پرې — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
پرې (pre) is a Pashto misc meaning “cut off; cut; chopped off” in English او په اردو کې د «اتار، مقطع» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form پرېونه.
Meanings19
ماناوې او تعریفونهپرې دپاسه
“onto him, onto her, onto it, onto them”
رہنما کا فیصلہ حتمی تھا، مزید بحث کی ضرورت نہیں ہے۔
زړه يې پرې وسو
“He took pity him (her, them).”
رہنما کا فیصلہ حتمی تھا، مزید بحث کی ضرورت نہیں ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«لکه پري، هغسی وراشه.»
“As the bride, so is her wedding procession.”
जैसी दुल्हन, ویسا ہی اس کا بارات کا استقبال۔
«را د نه کړه - راپورې دي پرې کړه»
“You didn't give me anything, yet you took away what was mine.”
تم نے دیا تو کچھ نہیں، الٹا میرا حق بھی چھین لیا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | پرېونه | pre-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | پرېونو | pre-ūno |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چې صفت پرې د جانان ليکلی نه شم نو جهان مې بيا قلم بولي په څه
“Attested usage in 'سيد مير مهدي شاه مهدي' (پرې)”
او ايا ابراهيم هم د همغه خداى ، چې موسىٰ پرې ايمان راوړى و ، عبادت کاوه که نه د ابراهيم خداى څه بل نوم درلود
“Attested usage in 'الله' (پرې)”
رہنما کا فیصلہ حتمی تھا، مزید بحث کی ضرورت نہیں ہے۔
لکه پري، هغسی وراشه.
“As the bride, so is her wedding procession. — Implies that the scale or quality of an event or reception reflects the intrinsic worth or status of the person involved.”
जैसी दुल्हन, ویسا ہی اس کا بارات کا استقبال۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword پرې (pre) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.