زغمل — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
زغمل (zγamə́l) is a Pashto v meaning “to endure, to bear, to tolerate; to stand” in English او په اردو کې د «بھالو، خرس، تلا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form زغمو, and 7 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونههغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
وچه ځمکه باران په چټکۍ سره زغمی.
“The dry ground absorbs the rain quickly.”
خشک زمین بارش کو تیزی سے جذب کر لیتی ہے۔
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«دولت د هندو زوی زغملی دی څربی د میږی بچی»
“Wealth is like a Hindu's son, endured like the fat of a sheep's offspring.”
دولت ہندو کے بیٹے کی مانند برداشت کی جاتی ہے جیسے بھیڑ کے بچے کی چربی۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
first-person, imperfective, plural, present | زغمو | زغمو |
imperfective, plural, present, second-person | زغمﺉ (zğamә́i) | زغمﺉ (zğamә́i) |
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person | زغمي | زغمي |
first-person, perfective, plural, present | وزغمو (wә́ zğamu) | وزغمو (wә́ zğamu) |
perfective, plural, present, second-person | وزغمﺉ (wә́ zğaməi) | وزغمﺉ (wә́ zğaməi) |
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person | وزغمي (wә́ zğami) | وزغمي (wә́ zğami) |
first-person, imperfective, past, plural | زغملو (zğamә́lu) | زغملو (zğamә́lu) |
imperfective, past, plural, second-person | زغملئ (zğamә́ləi) | زغملئ (zğamә́ləi) |
imperfective, masculine, past, plural, third-person | زغملۀ (zğamә́l / zğamә́lə) | زغملۀ (zğamә́l / zğamә́lə) |
feminine, imperfective, past, plural, third-person | زغملې (zğamә́le) | زغملې (zğamә́le) |
first-person, past, perfective, plural | وزغملو (wә́ zğaməlu) | وزغملو (wә́ zğaməlu) |
past, perfective, plural, second-person | وزغملئ (wә́ zğamələi) | وزغملئ (wә́ zğamələi) |
masculine, past, perfective, plural, third-person | وزغملۀ | وزغملۀ |
masculine, past, perfective, plural, third-person | وزغمل (wә́ zğaməl / wә́ zğamələ) | وزغمل (wә́ zğaməl / wә́ zğamələ) |
feminine, past, perfective, plural, third-person | وزغملې (wә́ zğaməle) | وزغملې (wә́ zğaməle) |
second-person, singular | وزغمه | وزغمه |
plural, second-person | وزغمئ | وزغمئ |
negative, second-person, singular | مه زغمه (mә́ zğama) | مه زغمه (mә́ zğama) |
negative, plural, second-person | مه زغمئ (mә́ zğamәi) | مه زغمئ (mә́ zğamәi) |
first-person, perfect, plural, present | زغملي يو (zğamә́li yu) | زغملي يو (zğamә́li yu) |
perfect, plural, present, second-person | زغملي يئ | زغملي يئ |
perfect, plural, present, second-person | ياست (zğamә́li yəi/yāst) | ياست (zğamә́li yəi/yāst) |
feminine, masculine, perfect, plural, present, third-person | زغملي دي (zğamә́li di) | زغملي دي (zğamә́li di) |
first-person, past, perfect, plural | زغملي وو (zğamә́li wu) | زغملي وو (zğamә́li wu) |
past, perfect, plural, second-person | زغملي وئ (zğamә́li wai) | زغملي وئ (zğamә́li wai) |
masculine, past, perfect, plural, third-person | زغملي وو\ول (zğamә́li wu/wəl) | زغملي وو\ول (zğamә́li wu/wəl) |
feminine, past, perfect, plural, third-person | زغملې وې (zğamә́le we) | زغملې وې (zğamә́le we) |
first-person, future, masculine, perfect, singular | به زغملی يم (bə zğamә́lay yəm) | به زغملی يم (bə zğamә́lay yəm) |
feminine, first-person, future, perfect, singular | به زغملې يم (bə zğamә́le yəm/yəma) | به زغملې يم (bə zğamә́le yəm/yəma) |
future, masculine, perfect, second-person, singular | به زغملی يې (bə zğamә́lay ye) | به زغملی يې (bə zğamә́lay ye) |
feminine, future, masculine, perfect, second-person, singular | به زغملې يې (bə zğamә́le ye) | به زغملې يې (bə zğamә́le ye) |
future, masculine, perfect, singular, third-person | به زغملی دی (bə zğamә́lay day) | به زغملی دی (bə zğamә́lay day) |
feminine, future, perfect, singular, third-person | به زغملې ده (bə zğamә́le da) | به زغملې ده (bə zğamә́le da) |
first-person, future, perfect, plural | به زغملي يو (bə zğamә́li yu) | به زغملي يو (bə zğamә́li yu) |
future, perfect, plural, second-person | به زغملي يئ | به زغملي يئ |
future, perfect, plural, second-person | ياست (bə zğamә́li yai/yāst) | ياست (bə zğamә́li yai/yāst) |
feminine, future, masculine, perfect, plural, third-person | به زغملي دي (bə zğamә́li di) | به زغملي دي (bə zğamә́li di) |
Subj 1Sg | وزغمم | wə-zγamə́ləm |
Subj 1Pl | وزغمو | wə-zγamə́lū |
Negative Imperative Sg | مه زغمه | ma zγamə́la |
Negative Imperative Pl | مه زغمئ | ma zγamə́ləy |
Agent Noun Masc Sg | زغمونکی | zγamə́lūnkay |
Agent Noun Obl Pl | زغمونکو | zγamə́lūnko |
Passive Perf Participle | زغملی شوی | zγamə́ləlay səway |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د خپل ژوند ټولې ستونزې په زغم سره زغمی.
“He endures all the difficulties of his life with patience.”
وہ اپنی زندگی کی تمام مشکلات صبر کے ساتھ برداشت کرتا ہے۔
وچه ځمکه باران په چټکۍ سره زغمی.
“The dry ground absorbs the rain quickly.”
خشک زمین بارش کو تیزی سے جذب کر لیتی ہے۔
دولت د هندو زوی زغملی دی څربی د میږی بچی
“Wealth is like a Hindu's son, endured like the fat of a sheep's offspring. — A traditional satirical proverb reflecting historical merchant interactions and the fleeting nature of gathered capital.”
دولت ہندو کے بیٹے کی مانند برداشت کی جاتی ہے جیسے بھیڑ کے بچے کی چربی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Possibly from Proto-Indo-European *segʷʰ- (“to be strong, tough; to endure”) with a suffix *-em-. [Wiktionary]; Flagged: origin unknown
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زغمل (zγamə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.