ور — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
ور (war) is a Pashto n-m meaning “door” in English او په اردو کې د «در، دوار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ورونه.
Meanings · Entry 110
ماناوې او تعریفونهد انګړ ور
“gate”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
Proverbs (Mataloona)8 unique
ولسي متلونه«د کور کونی څوک دی ؟ ور !»
“Who is the exposed one of the house? The door!”
گھر کا بے غیرت کون ہے؟ دروازہ!
«ور اوټره په پرۍ خبر راوړه د ډکړي ۔»
“Secure your own door first before bringing news about the neighborhood.”
اپنے گھر کا دروازہ مضبوط بنا لو پھر گراؤں کا حال معلوم کرنے نکلو ۔
«ور اوګړه ده ور آئینه ده ۔»
“The door is a fence and the door is a mirror.”
گھر ہی میں سب کچھ ہے ۔
«ور به شه خبر به شه ۔»
“Go there and you will find out.”
جب وہاں پہنچو گے تو سب کچھ عیاں ہو جائے گا ۔
«که ور وردی په مخه دی ګور دی.»
“If an enemy is ahead of you, it is like a grave.”
اگر دشمن سامنے ہو تو وہ قبر کے برابر ہے۔
«د چالاکه بخت په غره کی د ککړ بخت په وره کی»
“The clever person's fortune is in the mountain, the simpleton's fortune is at his doorstep.”
چالاک کی قسمت پہاڑ پر اور سیدھے سادھے کی قسمت دروازے پر۔
«د څالاکی بخت په غره کی، د ککړی بخت په وره کی»
“The clever person's fortune is in the distant mountain, the simpleton's fortune is at the doorstep.”
چالاک کی قسمت پہاڑ میں اور سیدھے سادھے کی قسمت دروازے پر۔
«دوه ورونه هغه سره تربورونه»
“Two brothers often become bitter cousins (rivals).”
دو بھائی بھی وقت پڑنے پر تر بور (حریف) بن جاتے ہیں۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | ورونه | war-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | ورونو | war-ūno |
Animate Plural (-ān) | وران | war-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | ورانو | war-āno |
Vocative Singular (-a) | وره | war-a |
Examples from corpora14
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ور مې په ورو ورو وټکاوه.
“I knocked on the door softly.”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
هغه د ور تر شا ولاړ و.
“He was standing behind the door.”
وہ دروازے کے پیچھے کھڑا تھا۔
هلته جوړ ور ور ک شوئ دئ
“A house was built for him there”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
ور (pronoun · Entry 2)
Meanings · Entry 28
ماناوې او تعریفونهور مې په ورو ورو وټکاوه.
“I knocked on the door softly.”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
هلته کور ور جوړ شوی دئ
“a house was built for him there”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
ور مې په ورو ورو وټکاوه.
“I knocked on the door softly.”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
لسو پر بجو ور ته ښار ورسېدو
“We arrived in the city at”
ورتلل، وررسېدل وغېره
زړور، بختور وغېره
ور مې په ورو ورو وټکاوه.
“I knocked on the door softly.”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
ور مې په ورو ورو وټکاوه.
“I knocked on the door softly.”
میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword ور (war) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.