ورکړه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ورکړه (wárkṛa) is a Pashto n-f meaning “mercy, grace” in English او په اردو کې د «دیا، ترس، ادا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ورکړیو, and 20 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهد خیرات ورکړه یو نیک عمل دی.
“The act of giving charity is a good deed.”
خیرات دینا ایک نیک عمل ہے۔
هغه د ښوونځی لپاره یوه لویه ورکړه وکړه.
“He made a large donation to the school.”
اس نے سکول کے لیے ایک بڑا عطیہ دیا۔
Proverbs (Mataloona)15 unique
ولسي متلونه«لږ ئي درکو خوند ئي درکو.»
“Give a little, and it gives you joy.”
تھوڑا دیا تو تمہیں بھی مزہ آیا۔
«لږ ورکړه ډېر سنبال کړه.»
“Give a little away, but manage and save the rest well.”
تھوڑا دو، زیادہ بچاؤ۔
«ورکړه بده چې په بد نویسۍ ووځي ۔»
“Give a bribe so that you may escape a bad decree.”
رشوت دو تاکہ تمہارا کام نکل جائے اور مصیبت ٹلے۔
«ورکړه په لاس کړح په پسپو ۔»
“Give it with your hand and then search for it behind.”
اپنے ہاتھ سے دے کر پھر پیچھے تلاش کرتے پھرو۔
«ورکړه دُخان چارو ده ۔»
“Giving is a matter of smoke and mirrors / generosity leaves a trace.”
بخشیش اور سخاوت میں اپنا ہی بھلا ہے۔
«پردي وركړه، نيمه خوا ده.»
“Giving what belongs to another is always half-hearted.”
پرائی چیز کا دینا آدھا دل سے ہوتا ہے۔
«ورکړه په لاس، گرزه په پڼو.»
“Give with your own hand, and search with your own sandals.”
اپنے ہاتھ سے دو اور اپنے جوتوں میں خود پھرو (اپنے کام خود کرو)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ورکړه په لاس ګرزه په پښو.
«پر دي ورکړه نيمه خواده.»
“A stranger's gift or charity is only half-heartfelt.”
غیر کی عطا آدھی ادھوری ہوتی ہے۔
«د چا په ورکړه څوک نه بختور کیږي»
“No one becomes fortunate solely through someone else's handouts.”
کسی کے دینے سے کوئی خوش نصیب نہیں بنتا۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • د چا په ورکړه څوک له کاله نه وزی
- • د چا په ورکړه څوک نه بختور کیږی
«د غوښتو دارو ورکړه ده»
“The remedy for asking is giving.”
مانگنے کا علاج دینا ہے۔
«یو په ورکړه ښه ښکاری بل په نه اخسته»
“One looks good in giving, the other in not taking.”
ایک دینے میں اچھا لگتا ہے اور دوسرا نہ لینے میں۔
«آبۍ خو په جار، جار ګوره په ورکړه ئی زړه چوی»
“The old woman acts generously in public, but her heart breaks when she actually has to give something.”
بڑی بڑھتی باتیں کرتی ہے پر دینے کے وقت اس کا دل پھٹتا ہے۔
«حلال کړی چرګ دی که د سپی په خوله کې یی ورکړی نو یو به یی شی»
“Whether it's a ritually slaughtered chicken, if you give it to a dog's mouth, it becomes one (wasted).”
حلال مرغی بھی اگر کتے کے منہ میں دے دی جائے تو اس کا انجام وہی ہوگا۔
«ورکړه بډی چه د ونیسی ډډی»
“Give a bribe so that it may support your back.”
رشوت دو تاکہ وہ تمہاری پشت پناہی کرے۔
«خدایه ! آسان دی هغو ته ورکړی چې د نالیدو یې ندې»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | ورکړې | wárkṛae |
Obl Plural (-o) | ورکړو | wárkṛao |
Vocative Plural (-yo) | ورکړیو | wárkṛayo |
Examples from corpora19
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د کرېکټ ۱۹ کلنو لوبلړۍ افغانستان بنګله دېش ته په څلورو وېکټو ماته ورکړه د افغانستان د کرېکټ ۱۹ کلونو لوبډلې په عمان کې بنګله دېش ته په څلورو وېکتو وېکټو ماته ورکړه او له دې سره د دواړو هېوادونو لوبلړۍ مساوي پایته ورسېده
“Attested usage in 'د کرېکټ ۱۹ کلنو لوبلړۍ: افغانستان بنګله دېش ته په څلورو وېکټو ماته ورکړه' (ورکړه)”
خیرات دینا ایک نیک عمل ہے۔
غورغوشت ټولې هغه کړنې دي چې خلکو ته خوښي ورکړي ، یا خلک په خپل وزگار مهال کې بوخت وساتي غورغوشت په ټولیز ډول کوم چې بوختوونکي دی لکه اوپرا ، ټنگټکور همدا شانته ننداریز ډولونه یې لکه فلم ، ورزښت او داسې نور او نورې کړنې لکه لوستل یا د موسقي الاتو تمرین کول د ورځنیو روږدتیاوو څخه گڼل کیږي
“Attested usage in 'وختتېری' (ورکړه)”
خیرات دینا ایک نیک عمل ہے۔
که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي
“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (ورکړه)”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 2; Flagged: origin unknown
ورکړه (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 26
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ورکړه (wárkṛa) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.