

هغه په پټکو غوښتل چې خلک له خپلې پرېکړې واړوی.

“He wanted to turn people away from their decision through intimidation.”

وہ دھمکیوں کے ذریعے لوگوں کو ان کے فیصلے سے ہٹانا چاہتا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
kind of noose, trap
طرح، وضع، پھانسی
Example in context:

د هغه د پټکې رنګ تور دی.

“The color of his belt is black.”

اس کی بیلٹ کا رنگ کالا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
[Classical] A cloth worn round the waist, a girdle. ( S پٿکا )[classical]
Page 155 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه په پټکو غوښتل چې خلک له خپلې پرېکړې واړوی.

“He wanted to turn people away from their decision through intimidation.”

وہ دھمکیوں کے ذریعے لوگوں کو ان کے فیصلے سے ہٹانا چاہتا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] A razor strap[classical]
Page 1102 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه په پټکو غوښتل چې خلک له خپلې پرېکړې واړوی.

“He wanted to turn people away from their decision through intimidation.”

وہ دھمکیوں کے ذریعے لوگوں کو ان کے فیصلے سے ہٹانا چاہتا تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword پټکه (paṭáka) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه