ونه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ونه (wə́na) is a Pashto n-f meaning “tree; bush” in English او په اردو کې د «شجر، درخت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ونې, and 5 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهپه باغ کې ډېرې مېوه لرونکې ونې شته.
“There are many fruit trees in the garden.”
باغ میں بہت سے پھل دار درخت ہیں۔
یک ځوان ځوان ځوان ښودل
“to try to look young”
په باغ کې ډېرې مېوه لرونکې ونې شته.
“There are many fruit trees in the garden.”
باغ میں بہت سے پھل دار درخت ہیں۔
په باغ کې ډېرې مېوه لرونکې ونې شته.
“There are many fruit trees in the garden.”
باغ میں بہت سے پھل دار درخت ہیں۔
په باغ کې ډېرې مېوه لرونکې ونې شته.
“There are many fruit trees in the garden.”
باغ میں بہت سے پھل دار درخت ہیں۔
آس زړه شوه له شوکه ونه لویده؟
ابۍ زړه شوه له شوقه ونه لوېده
Idioms3
اصطلاحاتونو د سرونه تر یو سره بله جارواته
The treetops were intertwined
پاڼی ونو د ، دئی من رژېږی
It is autumn, and the leaves are falling
ونه ز ندی بی ک ګمر
customs barriers
Proverbs (Mataloona)29 unique
ولسي متلونه«بارداره ونه هر څوک پۀ کټو ولى»
“Everyone pelts stones at the fruit-bearing tree.”
بارآور درخت کو ہر کوئی پتھر مارتا ہے۔
«بې له مېوې ونه څوک په ډبره نه ولي ۔»
“No one throws stones at a fruitless tree.”
بے ثمر درخت کو کوئی پتھر نہیں مارتا۔
«داسې ونه نشته چې باد نه وی شورولی (خوزولی) ۔»
“There is no tree that the wind has not shaken.”
ایسا درخت کوئی نہیں جسے ہوا نے نہ ہلایا ہو ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • داسی ونه نشته چی بادنه وی ښوورولی.
«د ونے سل کاله عمر دے خو د مرغیئی پکشیے يوه شپه ده ۔»
“The tree lives a hundred years, but the bird's stay upon it is only for a night.”
درخت کی زندگی سو سال ہے مگر پرندے کو اس پر صرف ایک رات بسر کرنی ہے۔
«نوری ونے پورته شی بالاحۀ ونے ښکۀ شی ۔»
“Other trees grow tall while subordinate bushes spread low.”
دوسرے درخت بلند ہوتے ہیں اور جھاڑیاں نیچے پھیلتی ہیں۔
«هره ونه مۀ نوره ديوې به ږګندېږی ۔»
“Do not judge every tree by its fruit, for one will eventually reveal its true nature.”
ہر درخت کا پھل مت کھاؤ، کہیں کوئی زہر نہ بن جاۓ۔
«ونه ګوره سوهړې لاندې ئې کېښنه، سړی ګوره سوال ترې کوه.»
“Look at the tree and sit in its shade; look at the man and ask him for help.”
پہلے درخت دیکھ کر اس کے سائے میں بیٹھو، اور پہلے انسان کو پرکھ کر اس سے مدد مانگو۔
«د وني سل کاله عمر، د مرغئ پرې یوډ شپه.»
“The tree lives a hundred years, the bird spends but a single night on it.”
درخت کی عمر سو سال، اور پرندے کی اس پر ایک رات۔
«ونه چې زړه شی، د هرې بلا پرې شپه شی.»
“When a tree grows old, every calamity spends the night in it.”
جب درخت بوڑھا ہو جائے تو ہر بلا اس پر رات گزارتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ونه چې زړه شی، د هرې پلارۍ شپه شی.
«بى ميوه ونه څوک په ډبره نه وهى.»
“No one throws stones at a fruitless tree.”
پھل کے بغیر درخت کو کوئی پتھر نہیں مارتا۔
«ومی بوله! ومی نژه!»
“Call to the tree! Throw at the tree!”
درخت کو پکارو، درخت پر مارو!
«ونه خوری هغه غوری! چې وباسی مرغیری.»
“Eat the tree's fruit! Dig out its roots.”
درخت کا پھل کھاؤ اور جڑ سے اکھاڑ پھینکو۔
«دبلي ونې سوري ته نيالګى نه غټيږي .»
“A sapling does not grow large in the shadow of another tree.”
دوسرے درخت کے سائے میں پودا بڑا نہیں ہوتا۔
«آس زړه شوه له شوکه ونه لویده؟»
“Has the horse grown old without tripping over a thorn?”
کیا گھوڑا بوڑھا ہو گیا اور کانٹے سے کبھی نہیں ٹھوکر کھائی؟
«ابۍ زړه شوه له شوقه ونه لوېده»
“The grandmother grew old, but she never lost her passion.”
دادی بوڑھی ہو گئی مگر شوق سے باز نہ آئی۔
«چه ونه خوری د ځان غوښی وبه نه خوری د ښکار غوښی»
“If you do not consume your own flesh, you will not eat the meat of the hunt.”
جو اپنے جسم کا گوشت نہ کھائے (محنت نہ کرے)، وہ شکار کا گوشت نہیں کھا سکتا۔
«څوئی ونه شاربی ، کوچ به نه ځینی اوزی»
“Unless the milk is churned, butter will not come out of it.”
جب تک دودھ نہ مٹھا جائے، مکھن باہر نہیں آتا۔
«د پښ په دکان که ونه سوزیږی بڅرکی خو به در الوزی»
“Even if you don't get burned in the baker's shop, a spark will still fly onto you.”
اگر تندور کی دکان میں نہیں بھی جلیں گے، تو بھی کوئی نہ کوئی چنگاری اڑ کر لگ ہی جائے گی۔
«د یوی ونی لرګی څه لوی او څه کمکی»
“The wood of the same tree—some pieces are large, some are small.”
ایک ہی درخت کی لکڑی ہے، کچھ بڑی اور کچھ چھوٹی۔
«هغه ونه ده چې باد وهلی نه ده»
“There is no tree that the wind has not struck.”
ایسا کوئی درخت نہیں جسے ہوا نے نہ ہلایا ہو۔
«هغه ونی نوری دي چې لاچې لونګ ورپوری دي»
“Those trees are different which have cloves hanging from them.”
وہ درخت اور ہیں جن کے ساتھ لونگ لٹک رہے ہوں (خاص چیز کی اہمیت الگ ہوتی ہے)۔
«ونه په پاڼو ښه ښکاریږي»
“A tree looks beautiful with its leaves.”
درخت اپنے پتوں سے خوبصورت لگتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ونه په پاڼو ښه ښکاریږی
«ونه د خپلی میوی د خونده څه خبره ده»
“What does the tree know of the taste of its own fruit?”
درخت اپنے پھل کے ذائقے سے کیا جانے (فائدہ دینے والا خود محروم رہتا ہے)۔
«ونه ګوره سیوری لاندی کشینه - سړی ګوره سوال تری کوه»
“Look at the tree, then sit under its shade; look at the man, then ask him for a favor.”
درخت دیکھ کر اس کے سائے میں بیٹھو، اور انسان کو دیکھ کر اس سے مدد مانگو۔
«ونه له خپله مینځه ورستیږي»
“A tree rots from its own inside.”
درخت اندر سے ہی सड़تا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ونه له خپله مینځه ورستیږی
«هغه ونه چې ریښې نه لري، وده نشي کولی»
“A tree without roots cannot grow.”
جس درخت کی جڑیں نہ ہوں، وہ نشوونما نہیں پا سکتا۔
«چې اوږه ونه خوری له خولې یې بوی نه ځی»
«څو یې ونه شاربې کوچې نه کوی»
«ونه چه زړه شی د هری بلا پری شپه شی»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
direct, plural | ونې | ونې |
oblique, singular | ونې | ونې |
oblique, plural | ونو | ونو |
singular, vocative | ونې | ونې |
plural, vocative | ونو | ونو |
Vocative Plural (-yo) | ونیو | wə́nayo |
Examples from corpora31
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په باغ کې ډېرې مېوه لرونکې ونې شته.
“There are many fruit trees in the garden.”
باغ میں بہت سے پھل دار درخت ہیں۔
هغه د منځنۍ ونې سړی دی.
“He is a man of medium height.”
وہ درمیانے قد کا آدمی ہے۔
یک ځوان ځوان ځوان ښودل
“to try to look young”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
From Proto-Indo-Iranian *wán- (“tree, wood”). Cognate with Persian بن (bon, “bush”) and Sanskrit वन (vana). [Wiktionary]
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ونه (wə́na) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.