پټه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پټه (paṭá) is a Pashto n-f meaning “board” in English او په اردو کې د «چڑھانا، تختہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پټیو.
Meanings · Entry 15
ماناوې او تعریفونهزخم مې په سپینه پټه وتړه.
“I tied my wound with a white bandage.”
میں نے اپنے زخم کو سفید پٹی سے باندھا۔
زخم مې په سپینه پټه وتړه.
“I tied my wound with a white bandage.”
میں نے اپنے زخم کو سفید پٹی سے باندھا۔
زخم مې په سپینه پټه وتړه.
“I tied my wound with a white bandage.”
میں نے اپنے زخم کو سفید پٹی سے باندھا۔
د غلو یوه پټه په سیمه کې لیدل شوې ده.
“A gang of thieves has been seen in the area.”
علاقے میں چوروں کی ایک ٹولی دیکھی گئی ہے۔
زخم مې په سپینه پټه وتړه.
“I tied my wound with a white bandage.”
میں نے اپنے زخم کو سفید پٹی سے باندھا۔
Idioms4
اصطلاحاتپټه څه دا خبره هد نه
This is
پټه خوله ناست دئ
He sits there in silence
پټه خوله کول
a to compell to be
پټه یری ګی را
secret ballot
Proverbs (Mataloona)9 unique
ولسي متلونه«پټه وم، پټه به خم۔»
“I lived in modesty/hidden, and hidden I shall depart.”
پردے میں رہی، پردے میں جاؤں گی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پټه وم پټه به اوسم
«په چا کوښتونې پټه شي په چا بېن تون»
“What is hidden for one person becomes a public disgrace for another.”
کسی کے لیے پردہ پوشی ہوتی ہے اور کسی کے لیے رسوائی۔
«چِه په پټه وئ په ښکاره لنگیږی ۔»
“Whatever is done in secret eventually comes to light.”
جو کام چوری چھپے کیا ہو وہ آخر کار ظاہر ہو جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه په پټه وی په ښکاره لنګیږی
«يو پټه شیشه د اوڅوپ، وائي دالا مرده ره.»
“She ate up the entire wild greens field, yet claims she only nibbled a bit.”
چوری بھی اور سینہ زوری بھی۔
«چي په پټه وي ، په ښکاره لنګيږي .»
“What is done in secret will eventually limp out in public.”
جو بات چھپائی جائے، وہ آخر کار ظاہر ہو کر رہتی ہے۔
«پټه خوله اقرار دي»
“Keeping quiet is a form of confession.”
خاموشی نیم رضامندی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پټه خوله اقرار دی
«پټه خوله د مرګی لیوه دي»
“A silent mouth is the wolf of death.”
خاموش منہ موت کا بھیڑیا ہوتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • پټه خوله د مرګی لیوه دی
«د اوښانو غلا په پټه نه کیږی»
“Stealing camels cannot be done in secret.”
اونٹوں کی چوری چھپ کر نہیں ہو سکتی۔
«شیخ فریده! خوله پټه بهتری ده»
“O Sheikh Farid! Keeping your mouth shut is better.”
اے شیخ فرید! منہ بند رکھنا ہی بہتر ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | پټې | paṭáe |
Obl Plural (-o) | پټو | paṭáo |
Vocative Plural (-yo) | پټیو | paṭáyo |
Examples from corpora14
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زخم مې په سپینه پټه وتړه.
“I tied my wound with a white bandage.”
میں نے اپنے زخم کو سفید پٹی سے باندھا۔
د غلو یوه پټه په سیمه کې لیدل شوې ده.
“A gang of thieves has been seen in the area.”
علاقے میں چوروں کی ایک ٹولی دیکھی گئی ہے۔
چا د په پټه
“behind someone's back”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 2; Flagged: origin unknown
پټه (n-f · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهپټه (n-f · Entry 3)
Meanings · Entry 37
ماناوې او تعریفونهد چا په پټه
“behind someone’s back”
میں نے اپنے زخم کو سفید پٹی سے باندھا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پټه (paṭá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.