پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · quantifier

نه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

nəh
Pronunciation:Standard: /nəh/
quantifierplural: نېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

نه (nəh) is a Pashto quantifier meaning “nine” in English او په اردو کې د «نو» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form نې.

Meanings · Entry 17

ماناوې او تعریفونه
1
nine
نو
Example in context:

سل و نه

“one hundred and nine”

اس نے انکار کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
from, د ... نه, du … na[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
no[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
negative prefix[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
not, does not, negative marker[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
in[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
than[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)7 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«زه د نهْ كرم او تهْ شین كیږې۔»

“I do not want to sow you, yet you keep sprouting up anyway.”

میں تجھے بوتا نہیں چاہتا اور تم اگنے کی فکر میں ہو۔

Cultural context: Said to an unwanted person who intrudes where they are neither desired nor welcome.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د سلو (هو!) نه، يوه (نه!) ښه ده.»

“A single clear 'No!' is better than a hundred hesitant 'Yes!'s.”

سو بار 'ہاں' کہنے سے ایک بار صاف 'نہیں' کہہ دینا بہتر ہے۔

Cultural context: Values honesty and directness over false politeness or misleading agreements.
Show all 1 historical variants▼
  • • د سلو هو، نه يوه، نه، ښه ده.
ولسي متل (Proverb)

«چي نه دي وي د»

“He who has not experienced...”

جس کے پاس نہ ہو...

Cultural context: An incomplete proverbial fragment often used to denote lack of first-hand experience in a difficult matter.
ولسي متل (Proverb)

«تر سلو وو یوه نه ښه ده»

“A firm 'no' is better than a hundred unfulfilled promises ('yes').”

سو بار ہاں کہنے سے صاف ایک بار انکار بہتر ہے۔

Cultural context: Values directness, clarity, and reliability in speech, warning against deceptive promises and procrastination.
ولسي متل (Proverb)

«نه ئي نه ده او ئي او دي»

“It is neither a 'no' nor is it a 'yes'.”

نہ یہ نفی ہے اور نہ اثبات (ٹال مٹول کرنا)۔

Cultural context: Describes evasive behavior or indecisiveness where someone refuses to give a clear and definitive answer.
ولسي متل (Proverb)

«نه کش په بل د غوږونه مه سوځه»

“Do not burn others' ears with useless talk.”

دوسروں کو فضول باتوں سے تنگ نہ کرو۔

Cultural context: Advises against unnecessary interference in the personal matters or grievances of others.
ولسي متل (Proverb)

«نه و کهل چه ژاړی، کوی ور نه یت مور»

“If the baby doesn't cry, the mother”

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (-e)
نېnəhe
Obl Plural (-o)
نوnəho

Examples from corpora30

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: پير محمد کاروان

ماپه منډه ځواب ورکړ هوولې نه پلارمې وويل چې داسې ده نوراځه چې له مکتب نه کاغذونه درته واخلم سبابل سبابه دې خوست ته بوځم هلته به په مکتب کې سبق وايې ماورته وويل نوپه خوست کې به چيرته اوسيږم

“Attested usage in 'پير محمد کاروان' (نه)”

PashDict Unified Lexicon

هغه وویل چې نه.

“He said no.”

اس نے انکار کیا۔

PashDict Unified Lexicon

زه نن کار نه کوم.

“I am not working today.”

میں آج کام نہیں کر رہا ہوں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Particle

نه (part · Entry 2)

na
Pronunciation:Standard: /na/
Particleplural: نېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 23

ماناوې او تعریفونه
1
no
نه
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
not
لا، غیر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
neither …nor …
نہ
Example in context:

نه ځان ته فايده رسولی سي او نه بل ته

“he can neither bring benefit to himself nor to others”

اس نے انکار کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #3 of 4 · postpostion

نه (postpostion · Entry 3)

na
Pronunciation:Standard: /na/
postpostionplural: نېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 31

ماناوې او تعریفونه
1
out, out of, from, by, at[Eastern, used in combination with or without له or د]
کا، از
Example in context:

له پلار نه

“from the father”

اس نے انکار کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: Eastern, used in combination with or without له or دStatus: verified
Entry #4 of 4 · suffix

ـنه (suffix · Entry 4)

ـنه
Pronunciation:Standard: /ـنه/
suffixplural: ـنېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 44

ماناوې او تعریفونه
1
a suffix added to verbs to form stative nouns (the state of being X): -ship, -ity, -tion[wiktionary]
لاحق، سنسکار، وضع
Example in context:

هغه وویل چې نه.

“He said no.”

اس نے انکار کیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: wiktionaryStatus: verified
2
[Classical] It is also used as an adverb of negation, joined to a word instead of نه , and affixed to some nouns forms an adjective; as پم pam , scab, پمن paman , scabby. See Grammar, page 177.[classical]
Page 957 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

زه نن کار نه کوم.

“I am not working today.”

میں آج کام نہیں کر رہا ہوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] Nine. نهم naham , The ninth; (Fem.) نهمه nahamaʿh . نه لس noh-las , Nineteen. نه لسم noh-lasam , The nineteenth. نه ویشت noh-wīs̱ẖt , Twenty-nine. نه ویشتم noh-wīs̱ẖtam , The twenty-ninth. نه دیرش noh-ders̱ẖ , Thirty-nine. نه دیرشم noh-ders̱ẖam , The thirty-ninth. نه څلویښت noh-ṯs̱alweś̱ẖt or noh-ṯs̱alweḵ́ẖt , Forty-nine. نه څلویښتم noh-ṯs̱alweś̱ẖtam or noh-ṯs̱alweḵ́ẖtam , The forty-ninth. نه پنڅوس noh-pinḏẕos , Fifty-nine. نه پنڅوسم noh-pinḏẕosam , The fifty-ninth. نه شپیته noh-s̱ẖpetah , Sixty-nine. نه شپیتم noh-s̱ẖpetam , The sixty-ninth. نه اویا noh-awyā , Seventy-nine. نه اویایم noh-awyāam or awyāyam , The seventy-ninth. نه اتیا noh-atīʿā , Eighty-nine. نه اتیایم noh-atīʿāyam . The eighty-ninth. نه نوي noh-nawey or نه نوِ noh-nawi , Ninety-nine. نه نویم noh-naweyam or نه نوم noh-nawyam , The ninety-ninth. The feminines are formed by fixing ه to the final م[classical]
Page 996 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دا نه پوهېدونکی کار دی.

“This is an incomprehensible task.”

یہ ایک ناقابل فہم کام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] نه nah , neg. part. No, not, nay, neither, nor. نه نه nah-nah , No no, by no means.[classical]
Page 995 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

نه منل شوې پرېکړه.

“An unacceptable decision.”

ایک ناقابل قبول فیصلہ۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword نه (nəh) functions as a quantifier in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه