پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Darwāzá (دروازه) Meaning in English & Urdu

دروازه
darwāzá
Pronunciation: Transliteration: darwāzá
Noun (Feminine)plural: دروازیوOrigin: Classical Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

دروازه (darwāzá) is a Pashto noun (feminine), meaning “door” in English.

Urdu Equivalent:در، دوار
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/darwāzá/NE Peshawari:/darwāzá/Plural:دروازیو

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
door[tourism]
در، دوار
Example in context:

هغه د کور دروازه خلاصه کړه.

“He opened the door of the house.”

اس نے گھر کا دروازہ کھولا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
2
portal[literature]
Example in context:

د ښار دروازه د شپې له خوا تړل کېږی.

“The city gate is closed at night.”

شہر کا دروازہ رات کے وقت بند کر دیا جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
gateway[literature]
Example in context:

دروازه بېرته کول

“compound verb to open the door or gate”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
4
gate[tourism]
Example in context:

دروازه خلاصه کړه

“Open the door”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: tourismStatus: verified
5
[Classical] A door, an entrance, a gate[classical]
Page 459 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

په دروازه کې یو سړی راڅرګند شو

“A man appeared at the door”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

دروازه پېشول ، دروازه پوری ، کول دروازه تړل

to close the door or gate

Proverbs (Mataloona) (15 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خوارې ناديدې دروازې د اولیدې ۔»

“Poor inexperienced one, you have only now seen the doors.”

اے بدبخت نادیدہ تم نے دروازے والے گھر کا منہ اب دیکھا ہے۔

Cultural context: Used to describe someone who is naive, sheltered, or seeing worldly things for the very first time in their life.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د چا دروازه مه تکوه په ګوته، ستا دا به نه وہی په لغتہ ۔»

“Do not knock on anyone's door with your finger, lest they kick your door with their foot.”

کسی کا دروازہ انگلی سے مت کھٹکھٹاؤ، تو کوئی تمہارے دروازے کو لات نہیں مارے گا۔

Cultural context: Warns against trespassing on others' privacy or provoking trouble, as retaliation is certain.
Show all 1 historical variants▼
  • • د چا دروازه مه تکوه په ګوته، ستا به نه وهي په لغته.
ولسي متل (Proverb)

«د چا دروازه مه ټکوه په ګوته، ستا به ووهي په لغته.»

“Do not knock on someone's door with your finger, lest they kick yours with their foot.”

کسی کا دروازہ انگلی سے نہ کٹکٹاؤ، ورنہ وہ تمہارا دروازہ لات سے مارے گا۔

Cultural context: A warning against provoking or disrespecting others, reminding that aggression or intrusion will be met with a harsher counter-response.
ولسي متل (Proverb)

«(خانۀ نجار دروازه ندارد).»

“The carpenter's house has no door.”

بڑھئی کے گھر میں دروازہ نہیں ہوتا۔

Cultural context: A Persian loan-proverb commonly used in Pashtun society to denote someone who works for others but neglects their own home.
ولسي متل (Proverb)

«چي پيالن لرې ، دروازه به لوړ ي ايږدې .»

“If you have small vessels, you must still set your doorway high.”

اگرچہ حیثیت چھوٹی ہو، پھر بھی اپنے دروازے اونچے رکھو۔

Cultural context: Emphasizes the Pashtun value of dignity, self-respect, and maintaining an honorable outward stance regardless of poverty.
ولسي متل (Proverb)

«چتکی ویلی وه : چه پلآس درسی مه تیریږه ،سی درچه خلاص سی ارمان مه پسی کوه»

“The trickster said: 'Do not let it pass from your hands, and once the door is open, do not regret it.'”

چالاک نے کہا تھا: ہاتھ سے جانے نہ دو، اور جب دروازہ کھل جائے تو پھر افسوس مت کرو۔

Cultural context: Advises seizing immediate opportunities without hesitation and accepting the consequences without futile regret.
ولسي متل (Proverb)

«چه دروازې سوی درته پوری ،ترڅو به ورته ګوری»

“When the doors are shut upon you, how long will you keep looking at them?”

جب دروازے تم پر بند ہو چکے ہیں، تو کب تک ان کی طرف دیکھتے رہو گے؟

Cultural context: Advises against wasting time on hopeless pursuits and closed opportunities.
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې پيلان کوي، دروازې لوړي اېږدي»

“He who makes big plans sets his doors high.”

جو بڑے ارادے رکھتا ہے، وہ دروازے بھی اونچے بناتا ہے۔

Cultural context: Reflects the mindset of ambitious individuals who prepare adequately and think grandly for future endeavors.
ولسي متل (Proverb)

«د توبی دروازه پوره شوه»

“The door of repentance has closed.”

توبہ کا دروازہ بند ہو چکا ہے۔

Cultural context: Reflects the cultural and religious belief that while repentance is always available, prolonged persistence in wrong deeds may exhaust chances of redemption.
ولسي متل (Proverb)

«د خپلی دروازی په مخ کی خو سپی هم زمری وی»

“In front of his own doorway, even a dog is a lion.”

اپنے دروازے کے سامنے تو کتا بھی شیر ہوتا ہے۔

Cultural context: Used to mock someone who appears brave and authoritative only on their own territory or home ground.
ولسي متل (Proverb)

«د ښار دروازې تړل کيږي دخلکو خولې نه»

“The gates of the city can be closed, but not the mouths of the people.”

شہر کے دروازے بند ہو سکتے ہیں، لوگوں کے منہ نہیں۔

Cultural context: Highlights the unstoppable nature of public gossip, criticism, and freedom of speech in society.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مبارک دے هغه څوک چې ما ته غوږ نيسى، چې روزانه زما په دروازه کښې ولاړ وی، اؤ زما په دروازه کښې انتظار کوی.»

“Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.”

مبارک ہے وہ جو میری بات سنتا ہے، جو روزانہ میرے دروازے پر کھڑا رہتا ہے، اور میرے دروازے پر انتظار کرتا ہے۔

Cultural context: Highlights dedication and eagerness in the pursuit of knowledge and righteous living.
Show all 1 historical variants▼
  • • مبارک دے هغه څوک چې ما ته غوږ نیسی، چې روزانه زما په دروازه کښې ولاړ وی، اؤ زما په دروازه کښې انتظار کوی.
ولسي متل (Proverb)

«لکه څنګه چې دروازه په خپلو قبضو تاویږی، دغه شان ناراسته په خپل کټ کښې اوړی راوړی.»

“As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.”

جس طرح دروازہ اپنے قبضوں پر گھومتا ہے، اسی طرح سست انسان اپنے بستر پر کروٹیں بدلتا رہتا ہے۔

Cultural context: Depicts the idleness of a lazy individual who spends the whole day lounging in bed without purpose.
ولسي متل (Proverb)

«چې فیلان لرې، دروازه به لوړی ایږدې»

ولسي متل (Proverb)

«ډوډۍ زما خوری او غاپی د ارسلاح خان په دروازه کې»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
دروازېdarwāzáe
Obl Plural (-o)
دروازوdarwāzáo
Vocative Plural (-yo)
دروازیوdarwāzáyo

Examples from corpora (25)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د کور دروازه خلاصه کړه.

“He opened the door of the house.”

اس نے گھر کا دروازہ کھولا۔

PashDict Unified Lexicon

د ښار دروازه د شپې له خوا تړل کېږی.

“The city gate is closed at night.”

شہر کا دروازہ رات کے وقت بند کر دیا جاتا ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

دروازه بېرته کول

“compound verb to open the door or gate”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Borrowed from Classical Persian دَرْوَازَه (darwāza). [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword دروازه (darwāzá) functions as a noun (feminine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه