پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

ور — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

war
Pronunciation:Standard: /war/
Noun (Masculine)plural: ورونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

ور (war) is a Pashto n-m meaning “door” in English او په اردو کې د «در، دوار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form ورونه.

Meanings · Entry 110

ماناوې او تعریفونه
1
door
در، دوار
Example in context:

د انګړ ور

“gate”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
A door, gate. P. (dar), war, m. A particle added to nouns to denote posses- sion or endowment, as than (life), dzdnwar (an animal), p. war, The pronominal dative affix, singular, of the third personal pro- noun, as war'dza, go to him[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Bellow (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
Extinguish (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
Release (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
door, gate, entrance[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
third person directional pronoun[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
suffix denoting possessionor endowment[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
9
direction[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
10
To knock on (door)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)8 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د کور کونی څوک دی ؟ ور !»

“Who is the exposed one of the house? The door!”

گھر کا بے غیرت کون ہے؟ دروازہ!

Cultural context: A metaphorical remark about how an open door allows all privacy to leak out, symbolizing lack of discretion.
ولسي متل (Proverb)

«ور اوټره په پرۍ خبر راوړه د ډکړي ۔»

“Secure your own door first before bringing news about the neighborhood.”

اپنے گھر کا دروازہ مضبوط بنا لو پھر گراؤں کا حال معلوم کرنے نکلو ۔

Cultural context: Cautions individuals to put their own domestic affairs and faults in order before prying into or judging the business of others.
ولسي متل (Proverb)

«ور اوګړه ده ور آئینه ده ۔»

“The door is a fence and the door is a mirror.”

گھر ہی میں سب کچھ ہے ۔

Cultural context: Reflects the protective and reflective nature of the household entrance in Pashtun culture, guarding privacy while mirroring the household's dignity.
ولسي متل (Proverb)

«ور به شه خبر به شه ۔»

“Go there and you will find out.”

جب وہاں پہنچو گے تو سب کچھ عیاں ہو جائے گا ۔

Cultural context: Advises firsthand experience rather than relying on hearsay or speculation.
ولسي متل (Proverb)

«که ور وردی په مخه دی ګور دی.»

“If an enemy is ahead of you, it is like a grave.”

اگر دشمن سامنے ہو تو وہ قبر کے برابر ہے۔

Cultural context: Highlights the constant threat and mortal danger associated with enmity in tribal environments.
ولسي متل (Proverb)

«د چالاکه بخت په غره کی د ککړ بخت په وره کی»

“The clever person's fortune is in the mountain, the simpleton's fortune is at his doorstep.”

چالاک کی قسمت پہاڑ پر اور سیدھے سادھے کی قسمت دروازے پر۔

Cultural context: Reflects the philosophical view that excessive cleverness or scheming does not always guarantee success, whereas destiny can bring blessings easily to the simple.
ولسي متل (Proverb)

«د څالاکی بخت په غره کی، د ککړی بخت په وره کی»

“The clever person's fortune is in the distant mountain, the simpleton's fortune is at the doorstep.”

چالاک کی قسمت پہاڑ میں اور سیدھے سادھے کی قسمت دروازے پر۔

Cultural context: Reflects the irony that overly cunning people often look far for success while simple, honest people find it easily nearby.
ولسي متل (Proverb)

«دوه ورونه هغه سره تربورونه»

“Two brothers often become bitter cousins (rivals).”

دو بھائی بھی وقت پڑنے پر تر بور (حریف) بن جاتے ہیں۔

Cultural context: Reflects the complex tribal dynamics where close relatives, including brothers, can turn into fierce rivals over property, honor, or inheritance (Tarboorwali).

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ورونهwar-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ورونوwar-ūno
Animate Plural (-ān)
ورانwar-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ورانوwar-āno
Vocative Singular (-a)
ورهwar-a

Examples from corpora14

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ور مې په ورو ورو وټکاوه.

“I knocked on the door softly.”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د ور تر شا ولاړ و.

“He was standing behind the door.”

وہ دروازے کے پیچھے کھڑا تھا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

هلته جوړ ور ور ک شوئ دئ

“A house was built for him there”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 2 · pronoun

ور (pronoun · Entry 2)

war
Pronunciation:Standard: /war/
pronounplural: ورونهOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 28

ماناوې او تعریفونه
1
(in combination with postpositions and adverbs) to him/her/them; on him/her/them[directive 3 singular and plural]
ساہتیہ، اشتراک، ان
Example in context:

ور مې په ورو ورو وټکاوه.

“I knocked on the door softly.”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: directive 3 singular and pluralStatus: verified
2
(functions as an indirect object, placed before the predicate)
ارتھ، وستو، موضوع
Example in context:

هلته کور ور جوړ شوی دئ

“a house was built for him there”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
(with certain verbs of motion indicates the direction of the action)
یقین، بعض، سر
Example in context:

ور مې په ورو ورو وټکاوه.

“I knocked on the door softly.”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
(used as a productive verb prefix, e.g. ورکول or ورتلل)
صرف، فعل، کریا
Example in context:

لسو پر بجو ور ته ښار ورسېدو

“We arrived in the city at”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
[Classical] A door, a gate[classical]
Page 1015 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ورتلل، وررسېدل وغېره

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
6
[Classical] ور war , One of the pronominal dative affixes or second form of pronouns used in the Puś̱ẖto language for the third person singular and plural, signifying To him, her, it, or them, and is not liable to change for gender. It may be also inflected; as, له or ور ته ,لره war-tah, larah or lah . See Grammar, page 46.[classical]
Page 1015 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

زړور، بختور وغېره

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
7
[Classical] ور wʿra or وره wʿrah for وړه wʿṟṟah , imp. of وړل which see.[classical]
Page 1015 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

ور مې په ورو ورو وټکاوه.

“I knocked on the door softly.”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
8
[Classical] P ور war , particle applied to nouns in composition, implying possession, enjoying, having; as, ګیډه ور geḏḏaʿh-war , Pot-belly. جان ور jān-war , An animal, a beast. ژبه وره j̱ẕabaʿh-waraʿh , A long-tongued woman, etc.[classical]
Page 1014 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

ور مې په ورو ورو وټکاوه.

“I knocked on the door softly.”

میں نے آہستہ سے دروازہ کھٹکھٹایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ور (war) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه