پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

هيڅ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

hic
Pronunciation:Transliteration: hic
pronounplural: هيڅونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

هيڅ (hic) is a Pashto pronoun, meaning “nothing” in English, او په اردو کې د «گھنٹہ، ادنی» معنی لري. Attested in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form هيڅونه, and 3 verified thesaurus relations.

Meanings5

ماناوې او تعریفونه
1
nothing[negative]
گھنٹہ، ادنی
Example in context:

په کڅوړه کې هېڅ نشته.

“There is nothing in the bag.”

تھیلے میں کچھ نہیں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: negativeStatus: verified
2
negative determiner, used for nothing, never, no, none etc. (used with negative phrases)[general_modern]
Example in context:

د میدان نه وتلی پهلوان په هېڅ ارزښت نلری

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
at all[general_modern]
Example in context:

تړه که مضبوطه ده - د زور په مخ کی هیڅ نه ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
zero[general_modern]
Example in context:

په کڅوړه کې هېڅ نشته.

“There is nothing in the bag.”

تھیلے میں کچھ نہیں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
[Classical] In no degree, none, naught, nothing whatever. هیڅ څوک hīṯs̱-ṯs̱ok or هیڅ کس hīṯs̱-kas , Nobody, no one. هیڅ کله hīṯs̱ kalah , هیڅ کله نه hīṯs̱ kalah nah , or هیڅ وخت hīṯs̱ waḵẖt , Never, at no time. په هیڅ رنګ pah hīṯs̱ rang , or په هیڅ طور pah hīṯs̱ t̤aur or صورت ṣūrat , By no means, by no means whatever[classical]
Page 1074 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دا کار هېڅ ګټه نه لری.

“This work is of no use at all.”

اس کام کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms11

اصطلاحات
Idiom

هیڅ یښک دې په اشتباه نشته چه

there is no doubt that

Idiom

هیڅ اهمیت کول ور نه

not to attribute the slightest

Idiom

هیڅ چاره کېږی نه یې

It's impossible to

Idiom

هیڅ و شی ته اړ و نه

shi He

Idiom

اروی نه هیڅ غوږ په

He won't hear a thing

Idiom

هیڅ دا ګرانه نده

This is

Idiom

هیڅ و شو نه

Nothing came

Idiom

هیڅ په دا شمېرل کېږی

This has no value

Idiom

هیڅ دا خبره ده نه

These are trifles

Idiom

هیڅ له خبری څخه نه هیڅ وېرېږم

I fear

Idiom

هیڅ په هیڅه، هیڅ په هیڅ

to no purpose, for nothing, without any reason

Proverbs (Mataloona)5 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«هیڅ بی هیڅه جنګ نشته»

“There is no conflict without a cause.”

بغیر کسی وجہ کے کوئی لڑائی نہیں ہوتی۔

Cultural context: Points out that every dispute or feud originates from a specific underlying reason or provocation.
ولسي متل (Proverb)

«هیڅ ګل بې اغزیه نده»

“No rose is without thorns.”

کوئی پھول کانٹے کے بغیر نہیں ہوتا۔

Cultural context: A philosophical observation that every beauty or good situation in life comes with its own difficulties or flaws.
ولسي متل (Proverb)

«تړه که مضبوطه ده - د زور په مخ کی هیڅ نه ده»

ولسي متل (Proverb)

«د میدان نه وتلی پهلوان په هېڅ ارزښت نلری»

ولسي متل (Proverb)

«هېڅ ګل بې اغزی نشته»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms
Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
هيڅونهhic-ūnah
Obl Plural (-ūno)
هيڅونوhic-ūno

Examples from corpora50

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: ستورپوهنه

ددې ربړې پوهېدنه ، د تکامل او د هغه د لاملونو او سببونو پېژندنه يې ډېره گټوره ده خو لا تر اوسه پورې موږ د دې ربړې په اړه هېڅ هم نه پوهېږو ولې کاينات رامېنځ ته شول

“Attested usage in 'ستورپوهنه' (هيڅ)”

Pashto Wikipedia: ابهيدا

ابهيدا په هندي فلسفه کې په ټول واحدي مذهب ، چې د روحي او مادي او څښتن او انسان ترمنځ هېڅ توپیر نه مني ، اطلاق کېږي فلسفي وییپانگه

“Attested usage in 'ابهيدا' (هيڅ)”

PashDict Unified Lexicon

تړه که مضبوطه ده - د زور په مخ کی هیڅ نه ده

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword هيڅ (hic) functions as a pronoun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه