پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

ويښ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

wiṣ̌
Pronunciation:Standard: /wiṣ̌/
Adjectiveplural: ويښېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ويښ (wiṣ̌) is a Pashto adj meaning “awake, not sleeping” in English او په اردو کې د «اندر، بیدار، لا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ويښې, and 7 verified thesaurus relations.

Meanings10

ماناوې او تعریفونه
1
awake, not sleeping
اندر، بیدار، لا
Example in context:

ویښ ویده په چیغو نه جګیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
awake, awoken, alert, watchful, vigilant[general_modern]
Example in context:

ویښ ویده په چیغو نه جګیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
wakeful[general_modern]
Example in context:

ویښ ویده په چیغو نه جګیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
waking[general_modern]
Example in context:

ته خو ویښ ویښ یې کله ودېږې؟

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
quick-witted; intelligent, bright
عالم، ودوان، شکر
Example in context:

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
conscientious
ایماندار
Example in context:

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
educated
ويښ
Example in context:

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
active, busy, energetic
گرم، چاق، مشغول
Example in context:

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
light (of sleep)
چراغ، دودھ، خواب
Example in context:

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
[Classical] Awake, watchful, aroused, vigilant, active; (Fem.) ویښه wīś̱ẖaʿh or wīḵ́ẖaʿh . ویښیدل wīś̱ẖedal (W.) or wīḵ́ẖedal (E.) verb intrans. To awake, to become aroused, to be vigilant, active, or watchful. Pres. ویښیږي wīś̱ẖej̱ẕī or ویښیګي wīḵ́ẖegī ; past ویښ شه wīś̱ẖ or wīḵ́ẖ s̱ẖah or ؤ شه wu-s̱ẖah ; fut. ویش به شي wīś̱ẖ or wīḵ́ẖ bah s̱ẖī or به ؤ شي bah wu-s̱ẖī ; imp. ویښ شه wiś̱ẖ or wiḵ́ẖ s̱ẖah or ؤ شه wu-s̱ẖah ; act. part. ویښیدونکيَ or wīś̱ẖedūnkaey or wīḵ́ẖedūnkaey or ویښیدونيَ wīś̱ẖedūnaey or wīḵ́ẖedūnaey ; past part. ویښیدلي wīś̱ẖedalaey or wīḵ́ẖedalaey ; verb. n. ویښیدنه wīś̱ẖedanaʿh or wīḵ́ẖedanaʿh or ویښیده wīś̱ẖedah or wiḵ́ẖedah . ویښول wīś̱ẖawul (W.) or wīḵ́ẖawul (E.) To awaken, to arouse, to make active, vigilant, or watchful. Pres. ویښوي wīś̱ẖawī or wīḵ́ẖawī ; past ویښ کړ wīś̱ẖ or wīḵ́ẖ kaṟṟ or ؤ کړ wu-kaṟṟ ; fut. ویښ به کړي wīś̱ẖ or wīḵ́ẖ bah kṟṟī or به ؤ کړي bah wu-kṟṟī ; imp. ویښ کړه wīś̱ẖ or wīḵ́ẖ kṟṟah or ؤ کړه wu-kṟṟah ; act. part. ویښوونکيَ wīś̱ẖawūnkaey or wīḵ́ẖawūnkaey or ویښوونيَ wīś̱ẖawūnaey or wīḵ́ẖawūnaey ; past part. ویښوليَ wīś̱ẖawulaey or wīḵ́ẖawulaey ; verb. n. ویښونه wīś̱ẖawunaʿh or wīḵ́ẖawunaʿh [classical]
Page 1048 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)2 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د ویښی مور نه زوی پتوی»

“From a vigilant mother, a cowardly or anxious son is born.”

ہوشیار یا خوفزدہ ماں سے بزدل بیٹا جنم لیتا ہے۔

Cultural context: Reflects the traditional belief that a mother's excessive fear or constant caution shapes the child's temperament.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ویښ ویده په چیغو نه جګیږي»

“One who is faking sleep cannot be awakened by shouts.”

جوبھی جاگتے ہوئے سونے کا ناٹک کرے، وہ چیخوں سے نہیں اٹھ سکتا۔

Cultural context: Describes willful ignorance; someone pretending to be unaware cannot be reasoned with.
Show all 1 historical variants▼
  • • ویښ ویده په چیغو نه جګیږی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)2 antonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
ويښهwiṣ̌-a
Fem Plural (-e)
ويښېwiṣ̌-e
Plural Oblique (-o)
ويښوwiṣ̌-o
Abstract Noun (-wālay)
ويښوالیwiṣ̌-wālay
State / Quality (-tob)
ويښتوبwiṣ̌-tob
Comparative (-tar)
ويښترwiṣ̌-tar
Superlative (-tarīn)
ويښترینwiṣ̌-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
ويښ کولwiṣ̌ kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
ويښ کېدلwiṣ̌ kedəl

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

ویښ ویده په چیغو نه جګیږی

PashDict Unified Lexicon

زه لا تر اوسه ویښ یم او کار کوم.

“I am still awake and working.”

میں ابھی تک جاگ رہا ہوں اور کام کر رہا ہوں۔

PashDict Unified Lexicon

هغه یو ویښ او هوښیار ځوان دی.

“He is an alert and intelligent young man.”

وہ ایک بیدار اور ہوشیار نوجوان ہے۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
ويښوالی
ويښتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ويښ (wiṣ̌) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه