ويښ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ويښ (wiṣ̌) is a Pashto adj meaning “awake, not sleeping” in English او په اردو کې د «اندر، بیدار، لا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ويښې, and 7 verified thesaurus relations.
Meanings10
ماناوې او تعریفونهویښ ویده په چیغو نه جګیږی
ویښ ویده په چیغو نه جګیږی
ویښ ویده په چیغو نه جګیږی
ته خو ویښ ویښ یې کله ودېږې؟
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«د ویښی مور نه زوی پتوی»
“From a vigilant mother, a cowardly or anxious son is born.”
ہوشیار یا خوفزدہ ماں سے بزدل بیٹا جنم لیتا ہے۔
«ویښ ویده په چیغو نه جګیږي»
“One who is faking sleep cannot be awakened by shouts.”
جوبھی جاگتے ہوئے سونے کا ناٹک کرے، وہ چیخوں سے نہیں اٹھ سکتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ویښ ویده په چیغو نه جګیږی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | ويښه | wiṣ̌-a |
Fem Plural (-e) | ويښې | wiṣ̌-e |
Plural Oblique (-o) | ويښو | wiṣ̌-o |
Abstract Noun (-wālay) | ويښوالی | wiṣ̌-wālay |
State / Quality (-tob) | ويښتوب | wiṣ̌-tob |
Comparative (-tar) | ويښتر | wiṣ̌-tar |
Superlative (-tarīn) | ويښترین | wiṣ̌-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | ويښ کول | wiṣ̌ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | ويښ کېدل | wiṣ̌ kedəl |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ویښ ویده په چیغو نه جګیږی
زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.
“I am still awake and working.”
میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔
هغه یو ویښ او هوښیار ځوان دی.
“He is an alert and intelligent young man.”
وہ ایک بیدار اور ہوشیار نوجوان ہے۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ويښ (wiṣ̌) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.