تنه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
تنه (taná) is a Pashto n-f meaning “body, frame, torso” in English او په اردو کې د «قفس، تن، ڈھانچہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form تنیو, and 3 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهد دې ونې تنه ډېره غټه ده.
“The trunk of this tree is very thick.”
اس درخت کا تنا بہت موٹا ہے۔
هغه د غښتلی تنې خاوند دی.
“He has a strong build.”
وہ ایک مضبوط جسم کا مالک ہے۔
د دې ونې تنه ډېره غټه ده.
“The trunk of this tree is very thick.”
اس درخت کا تنا بہت موٹا ہے۔
هغه د غښتلی تنې خاوند دی.
“He has a strong build.”
وہ ایک مضبوط جسم کا مالک ہے۔
۳ تنه عسکر سخت ژوبل شول
“Three soldiers were seriously injured”
۵۶ تنه ووژل شول
“56 were killed”
د دې ونې تنه ډېره غټه ده.
“The trunk of this tree is very thick.”
اس درخت کا تنا بہت موٹا ہے۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«اَرمان دَے اَوَنَے چَه لَاسَتَے دَ نَه وے دَ خِیلَے تَنَے»
“Alas, that the handle in hand was not from one's own trunk.”
کاش وقت پر سوچ لیا ہوتا
«چه مے نه کښرل ورته ، هغے وترلله تنه ۔»
“She who was not counted among women has now put on a nose-ring.”
جو عورتوں میں شمار نہیں ہوتی تھی اب اس نے بھی ناک میں پہن لیا ہے ۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | تنې | tanáe |
Obl Plural (-o) | تنو | tanáo |
Vocative Plural (-yo) | تنیو | tanáyo |
Examples from corpora12
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
له دې وينا سره هغه نور په تور تم بدل شو او هغه صورت لوگی وگرځيد ، چې بيا يې ورته وويل ما په دغه ډول اويا تنه د طريقو خاوندان گمراه کړي دي ، مگر تا نجات وموند چا له ده نه پوښتنه وکړه ته څنگه پوه شوې ، چې دا شيطان دی
“Attested usage in 'تصوف' (تنه)”
اس درخت کا تنا بہت موٹا ہے۔
د دې ونې تنه ډېره غټه ده.
“The trunk of this tree is very thick.”
اس درخت کا تنا بہت موٹا ہے۔
هغه د غښتلی تنې خاوند دی.
“He has a strong build.”
وہ ایک مضبوط جسم کا مالک ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوتنه
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword تنه (taná) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.