وکښل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
وکښل (wu-kʿḵ́ẖal) is a Pashto v. trans. meaning “To pull or draw out, to remove, to elicit, to express, to extricate. See کښل and prefix و” in English او په اردو کې د «[کلاسيک / تاريخي]» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings1
ماناوې او تعریفونههغه له جېب څخه خپل موبایل وکښل.
“He took his mobile phone out of his pocket.”
اس نے اپنی جیب سے اپنا موبائل نکالا۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«اوښ ته ئی وویل لویی و که ده جوړنګان له بیخه وکښل»
“They asked the camel to dance, and it uprooted the pegs and tents.”
اونٹ سے کہا گیا کہ ناچو، تو اس نے (بے ڈھنگے پن سے) خیمے کی میخیں اکھاڑ پھینکیں۔
«اوښ ته ئې ویل لوبی وکړه، ده جړونګان له بېخه وکښل»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | ووکښم | wə-wu-kʿḵ́ẖaləm |
Subj 2Sg | ووکښې | wə-wu-kʿḵ́ẖale |
Subj 1Pl | ووکښو | wə-wu-kʿḵ́ẖalū |
Imperative Sg | ووکښه | wə-wu-kʿḵ́ẖala |
Negative Imperative Sg | مه وکښه | ma wu-kʿḵ́ẖala |
Negative Imperative Pl | مه وکښئ | ma wu-kʿḵ́ẖaləy |
Agent Noun Masc Sg | وکښونکی | wu-kʿḵ́ẖalūnkay |
Agent Noun Obl Pl | وکښونکو | wu-kʿḵ́ẖalūnko |
Passive Perf Participle | وکښلی شوی | wu-kʿḵ́ẖaləlay səway |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه له جېب څخه خپل موبایل وکښل.
“He took his mobile phone out of his pocket.”
اس نے اپنی جیب سے اپنا موبائل نکالا۔
ډاکټر د ناروغ خراب غاښ وکښل.
“The doctor pulled out the patient's bad tooth.”
ڈاکٹر نے مریض کا خراب دانت نکالا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword وکښل (wu-kʿḵ́ẖal) functions as a v. trans. in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.