پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Wṛəl (وړل) Meaning in English

وړل
wṛəl
Pronunciation:Transliteration: wṛəl
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

وړل (wṛəl) is a Pashto Verb, meaning “to take, carry, bear, move (by physically carrying); to win, earn (subjunctive یوسي - yósee or ویسي - wéesee, simple past یو یې وړلو - yo ye wRulo)” in English.

Urdu Equivalent:وړل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/wṛəl/NE Peshawari:/wṛəl/

Meanings12

ماناوې او تعریفونه
1
to take, carry, bear, move (by physically carrying); to win, earn (subjunctive یوسي - yósee or ویسي - wéesee, simple past یو یې وړلو - yo ye wRulo)[general_modern]
وړل
Example in context:

هغه د ژوند ډېر سختی وړی دی.

“He has endured many hardships in life.”

اس نے زندگی کی بہت سختیاں برداشت کی ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
carry (in-anim)[general_modern]
Example in context:

یوې ول ډ راز راز په هک مځ ته

“indicates the object for which some action is undertaken”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
dislike[general_modern]
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
transfer[general_modern]
Example in context:

اور په لمن کی نه وړل کیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
to bear, to carry, to bring, to transport (usually inanimate objects but also animate objects if sick or injured)
بھالو، خرس، اکثر
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
to clear away (dishes, etc.)
پدید، آئینہ، رخصتی
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to drag away (prey, game)
رخصتی، شکار، نخچیر
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
8
to carry away (by water)
رخصتی، پانی، آب
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
to conduct (heat, electricity)[physics]
سیرت، رویہ، گرمی
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: physicsStatus: verified
10
to endure (difficulties, etc.)
ا، بازو
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
to earn, to win, to receive (award, prize, etc.); to win
جیت، مال، انعام
Example in context:

دويم لمبر يې يووړ

“He won the second prize”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
12
[Classical] To bear, to carry, to remove, to transport, to carry over, to convey, to waft, etc. (particularly applied to inanimate things, in distinction to بیول which see.) Pres. وړي wʿṟṟī ; past یو وړ yo-wuṟṟ ; fut. ؤبه وړي wu bah wʿṟṟī ; imp. وړه wʿṟṟah ; act. part. وړونکيَ wʿṟṟūnkaey or وړونيَ wʿṟṟūnaey ; past part. وړيَ waṟṟaey ; verb. n. وړنه wʿṟṟanaʿh . پناه وړل panāh wʿṟṟal , verb trans. To take refuge or shelter[classical]
Page 1029 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms4

اصطلاحات
Idiom

وړل ناز چا د

to please, indulge

Idiom

وړل نوم ل، ټګ نوم

to become famous

Idiom

وړل تیل ړۍ ېب ېک وړون

oil tanker

Idiom

اور په خوله وړل

a to

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اور په لمن کی نه وړل کیږي»

“Fire cannot be carried in the lap of one's garment.”

آگ دامن میں نہیں اٹھائی جا سکتی (خطرناک راز یا فتنہ چھپایا نہیں جا سکتا)۔

Cultural context: Warns that playing with dangerous secrets or harmful activities will ultimately burn and destroy the person doing it.
Show all 1 historical variants▼
  • • اور په لمن کی نه وړل کیږی
ولسي متل (Proverb)

«څه شول هغه ځوانان چې له ډیره خیاله به ئی کاږه وړل اورمیږونه»

“Where are those youths who, out of sheer pride, carried their necks tilted?”

کہاں گئے وہ جوان جو غرور سے اپنی گردنیں ٹیڑھی رکھا کرتے تھے؟

Cultural context: Nostalgic observation on the transience of youthful arrogance and physical strength in the face of time.
ولسي متل (Proverb)

«نه ئي وړهو نه یي راوړه»

“Neither did they take it away, nor did they bring it.”

نہ وہ لے گئے اور نہ انہوں نے لایا۔

Cultural context: Used in situations where a dispute or effort turns out to be entirely pointless, yielding no change or result.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
ووړمwə-wṛəm
Subj 2Sg
ووړېwə-wṛe
Subj 1Pl
ووړوwə-wṛū
Imperative Sg
ووړهwə-wṛa
Negative Imperative Sg
مه وړهma wṛa
Negative Imperative Pl
مه وړئma wṛəy
Agent Noun Masc Sg
وړونکیwṛūnkay
Agent Noun Obl Pl
وړونکوwṛūnko
Passive Perf Participle
وړلی شویwṛəlay səway

Examples from corpora9

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه خپل کتابونه ښوونځی ته وړی.

“He takes his books to school.”

وہ اپنی کتابیں اسکول لے جاتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د ژوند ډېر سختی وړی دی.

“He has endured many hardships in life.”

اس نے زندگی کی بہت سختیاں برداشت کی ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

زموږ لوبډلې لوبه یوړه.

“Our team won the game.”

ہماری ٹیم نے میچ جیت لیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword وړل (wṛəl) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه