بخشش — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
بخشش (baxšiš) is a Pashto n-m meaning “gift, present” in English او په اردو کې د «دیا، بخش، حال» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form بخششونه, and 23 verified thesaurus relations.
Meanings5
ماناوې او تعریفونههغه د خپل کارګر سره د بخشش په توګه نغدی مرسته وکړه.
“He gave his worker a cash donation as a reward.”
اس نے اپنے مزدور کو بخشش کے طور پر نقد رقم دی۔
هغه د خدای څخه د خپلو ګناهونو بخشش وغوښت.
“He asked God for forgiveness for his sins.”
اس نے خدا سے اپنے گناہوں کی معافی مانگی۔
هغه د خپل کارګر سره د بخشش په توګه نغدی مرسته وکړه.
“He gave his worker a cash donation as a reward.”
اس نے اپنے مزدور کو بخشش کے طور پر نقد رقم دی۔
هغه د خپل کارګر سره د بخشش په توګه نغدی مرسته وکړه.
“He gave his worker a cash donation as a reward.”
اس نے اپنے مزدور کو بخشش کے طور پر نقد رقم دی۔
هغه د خپل کارګر سره د بخشش په توګه نغدی مرسته وکړه.
“He gave his worker a cash donation as a reward.”
اس نے اپنے مزدور کو بخشش کے طور پر نقد رقم دی۔
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«بَخشش پَه لَک ، حِساب پَه لَک»
“Generosity by the hundred thousand, but account by the exact counting.”
بخشش لاکھوں کی، اور حساب دانے دانے کا۔
«حساب په مثقال بخشش په خروار.»
“Accounting is down to the ounce, but generosity is by the wagonload.”
حساب ایک ایک رتی کا، اور بخشش بیل گاڑی بھر کر۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • حساب په مثقال بخشش په خروار
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | بخششونه | baxšiš-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | بخششونو | baxšiš-ūno |
Animate Plural (-ān) | بخششان | baxšiš-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | بخششانو | baxšiš-āno |
Vocative Singular (-a) | بخششه | baxšiš-a |
Examples from corpora4
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه د خپل کارګر سره د بخشش په توګه نغدی مرسته وکړه.
“He gave his worker a cash donation as a reward.”
اس نے اپنے مزدور کو بخشش کے طور پر نقد رقم دی۔
هغه د خدای څخه د خپلو ګناهونو بخشش وغوښت.
“He asked God for forgiveness for his sins.”
اس نے خدا سے اپنے گناہوں کی معافی مانگی۔
بَخشش پَه لَک ، حِساب پَه لَک
“Generosity by the hundred thousand, but account by the exact counting. — Teaches the importance of maintaining strict transparency and financial accountability even when dealing with grand gestures of generosity.”
بخشش لاکھوں کی، اور حساب دانے دانے کا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوبخشش
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword بخشش (baxšiš) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.