پښ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پښ (pəṣ̌) is a Pashto n-m meaning “blacksmith” in English او په اردو کې د «بقار، لوہار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پښونه.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«پښ مور شو، چی پاته یی کور شو.»
“Foot became the mother, when the rest of the house was left behind.”
پاؤں ماں بن گیا جب گھر خالی رہ گیا۔
«د پښ په دکان که ونه سوزیږی بڅرکی خو به در الوزی»
“Even if you don't get burned in the baker's shop, a spark will still fly onto you.”
اگر تندور کی دکان میں نہیں بھی جلیں گے، تو بھی کوئی نہ کوئی چنگاری اڑ کر لگ ہی جائے گی۔
«د پښ کره چاړه نه وی، د ترکاڼ کره چینچه»
“At the baker's house there is no knife, at the carpenter's house there is a worm (defect).”
نان بائی کے پاس چھری نہیں ہوتی اور ترکھان کے گھر میں دیمک لگی ہوتی ہے۔
«خره را لاندې ډیتی کړی، ما پښ پی ټینګی کړی»
“The donkey slipped down the slope, and I tightened my stance.”
گدھے کو نیچے گرتے دیکھ کر میں نے اپنے پیر مضبوط کر لیے۔
«د مور نس د پښ بنۍ ده»
“A mother's womb is like a basket of mixed goods.”
ماں کا پیٹ مختلف چیزوں کی ٹوکری کی طرح ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پښونه | pəṣ̌-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پښونو | pəṣ̌-ūno |
Animate Plural (-ān) | پښان | pəṣ̌-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | پښانو | pəṣ̌-āno |
Vocative Singular (-a) | پښه | pəṣ̌-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
پښ د کلی په سر کې خپل دکان لری.
“The blacksmith has his shop at the edge of the village.”
لوہار کی دکان گاؤں کے کنارے پر ہے۔
پښ د وسو چه کور ، هومری شو ښه
“saying literal Once burned down, the smith's house is rebuilt better. figurative Good can come out of evil”
پښ مور شو، چی پاته یی کور شو.
“Foot became the mother, when the rest of the house was left behind. — Used when secondary or lesser things are forced to take primary responsibility due to the absence of key members.”
پاؤں ماں بن گیا جب گھر خالی رہ گیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
پښ (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهپښ د کلی په سر کې خپل دکان لری.
“The blacksmith has his shop at the edge of the village.”
لوہار کی دکان گاؤں کے کنارے پر ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پښ (pəṣ̌) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.