پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

خطر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

xatár
Pronunciation:Standard: /xatár/
Noun (Masculine)plural: خطرونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

خطر (xatár) is a Pashto n-m meaning “danger; threat; risk” in English او په اردو کې د «جوکھم، خطرہ، ڈراوا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form خطرونه.

Meanings5

ماناوې او تعریفونه
1
danger; threat; risk
جوکھم، خطرہ، ڈراوا
Example in context:

په دې لاره کې د تګ خطر شته.

“There is a danger in traveling on this road.”

اس راستے پر سفر کرنے میں خطرہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
danger, risk, peril[general_modern]
Example in context:

وطن خطر په کښی دئ

“the Fatherland is in danger”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
hazard[general_modern]
Example in context:

د خطر لپاره چمتووالی

“Preparing for danger”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
alarm
ڈر، دہشت
Example in context:

په دې لاره کې د تګ خطر شته.

“There is a danger in traveling on this road.”

اس راستے پر سفر کرنے میں خطرہ ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] Danger, risk, thought, recollection, remembrance. خطرونه ḵẖat̤ar - ūnah . خطر ناك ḵẖat̤ar-nāk , adj. Frightful, hazardous, dangerous; (Fem.) خطر ناکه ḵẖat̤ar-nākaʿh . د څان خطر da ḏẕān ḵẖat̤ar , Danger of life, hazard of life. د مال خطر da māl ḵẖat̤ar , Danger, or hazard of property, etc[classical]
Page 422 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

سفر ظفر دی سفر خطر دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms5

اصطلاحات
Idiom

خطر د څخه وو خبر بې

They didn't know of the danger

Idiom

خطر را ولاړ شوئ دئ

a danger arose, a

Idiom

خطر په کښی لوېدل

to be in danger

Idiom

خطر د سره مخامخ کېدل

to meet face-to

Idiom

خطر د واقف نه کول

to warn of danger

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«و وې ړواي) د غوړې خطر کې ي.»

“Certain regions and places carry inherent dangers for the unprotected.”

اورسان بے غیرت کے خطے ہوتے ہیں۔

Cultural context: Reflects regional lore and traditional warnings regarding unsafe territories or regions lacking moral codes.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ډېره ګټه له خطر سره وي»

“High profit comes with high risk.”

زیادہ منافع ہمیشہ خطرے کے ساتھ ہوتا ہے۔

Cultural context: Acknowledges the economic reality that significant rewards require taking substantial risks.
Show all 1 historical variants▼
  • • ډېره ګټه له خطر سره وی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«سفر ظفر دی سفر خطر دي»

“Travel is triumph, travel is danger.”

سفر کامیابی بھی ہے اور سفر خطرہ بھی ہے۔

Cultural context: Acknowledges the dual nature of journeys, which offer opportunities for growth and wealth alongside unforeseen hazards.
Show all 1 historical variants▼
  • • سفر ظفر دی سفر خطر دی

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
خطرونهxatár-ūnah
Obl Plural (-ūno)
خطرونوxatár-ūno
Animate Plural (-ān)
خطرانxatár-ān
Animate Obl Plural (-āno)
خطرانوxatár-āno
Vocative Singular (-a)
خطرهxatár-a

Examples from corpora9

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

په دې لاره کې د تګ خطر شته.

“There is a danger in traveling on this road.”

اس راستے پر سفر کرنے میں خطرہ ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دا زوړ دیوال د خلکو لپاره لوی خطر دی.

“This old wall is a great danger to the people.”

یہ پرانی دیوار لوگوں کے لیے بڑا خطرہ ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

وطن خطر په کښی دئ

“the Fatherland is in danger”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword خطر (xatár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه