What is the meaning of ايستل in English?

ايستل (istə́l) means "to throw out, discard; push out, expel" in English. It functions as a v in the Pashto language.

How is ايستل pronounced in Pashto?

In Southwestern (Kandahari) Pashto, it is pronounced as /istə́l/. In Northeastern (Peshawari) Pashto, it is pronounced as /istə́l/.

What is the Urdu meaning of ايستل?

پشتو لفظ ايستل کا اردو معنی ہے: دھکا۔

Meanings·Idioms & Proverbs·Grammar·Corpus·Origin

ايستل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

istə́l

Pronunciation:Standard: /istə́l/

Verbplural: باسئOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ايستل (istə́l) is a Pashto v meaning “to throw out, discard; push out, expel” in English او په اردو کې د «دھکا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form باسئ, and 11 verified thesaurus relations.

Meanings33

ماناوې او تعریفونه

to throw out, discard; push out, expel

دھکا

Example in context:

قرض ورکول یو هنر تری نه ایستل سل هنره

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to throw out, discard, chuck, toss; to extract, to take out[general_modern]

Example in context:

قرض ورکول یو هنر تری نه ایستل سل هنره

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

pull[general_modern]

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

remove[general_modern]

Example in context:

استاد هغه له ټولګی څخه وایست.

“The teacher expelled him from the classroom.”

استاد نے اسے کلاس سے نکال دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

take off[general_modern]

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

To breath/take a breath/respire[general_modern]

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

To take off (clothes)[general_modern]

Example in context:

تاخت په ک څو وره ک له ایستل

“to put out of the house”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

To wait[general_modern]

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

to take off (shoes, clothes)

اٹھانا، اچکنا، لباس

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to shovel out (e.g., ashes)

بیلچہ، مثلا، راکھ

Example in context:

د خدای خاطر وکړه

“For God's sake!”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to extract, to mine[with preverbs را، در، ور]

معدن، کھان

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: with preverbs را، در، ورStatus: verified

to exclude; to delete; to remove

حذف، اٹھانا

Example in context:

د بېلتون له لاسه وینی زړه د خورم

“The separation tormented me”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to issue (production, money, etc.)

بارش، موضوع، سرشٹی

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to launch

ابتدا کرنا

Example in context:

ک څو لاندې ساتل

“to subordinate someone”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to let out (air from a tire, balloon)

آکاش، باد، کا

Example in context:

حق چا د لاندې ول ک

“to trample or flout someone's rights”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to exile, to evict, to drive out, to deport

ايستل

Example in context:

تر ، لاندې نیول

“to overthrow something or someone”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to invent; to develop

اختراع کرنا

Example in context:

لاندی باندی ول ک

“to overturn”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to unharness (a horse)

گھوڑا، اسپ

Example in context:

څه خبره سره لاندی باندی شوه

“A quarrel broke out”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to show, to put out[with preverbs را، در، ور]

شو، تیاری

Example in context:

زه نه وی ایستل شوی زه پریږدم

“I wasn't fired. I quit”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: with preverbs را، در، ورStatus: verified

to tear out, to pull out

پانی، آنسو

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to extract (e.g., a tooth)

مثلا، دندان، دانت

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to secrete (to synthesize and release)[chemistry & physiology]

ايستل

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: chemistry & physiologyStatus: verified

to remove, to get rid of, to liquidate

اٹھانا، لینا، دوغلا

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to withdraw (e.g., troops from a country); to evacuate

مثلا، کا، از

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to send out, to put in front (i.e., troops)

اتارنا، سامنا، مورچہ

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to build (a road); to dig (a canal)

شارع، سڑک، نالہ

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to transfer (to another place)

تبدیل، انتقال، دیگر

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to export

برآمد

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to drain (water)

نالی، پانی، آب

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to express (i.e., gratitude)

اطلاع دینا، شکر، سپاس

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to utter (a sound)

ادا کرنا، آواز، صدا

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

to get on (the trail)

لینا، دوغلا

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

[Classical] To expel, to reject, to discharge, to cast out, to discard, to exclude, to put off, to put away, to throw out, to give vent to, to let fly, to remove, to free, etc. This infinitive is imperfect, and the greater number of its inflexions are taken from باسل , which see, as also يستل yas-tal , the more correct mode of orthography[classical]

Page 72 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto

Example in context:

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات

Idiom

اهونه ایستل ښل ک آه ،

a to

Idiom

نوټونه ایستل

to issue paper money

Idiom

یړګت ایستل

to tear off a

Proverbs (Mataloona)5 unique

ولسي متلونه

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د ستنی له سوری چا بار نه دی ايستلی.»

“No one has ever passed a load through the eye of a needle.”

سوئی کے سوراخ سے کسی نے بھاری بوجھ نہیں نکالا۔

Cultural context: Used to point out impossibilities or impractical methods in everyday matters.

Show all 1 historical variants▼

• د ستنی له سوری چا بار نه دی ایستلی

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«انډی خوري انډی وباسي»

“Companions eat together and bring each other out.”

دوست ہی دوست کا ساتھ دیتے ہیں اور اسے آگے لاتے ہیں۔

Cultural context: Highlights the importance of loyal companionship, solidarity, and reciprocal support among peers and friends.

Show all 1 historical variants▼

• انډی خوری انډی وباسی

ولسي متل (Proverb)

«فقیر چا له کلی نده ایستلی»

“No one has ever driven a beggar out of the village.”

کسی نے فقیر کو گاؤں سے باہر نہیں نکالا (کیونکہ اس کے پاس کھونے کو کچھ نہیں ہوتا)۔

Cultural context: Implies that a destitute person has nothing of value to lose, so society cannot inflict typical punishments like banishment or heavy fines upon them.

ولسي متل (Proverb)

«قرض ورکول یو هنر تری نه ایستل سل هنره»

“Lending money is one art, but recovering it requires a hundred arts.”

قرض دینا ایک ہنر ہے اور اس کی وصولی سو ہنر۔

Cultural context: Emphasizes the difficulty of getting one's lent money back, serving as a warning against casual lending.

ولسي متل (Proverb)

«دوست به له وره وباسې ولې له زړه نه یې نشې ویستلئ»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)11 synonyms

اخراجول/ixrāǰawə́l/باسل/bāsal/وکښل/wu-kʿḵ́ẖal/خارجول/xāriǰawə́l/ویستل شړل/šaṛə́l/کښل/kṣ̌ul/تبعیدول/tab'eedawúl/لېرې کول وباسل/oobaasúl/وښکل/wu-ś̱ẖʿkul/

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

OpenPashto Morphology

Grammatical Formحالت او بڼه	پښتو بڼهPashto Form	Phoneticتلفظ
imperative, second-person, singular	باسه	باسه
imperative, second-person, singular	bāsá	bāsá
imperative, plural, second-person	باسئ	باسئ
imperative, plural, second-person	bāsә́i	bāsә́i
imperative, second-person, singular	وباسه	وباسه
imperative, second-person, singular	wә́ bāsa	wә́ bāsa
imperative, plural, second-person	وباسئ	وباسئ
imperative, plural, second-person	wә́ bāsəi	wә́ bāsəi
imperative, negative, second-person, singular	مه باسه	مه باسه
imperative, negative, second-person, singular	mә́ bāsa	mә́ bāsa
imperative, negative, plural, second-person	مه باسئ	مه باسئ
imperative, negative, plural, second-person	mә́ bāsәi	mә́ bāsәi
first-person, imperative, perfect, plural, present	ايستلي يو	ايستلي يو
first-person, imperative, perfect, plural, present	istә́li yu	istә́li yu
imperative, perfect, plural, present, second-person	ايستلي يئ	ايستلي يئ
imperative, perfect, plural, present, second-person	ياست	ياست
imperative, perfect, plural, present, second-person	istә́li yəi/yāst	istә́li yəi/yāst
feminine, imperative, perfect, plural, present, third-person	باسي دي	باسي دي
imperative, perfect, plural, present, third-person	باسي دي	باسي دي
feminine, imperative, perfect, plural, present, third-person	istә́li di	istә́li di
imperative, perfect, plural, present, third-person	istә́li di	istә́li di
first-person, imperative, past, perfect, plural	ايستلي وو	ايستلي وو
first-person, imperative, past, perfect, plural	istә́li wu	istә́li wu
imperative, past, perfect, plural, second-person	ايستلي وئ	ايستلي وئ
imperative, past, perfect, plural, second-person	istә́li wai	istә́li wai
imperative, past, perfect, plural, third-person	ايستلي وو\ول	ايستلي وو\ول
imperative, past, perfect, plural, third-person	istә́li wu/wəl	istә́li wu/wəl
feminine, imperative, past, perfect, plural, third-person	ايستلې وې	ايستلې وې
feminine, imperative, past, perfect, plural, third-person	istә́le we	istә́le we
first-person, future, imperative, masculine, perfect, singular	به ايستلی يم	به ايستلی يم
first-person, future, imperative, masculine, perfect, singular	bə istә́lay yəm	bə istә́lay yəm
feminine, first-person, future, imperative, perfect, singular	به ايستلې يم	به ايستلې يم
feminine, first-person, future, imperative, perfect, singular	bə istә́le yəm/yəma	bə istә́le yəm/yəma
future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular	به ايستلی يې	به ايستلی يې
future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular	bə istә́lay ye	bə istә́lay ye
feminine, future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular	به ايستلې يې	به ايستلې يې
feminine, future, imperative, masculine, perfect, second-person, singular	bə istә́le ye	bə istә́le ye
future, imperative, masculine, perfect, singular, third-person	به ايستلی دی	به ايستلی دی
future, imperative, masculine, perfect, singular, third-person	bə istә́lay day	bə istә́lay day
feminine, future, imperative, perfect, singular, third-person	به ايستلې ده	به ايستلې ده
feminine, future, imperative, perfect, singular, third-person	bə istә́le da	bə istә́le da
first-person, future, imperative, perfect, plural	به ايستلي يو	به ايستلي يو
first-person, future, imperative, perfect, plural	bə istә́li yu	bə istә́li yu
future, imperative, perfect, plural, second-person	به ايستلي يئ	به ايستلي يئ
future, imperative, perfect, plural, second-person	ياست	ياست
future, imperative, perfect, plural, second-person	bə istә́li yai/yāst	bə istә́li yai/yāst
feminine, future, imperative, perfect, plural, third-person	به باسي دي	به باسي دي
future, imperative, perfect, plural, third-person	به باسي دي	به باسي دي
feminine, future, imperative, perfect, plural, third-person	bə bāsә́li di	bə bāsә́li di
future, imperative, perfect, plural, third-person	bə bāsә́li di	bə bāsә́li di
first-person, imperfective, plural, present	باسو	باسو
imperfective, plural, present, second-person	باسئ (bāsә́i)	باسئ (bāsә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person	باسي	باسي
first-person, perfective, plural, present	وباسو (wә́ bāsu)	وباسو (wә́ bāsu)
perfective, plural, present, second-person	وباسﺉ (wә́ bāsəi)	وباسﺉ (wә́ bāsəi)
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person	وباسي (wә́ bāsi)	وباسي (wә́ bāsi)
first-person, imperfective, past, plural	ايستلو (istә́lu)	ايستلو (istә́lu)
imperfective, past, plural, second-person	ايستلئ (istә́ləi)	ايستلئ (istә́ləi)
imperfective, masculine, past, plural, third-person	ايستل (istә́l)	ايستل (istә́l)
feminine, imperfective, past, plural, third-person	ايستلې (istә́le)	ايستلې (istә́le)
first-person, past, perfective, plural	وايستلو (wә́ istəlu)	وايستلو (wә́ istəlu)
past, perfective, plural, second-person	وايستلئ (wә́ istələy)	وايستلئ (wә́ istələy)
masculine, past, perfective, plural, third-person	وايستل (wә́ istəl)	وايستل (wә́ istəl)
feminine, past, perfective, plural, third-person	وايستلې (wә́ istəle)	وايستلې (wә́ istəle)
first-person, imperfective, plural, present	باسو	باسو
imperfective, plural, present, second-person	باسئ (bāsә́i)	باسئ (bāsә́i)
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person	باسي	باسي
first-person, perfective, plural, present	وباسو (wә́ bāsu)	وباسو (wә́ bāsu)
perfective, plural, present, second-person	وباسئ (wә́ bāsəi)	وباسئ (wә́ bāsəi)
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person	وباسي (wә́ bāsi)	وباسي (wә́ bāsi)
first-person, imperfective, past, plural	ايستو	ايستو
imperfective, past, plural, second-person	ايستئ (istә́i)	ايستئ (istә́i)
imperfective, masculine, past, plural, third-person	ايستل (istә́l)	ايستل (istә́l)
feminine, imperfective, past, plural, third-person	ايستې	ايستې
first-person, past, perfective, plural	وايستو (wә́ istu)	وايستو (wә́ istu)
past, perfective, plural, second-person	وايستئ (wә́ istəi)	وايستئ (wә́ istəi)
masculine, past, perfective, plural, third-person	وايستل (wә́ istəl)	وايستل (wә́ istəl)
feminine, past, perfective, plural, third-person	وايستې (wә́ iste)	وايستې (wә́ iste)
Subj 1Sg	وايستم	wə-istə́ləm
Subj 2Sg	وايستې	wə-istə́le
Subj 1Pl	وايستو	wə-istə́lū
Imperative Sg	وايسته	wə-istə́la
Negative Imperative Sg	مه ايسته	ma istə́la
Negative Imperative Pl	مه ايستئ	ma istə́ləy
Agent Noun Masc Sg	ايستونکی	istə́lūnkay
Agent Noun Obl Pl	ايستونکو	istə́lūnko
Passive Perf Participle	ايستلی شوی	istə́ləlay səway

Examples from corpora25

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

قرض ورکول یو هنر تری نه ایستل سل هنره

PashDict Unified Lexicon

هغې له کڅوړې څخه کتاب وایست.

“She took the book out of the bag.”

اس نے تھیلے سے کتاب نکالی۔

PashDict Unified Lexicon

استاد هغه له ټولګی څخه وایست.

“The teacher expelled him from the classroom.”

استاد نے اسے کلاس سے نکال دیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)

کتل ▼

Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ايستل (istə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Editorial methodology →

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه

Alphabetical order:

Previous:ایستګا Next:ایستل، شړل، ردول

Related words (8):

اچول/ačawə́l/ایسته کول/eesta kawúl/باسل/bāsal/بهرول/baharawə́l/بې وطنه کول بې وطنه کېدل شارال/sharal/شاراللیرید/sharallirid/