پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “نی”):
Entry #1 of 2 · misc

نی — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

nay
Pronunciation:Standard: /nay/
miscplural: نیونهVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

نی (nay) is a Pashto misc meaning “reed, rush” in English او په اردو کې د «قلم، خامہ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نیونه, and 5 verified thesaurus relations.

Meanings · Entry 15

ماناوې او تعریفونه
1
reed, rush[sports]
قلم، خامہ
Example in context:

د سیند په غاړه ډېر نی شنه شوی دی.

“Many reeds have grown along the riverbank.”

دریا کے کنارے بہت سے سرکنڈے اگ آئے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified
2
A reed, tube ; flute, pipe. i\[classical]
Example in context:

هغه په ماښام کې د نی په غږولو سره خپل ستړیا لیرې کوی.

“He relieves his fatigue by playing the reed flute in the evening.”

وہ شام کو بانسری بجا کر اپنی تھکاوٹ دور کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
Bawl (noun)[classical]
Example in context:

نې د میدان ناست دئ

“He insists upon his own. He stands firmly for his own”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
straw[culinary]
Example in context:

ک تابونه ښه ساتی، نې څیروی یې

“He treasures the books”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: culinaryStatus: verified
5
reed pipe; flute[sports]
قلم، خامہ، نال
Example in context:

د سیند په غاړه ډېر نی شنه شوی دی.

“Many reeds have grown along the riverbank.”

دریا کے کنارے بہت سے سرکنڈے اگ آئے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: sportsStatus: verified

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
نیونهnay-ūnah
Obl Plural (-ūno)
نیونوnay-ūno

Examples from corpora7

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د سیند په غاړه ډېر نی شنه شوی دی.

“Many reeds have grown along the riverbank.”

دریا کے کنارے بہت سے سرکنڈے اگ آئے ہیں۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په ماښام کې د نی په غږولو سره خپل ستړیا لیرې کوی.

“He relieves his fatigue by playing the reed flute in the evening.”

وہ شام کو بانسری بجا کر اپنی تھکاوٹ دور کرتا ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

نې د میدان ناست دئ

“He insists upon his own. He stands firmly for his own”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتونی
Entry #2 of 2 · n. m.

ني (n. m. · Entry 2)

nai
Pronunciation:Standard: /nai/
n. m.Masculineplural: نیانOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 22

ماناوې او تعریفونه
1
A reed, a tube, a pipe, a flute, a cane[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 997 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
[Classical] P ني ne , neg. part. No, not, neither, nor. See نه[classical]
Page 997 in Raverty (1860). Origin: Persian
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نی (nay) functions as a misc in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Alphabetical order: