تخته — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
تخته (taxtá) is a Pashto n-f meaning “board, blackboard” in English او په اردو کې د «چڑھانا، تختہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form تختیو, and 3 verified thesaurus relations.
Meanings14
ماناوې او تعریفونههغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
استاد پر تخته درس ولیکه.
“The teacher wrote the lesson on the board.”
استاد نے تختے (بورڈ) پر سبق لکھا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
تخته چې په تخته جوړه سی حاجت ( ضرورت) د تره کاڼ نشته
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
Idioms1
اصطلاحاتپر تخته لک لی
to write on the board
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«د تخته که ولویږم، دځمکې نه لویږم.»
“Even if I fall from the plank, I fall to the earth.”
اگر تختے سے بھی گروں، تو آخر زمین پر ہی گروں گا۔
«تخته چی په تخته جوړه شی ترکان ته څه حاجت دی.»
“When a wooden plank fits with another plank, what need is there for Turks?”
جب لکڑی سے لکڑی جڑ جائے تو ترکان (کاریگر) کی کیا ضرورت ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تخته چې په تخته جوړه سی حاجت ( ضرورت) د تره کاڼ نشته
«د تخته که ولوېږم و ځمکی ته لوېږم.»
“If I fall from the plank, I fall right onto the ground.”
اگر تختے سے گرا تو زمین پر ہی گروں گا۔
«چه ولویدی له اوله تخته - بیا راپیدانشي وروسته تخته»
“What falls off the first plank will never be found on a later one.”
جو پہلے تختے سے گر گیا، وہ بعد میں ہاتھ نہیں آتا۔
«مړی چې خدائ شرموی، پر تخته یی معامله ګډه وډه شی»
«هیڅ کله مینه اؤ وفاداری د خپل ځان نه مه لری کوه. دوئ د خپلې غاړې هار کړه اؤ د خپل زړۀ په تخته باندې یې ولیکه.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | تختې | taxtáe |
Obl Plural (-o) | تختو | taxtáo |
Vocative Plural (-yo) | تختیو | taxtáyo |
Examples from corpora9
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د لرګی پر تخته کښېناست.
“He sat on the wooden plank.”
وہ لکڑی کے تختے پر بیٹھ گیا۔
استاد پر تخته درس ولیکه.
“The teacher wrote the lesson on the board.”
استاد نے تختے (بورڈ) پر سبق لکھا۔
پر تخته لک لی
“to write on the board”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword تخته (taxtá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.